Need a word or phrase translated?

[Majestic]

A better way would be to write something like "Congratulations on your 28th year",
祝
廿
八
周
年
記
念

If you put this year's date on it, it makes it seems like this year is the last and final year your sensei will be participating.
It almost makes it sound like he/she is dying this year.
(But otherwise, yes what you have written is correct).

 

[Ralphhardwick]

A better way would be to write something like "Congratulations on your 28th year",
祝
廿
八
周
年
記
念

If you put this year's date on it, it makes it seems like this year is the last and final year your sensei will be participating.
It almost makes it sound like he/she is dying this year.
(But otherwise, yes what you have written is correct).

Thank you. I really appreciate your response.

 

[JavaSteel]

Hi bilingual people, I want to check if my translation is correct. I'm trying to spell "Workout Mix" in kanji. This is what I have so far:

練 習 混 . Now I don't know a lot about kanji, so I don't know if I can just glue 練 習 and 混 together or even if it's correct. Is someone willing to check this for me? Thanks in advance

 

[Majestic]

Could you give a bit more detail what you mean by "Workout Mix". Is it like a mix of recorded songs for a workout (at the gym, etc.)?
Or something else?

 

[JavaSteel]

Could you give a bit more detail what you mean by "Workout Mix". Is it like a mix of recorded songs for a workout (at the gym, etc.)?
Or something else?

Yes, it's for a compilation of songs from a video game. It's meant as a mix to be used for workouts yeah

 

[Majestic]

It would be ワークアウトミックス
You couldn't do it in kanji. Well, it wouldn't be comprehensible. It's not readily apparent even in katakana, but I think its the best available.

 

[JavaSteel]

It would be ワークアウトミックス
You couldn't do it in kanji. Well, it wouldn't be comprehensible. It's not readily apparent even in katakana, but I think its the best available.

Alright, thanks a lot!

 

[Buntaro]

Here is a fascinating vocabulary-translating webpage for anime that I happened to come across.

Japanese with Anime

Japanese with Anime

A blog about Japanese words in anime and manga, with romaji and explanations.

www.japanesewithanime.com

 

[mdchachi]

In modern parlance I'd go with ワークアウト プレイリスト
or if you want to keep some kanji for the aesthetic maybe ワークアウト音楽
or perhaps even 筋トレ 音楽

 

[Toritoribe]

Hi bilingual people, I want to check if my translation is correct. I'm trying to spell "Workout Mix" in kanji. This is what I have so far:

練 習 混 . Now I don't know a lot about kanji, so I don't know if I can just glue 練 習 and 混 together or even if it's correct. Is someone willing to check this for me? Thanks in advance

How about 練習用曲集, if you prefer a kanji title to loanwords?

 

[MSaif]

Need a word or phrase translated? Feel free to ask.

Many bilingual people on this forum would be more than happy to help beginners with questions about Japanese vocabulary. Even grammar questions.

What word or phrase would anyone like translated into Japanese or English?

Hi, thanks for offering this space and for all your efforts,
Being a beginner I am having trouble understanding/translating this poem: リンゴの唄 by 並木路子 (ringo no uta)
Here is a simple (please correct/complete, Thanks in advance):

赤いリンゴに くちびる寄せて
puting my lips on the red apple

だまって見ている 青い空
silently staring at the blue sky

リンゴは何にも いわないけれど
the apple says nothing

リンゴの気持ちは よくわかる
but I understand how the apple feels

リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ
Apple is cute, cute apple!

 

[MSaif]

Hi, thanks for offering this space and for all your efforts
Being a beginner I am having trouble understanding/translating this poem,
I hope you don't mind (correcting/translation) where it is needed.
Thanks in advance!

Here is the part I tried: (with the help of google translate and a dictionary app):

赤いリンゴに くちびる寄せて
putting my lips on a red apple

だまって見ている 青い空
silently staring at the blue sky

リンゴは何にも いわないけれど
the apple says nothing

リンゴの気持ちは よくわかる
but I understand how the apple feels

リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ
Apple is cute, cute apple!

