What's new

Short comment translation

Random teach

Kouhai
Joined
Feb 24, 2016
Messages
27
Reaction score
3
Hi guys,
I'm an English teacher in an online language school and every once in a while I get a comment in Japanese that is unintelligible when translated by Google translate. Since understanding the students' comments is crucial for me, could you please help?

若くてきれいな人で、英語もキレイですが、コミュニケーション能力が少し足りない気がする。対応が事務的で冷たい。教える方が楽しくやらないと、教わる方はつまらないと思う。

Thanks in advance!
 

lanthas

 
Joined
Apr 27, 2014
Messages
940
Reaction score
240
"You're young and good-looking, and you have really nice English pronunciation, but I feel like your communication skills are somewhat lacking. Your interaction [with the students] is formal and cold. If the teacher doesn't give fun lessons, students will get bored."
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,613
Reaction score
2,361
楽しくやらないと
If the teacher doesn't have fun with teaching,

楽しく is not the object of やる, and やる means "to do", not "to give". The student pointed out that teachers should have fun with their teaching.
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,611
Reaction score
478
Now I want to see this young, pretty teacher. :)
 

lanthas

 
Joined
Apr 27, 2014
Messages
940
Reaction score
240
楽しく is not the object of やる, and やる means "to do", not "to give". The student pointed out that teachers should have fun with their teaching.
I interpreted 楽しくやる as "do (= teach) in a way that's fun (for the students/everyone)". Thanks for the correction.
 

Random teach

Kouhai
Joined
Feb 24, 2016
Messages
27
Reaction score
3
Thank you all, you've been a lot of help :) BTW, I really like the site, very useful and organized!
 

Random teach

Kouhai
Joined
Feb 24, 2016
Messages
27
Reaction score
3
One more comment, I don't want to make a new thread just for this:
前回、私の都合が合わずキャンセルしたのですが、今回は、ちゃんと受けることが出来ました。 まじめな印象を受けました。とても話しやすかったので、また受けたいと思います。
 

lanthas

 
Joined
Apr 27, 2014
Messages
940
Reaction score
240
"I cancelled last time because something came up, but this time I could take the lesson. I got the impression that you're a diligent person. You're really easy to talk to, so I plan on taking more lessons in the future."
 
Top