> No, I wouldn't class W.I.T.C.H as anime
Like me then.
and yes, I think it has French origins.
It's an Italian manga originally (still is): the SIP version is toned down (nudity, violence etc) due to Disney but all but 2 (I think) episodes still got a PG certificate (why I don't understand but they say it's because of the 'Fantasy Violence').
...
Ah yes; there is a fair amount of real anime on children's TV. It's a pity they don't broadcast the original Japanese vocals with subtitles; but I guess that'd be way too much to expect.
It's, probably, also the reason more serious (adult) anime does not make it.
It won't be long now until more adult anime is shown subtitled on Channel 4 or even ITV
I can't agree there. IMO:
Firstly, the general English adult attitude to foreign languages on TV is apaling: they won't watch it (no audiance, no finance). Kids are different; I can always get kids, say under 14, interested in anime and they think Japanese is funny for a start but they are receptive to it and cotton on very quickly, unlike adults who, mostly IME, just dismiss it out of hand.
Secondly, and it's a little difficult to pin down; the 'sexual' undertones (even in the kid's stuff) of virtually all anime is a bit 'dodgy' for ordinary Tommy. There is quite a big cultural gap.
And lastly I don't think the ordinary ITV viewer is sophisticated enough, simple as that.
dubbing is another thing as well.
A bad thing.
Even with my limited Japanese I can see mis-translations and, sometimes, completely altered meanings.