What's new

Help with translation

mariocassan

Kouhai
Joined
Oct 20, 2014
Messages
5
Reaction score
0
Hi. Could someone help me translating this? Thanks.

Anata ga tsuyoku natte iru baai wa, taimu sutanpu de watashi o miru
Yarou to kyōchō shinaide kudasai.Watashi ga otetsudai shimasu.Anata ga iu yō ni, sore o shūshū suru tame ni mawasu koto o kyōsei sa renai koto ga arimasu.Anata dake no nanika o shitte iru hitsuyō ga arimasu.Ei to Yan wa seihantaidearu Mada karera ga sekai no pawābaransu o kanō ni suru baransudearu tame, mugen rūpu ni sekai o mawasu koto o ito shite iru onaji enerugī kagōbutsu o.Sore wa anatatowatashidesu.Issho ni dō ka to iu koto wa kankei arimasen.Shikashi, wareware wa yuiitsu no sei to fu no hōhō de onaji enerugī o shori sa reru koto ni chūi shite kudasai.Hoka no seikatsu no naka de watashitachi wa tsuneni onajiyōni atsukau koto ni naru.Issho ni dō ka to iu koto wa kankei arimasen.Shikashi, wareware wa yuiitsu no sei to fu no hōhō de onaji enerugī o shori sa reru koto ni chūi shite kudasai.Hoka no seikatsu no naka de watashitachi wa tsuneni onajiyōni atsukau koto ni naru.

Sonotame, watashi wa anata o tsutaeru koto ga deki, wareware ga kōsa shita to natte iru subete no seikatsu no naka de watashi no saikō no saiko no yūjin to shite anata o kentō shite kudasai.Dakara,-banashi o suru ka dō ka ni tsuite wa kanashimanaide kudasai.Dakede wa arimasen.

Betsu no jinsei jikan no Sera.Watashi wa kotowaza to watashi wa shikibetsu sa reta bideogēmu no kyarakutā o nokosu:

Jikan wa kawa ga sore wa kesshite owaranai nagare no yō ni, hito no ugoki o watasu

Karera wa, watashitachi ga kyōdai ya enerugī to pawā ni naru koto o wasurenaide kudasai.Watashi wa yosō yori mo haruka ni tsuyoi to yūkan ni natte kita.Watashi wa anata o tsutaeru koto ga dekimasu.Seikō to wa, tsuneni anata to pawā.

Kesshite akiramenai, tsuneni tsuyoi.Baibai
 

nekojita

先輩
Joined
Jan 14, 2009
Messages
1,660
Reaction score
439
(split off from Word and Phrase thread).

Please read this thread on translations. Also, most people find extended chunks of romaji hard to read so avoid if possible.
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
2,223
I hate it when people's non-Japanese friends send them messages in Japanese and they ask us what it means instead of asking the jackass who wrote it.
 
Top