- 28 Jul 2005
- 5,238
- 172
POINT NUMBER 2. . . continuation
2. A.
From Josephus' work Ant. of the Jews we can find many occasions where his parent text had probably been different for our present Masoretic text, or he had been very loosely interpreting. We can also deduce from several statements of his that he had not had all of the second temple texts which may have been in Nehemiah's library. As a sample space, we can find evidence for different texts at:
In Whiston's dessertaion IV, he argues well for the understanding--and it holds today--that Josephus texts were different from not only the Masoretic text we have today (Cairo Codex, c. 895 CE; Leningrad B19, 1008 CE) but also to a lesser degree even the LXX and the Samaritan texts. His argument is that Josephus had had an earlier textual form which while largely the same, had different wordings from place to place, and which had not included Ezra. (which at that day included our present Nehemiah as well)
In findings in Qumran cave four, an almost full collection of the present OT canon was found. Again here, differences were found which are from the same period of time that has been alloted to the composition of the Isaiah scroll found in cave one--which has been so over used to show the exactness in scribal consistency in order to argue that there has been extremely little textual change.
Of these findings we have copies, especially 1,2 Samuel, Jeremiah, and Exodus, which greatly differ from the present text of M. Put in the words of J.A. Fitzmyer, 'Such ancient recensional forms of Old Testament books bear witness to an unsuspected textual diversity that once existed;. . . Thus, the differences in the Sepuagint are no longer considered the result of a poor or endentious attempt to translate the Hebrew into the Greek; rather they testify to a diffferent pre-Christian form of the Hebrew text.'
Regarding textual studies which pointed in this direction even before the finds can be found in some works--such as Scribner's Dictionary of the Bible, VOL IV, p 449. Here we see regarding the LXX, 'But more important is the fact that already the Hebrew texts used by the translators differed in varying degrees from the Masoretic text.'
The finds in cave four were very close to the LXX text forms and were also dated to the second century BCE--putting them in the exact same time frame as that Isaiah scroll.
Some of the leading witnesses to the text of M (the Masoretic text) are:
B17; Cairo Codex; Codex Sinaiticus (Greek, 4th century CE); Aquila (GR, 2nd century CE); 1QIs2 ({Q=Qumran} 2nd century BCE); Targum Aramaic; Jerusalem Targum; Targum of Onkelos; Codex Ephraemi rescriptus (Gr. 5th century CE) and 4Q scrolls, among a few others.
In looking through the critical apparatus of BHS (Biblical Hebraica Stuttengart--based on B17) one can find many of the alternative readings. Of course many are in spelling differences, but there are a material enough of references to disimilar readings too.
I'll finish point 2 with section B in a later post, working towards the conclusion pointed out in that earlier post.
2. A.
From Josephus' work Ant. of the Jews we can find many occasions where his parent text had probably been different for our present Masoretic text, or he had been very loosely interpreting. We can also deduce from several statements of his that he had not had all of the second temple texts which may have been in Nehemiah's library. As a sample space, we can find evidence for different texts at:
Antiquities of the Jews
II.XV.2-----215 years in Egypt (a groundless abrigement),
IV.VI.5-----two attempts by Balaam to curse Israel, rather than three,
IV.VI.6-----detail on the daughters of the Midianites,
IV.VIII.15--additional wording in the law regarding not recieving the testimony of women.
VII.IX.1----4 years had passed after Absalom's reconciliation with his father.
etc.
II.XV.2-----215 years in Egypt (a groundless abrigement),
IV.VI.5-----two attempts by Balaam to curse Israel, rather than three,
IV.VI.6-----detail on the daughters of the Midianites,
IV.VIII.15--additional wording in the law regarding not recieving the testimony of women.
VII.IX.1----4 years had passed after Absalom's reconciliation with his father.
etc.
In Whiston's dessertaion IV, he argues well for the understanding--and it holds today--that Josephus texts were different from not only the Masoretic text we have today (Cairo Codex, c. 895 CE; Leningrad B19, 1008 CE) but also to a lesser degree even the LXX and the Samaritan texts. His argument is that Josephus had had an earlier textual form which while largely the same, had different wordings from place to place, and which had not included Ezra. (which at that day included our present Nehemiah as well)
In findings in Qumran cave four, an almost full collection of the present OT canon was found. Again here, differences were found which are from the same period of time that has been alloted to the composition of the Isaiah scroll found in cave one--which has been so over used to show the exactness in scribal consistency in order to argue that there has been extremely little textual change.
Of these findings we have copies, especially 1,2 Samuel, Jeremiah, and Exodus, which greatly differ from the present text of M. Put in the words of J.A. Fitzmyer, 'Such ancient recensional forms of Old Testament books bear witness to an unsuspected textual diversity that once existed;. . . Thus, the differences in the Sepuagint are no longer considered the result of a poor or endentious attempt to translate the Hebrew into the Greek; rather they testify to a diffferent pre-Christian form of the Hebrew text.'
Regarding textual studies which pointed in this direction even before the finds can be found in some works--such as Scribner's Dictionary of the Bible, VOL IV, p 449. Here we see regarding the LXX, 'But more important is the fact that already the Hebrew texts used by the translators differed in varying degrees from the Masoretic text.'
The finds in cave four were very close to the LXX text forms and were also dated to the second century BCE--putting them in the exact same time frame as that Isaiah scroll.
Some of the leading witnesses to the text of M (the Masoretic text) are:
B17; Cairo Codex; Codex Sinaiticus (Greek, 4th century CE); Aquila (GR, 2nd century CE); 1QIs2 ({Q=Qumran} 2nd century BCE); Targum Aramaic; Jerusalem Targum; Targum of Onkelos; Codex Ephraemi rescriptus (Gr. 5th century CE) and 4Q scrolls, among a few others.
In looking through the critical apparatus of BHS (Biblical Hebraica Stuttengart--based on B17) one can find many of the alternative readings. Of course many are in spelling differences, but there are a material enough of references to disimilar readings too.
I'll finish point 2 with section B in a later post, working towards the conclusion pointed out in that earlier post.