あの娘(こ)よい子だ 気立てのよい娘
that girl is good, a good-natured girl,

リンゴによく似たかわいい娘
a cute girl who looks a lot like an apple

どなたが言ったかうれしいうわさ
who spread the happy rumor

かるいクシャミも とんで出る
a light sneeze still reveals

リンゴ可愛いや可愛いやリンゴ
Apple is cute, cute apple!

。。。

 

[Majestic]

Its the lyrics to an old post-war song, yes?

リンゴの唄 - Wikipedia

ja.wikipedia.org

I think the lyrics are supposed to reflect a feeling (of relief, hope), rather than make logical sense.
Your translations are fine, except for maybe the second line. I think its the blue sky that is staring at the apple.

 

[Chunnybh]

Hi, I have this portable gramophone with these characters on it. Can anyone please translate. I'm guessing from 1940's.
Thanks

 

[Majestic]

I think its Chinese. It looks like a western name written in Chinese characters, but I can't make out the name. Something ending in "tic" or "tick" or "tastic".

 

[Buntaro]

The last character is pronounced "ke" in Chinese. It is used in English names such as Nick, Mike, Jake, etc.

Nick

MDBG English to Chinese dictionary

English to Chinese dictionary with Mandarin Pinyin & Handwriting Recognition - learn Chinese faster with MDBG!

www.mdbg.net

Mike

MDBG English to Chinese dictionary

English to Chinese dictionary with Mandarin Pinyin & Handwriting Recognition - learn Chinese faster with MDBG!

www.mdbg.net

Mark (23rd entry)

MDBG English to Chinese dictionary

English to Chinese dictionary with Mandarin Pinyin & Handwriting Recognition - learn Chinese faster with MDBG!

www.mdbg.net

By the way, Chinese does have a system of 'kana', in that some Chinese characters are only used for pronunciation, and are used to write English names into Chinese. The use of 尼 (ni) to make up the name 尼克 (nike, to be pronounced as Nick) is a good example. As far as I know, 尼 is only used for its pronunciation. Most Chinese people have no idea of its meaning -- it means Buddhist nun.)

 

[Chunnybh]

Thanks. The name is probably of German origin. F. STERNKE. So probably a sort of Chinese translation. Pic attached.

 

[Grandpa Frank]

A very nice antique find for sure.

 

[Paint_Black]

バウ 系！ 区 の 明け 網！ 用毛 度！ で 機！ チロ クエおじら！

halp to translate, pls :о

 

[Rking]

My wife acquired an amazing art work of stained glass which is set in a timber-frame stand. It has Japanese writing and we would like to know what it says. Can someone interpret? Especially artist name or date? Slogans? Thank you!

 

[Majestic]

It is a copy of an ukiyoe woodblock print drawn by Torii Kiyohiro (1737-1776), of three Edo-era beauties smoking and playing sugoroku. The writing in the bottom right is the artist's name. The small writing in the second picture is the publisher (板元 "Itamoto"). The large writing above the ladies is a poem, but I can't figure it out.

The Museum of Fine Arts in Boston says the transliteration is

Shushi shusan
yoru to kashimashi
tsuki no neya

but that doesn't help me much. In the first place, I'm not sure that transliteration is correct, and in the second place I don't get any hits on this poem if I put it back into Japanese. Some allusion to women getting boisterous when they get together, and maybe a play on the word "boisterous". In Japanese this is written as 姦 , which is a single kanji consisting of three characters of "woman" (女), as if to say when three women get together things get noisy.

Women Playing Sugoroku – Works – Museum of Fine Arts, Boston

collections.mfa.org

Edit: The last lines of the poem should are

よるうと姦し
閨乃月

But requires further study. Our native Japanese speakers may be able to help.

 

[Majestic]

Man my spelling/writing is getting horrible. Should read:

The last lines of the poem are;
よると姦し
閨乃月

 

[Rking]

Wow, simply amazing reply.

 

[Majestic]

バウ 系！ 区 の 明け 網！ 用毛 度！ で 機！ チロ クエおじら！

halp to translate, pls :о

Looks like gibberish. Not coherent Japanese.

 

[Paint_Black]

Looks like gibberish. Not coherent Japanese.

sorry! got a wrong description from the task creator.
this one. audiofile