• Forum Upgrade 14th December 2018

    We have reopened the forum. While the database conversion was successful, there are still a lot of smaller tasks - both technical and cosmetic - to be completed. Please post any errors or your feedback to this thread.

translation

  1. S

    Question Can someone translate some missing parts of this video?

    what does she says in 0.09? and is the translation correct?
  2. U

    Need an urgent accurate translation for my school event!

    Hi, my school needs an accurate translation for the following sentence: "That we may be renewed from day to day through faith in the Word of God calling us to a better life." I do teach Japanese to young students but I want to make sure I have it completely correct!
  3. e.gang

    Street photography translation

    Hi, I'm looking for the right translation for " street photography" On internet I find this : Tōri no shashin 通りの写真 It should be the title of a book of photo I've made in Japan this summer Any advice would be very nice as I wouldn't use a wrong sentence thanks Emmanuel
  4. Z

    Help make my kabedon amazing >:)

    Hi everyone, I've been dating this wonderful woman from Japan, and I want to ask her to go steady. I know for many in Japan, officially asking this question is really important. I'm pretty fit and have a take charge attitude, and she really like this about me so, both for fun and for romance...
  5. JojaTheCat

    Translation Help Needed (Japanese to English)

    Hello! Can someone help me to translate this 20 seconds japanese audio to English, please?
  6. A

    Question Man'yōshū , translation

    Hi everyone, i read this beautiful poem a while ago in the Man'yōshū, the book of thousand poems, which is one of the most important poem collections in the japanese language. There are two versions of it. The original one: 雷神 小動 刺雲 雨零耶 君将留 and the one in...
  7. J

    Can anyone identify these ideograms and translate the text in the pictures, please?

    Just as the title says. I know anime translation requests are not welcome here but I've seen similar translation requests in the forum, and that's not an easy common phrase but technical textbooks' titles. It's useful for me to learn. Thanks to anyone who will help me.
  8. S

    Job Offers Looking for Japanese Speakers - Video Games Translation

    Customer and Community Specialist - Japanese Space Ape Games are looking for a fluent Japanese speaker, to work remotely, helping us with our smash hit mobile game titles. DESCRIPTION Space Ape’s mission is to make the highest quality and most successful mobile games in the world. And we’re...
  9. perlgrau

    Please, anyone can translate this?

    Can someone help me with this piece of paper, please? Much appreciated! Wish by perlgrau posted Dec 21, 2017 at 18:05
  10. L

    Love confession reply translation help

    I confessed to this teacher assistant in my Japanese class who is an international student here until December, I got really nervous and ran out after I gave him the letter. Then he texted this huge paragraph thing in Japanese that google translate cannot help me with what he said, so can anyone...
  11. C

    Need a translation, please.

    太陽の光 Pronounced Taiyō no hikari According to google.
  12. W

    Translation help please!

    Hello, can anyone please help me identify this character? I believe it is Japanese, but I may be wrong. Any help is greatly appreciated!
  13. H

    Short translation

    Hello :) Can someone please translate the image attached? Thank you :)
  14. K

    Song lyrics

    Hello everyone, I wrote some lyrics in japanese for a song and I just wanted to ask if you see big mistakes in my translations. I put what I wanted to say in english also to better understand. There are also some sentences which are mixing english and japanese so I just wanted to know if it...
  15. C

    I need help to translate two Japanese sentences, please

    As said the title, I really need help... I've been turning those sentences in every way possible for 2 hours, but can't find any understandable result (for me too) and am getting so desperate... If anyone could help me translate these two sentences: けっこう 伊織のこと 見てる気が して。。 。。どうしよ やっぱ やめよう...
  16. N

    "Proverb" Translation

    Greetings! I saw this proverb the other day and really want to know the Japanese translation of it, possibly to make a poster of some sort. I believe it is basically a fictional quote from a samurai who tells his student: "It is better to be a warrior in a garden, than a gardener in a war." Can...
  17. S

    Please help me translate this sentence from Japanese to English!!

    I'm translating the manga tonagura, and I can't understand this sentence, please help me!!: おにーチャンたちがモデルコトはニーナたちも出るのカナ? Romaji: Onii chan tachi ga Moderu (model) koto wa Nina tachi mo deru no kana
  18. jbrda

    looking for someone who can help me out preparing my next tattoo

    hello there! :) i am planning on my next tattoo. it will be the wolf moro from the anime princess mononoke and a quote of her. in english she yells something like "don't you dare talking to a goddess like that". i want the quote to be written in kanji but i can't read/write kanji myself...
  19. F

    need help with translation!

    Hi, can someone please translate this for me! Thank you!
  20. P

    Help with my last name!

    Hello there! I'm very new to the site but I would really appreciate some help in reguards to the kanji symbols for my last name. My grandparents taught them to me before they passed away and I've seen them the same way on the internet. It's Hayashi and I know that it means forest, but I...
Top