- 22 Feb 2008
- 18,009
- 4,398
- 328
???、この悪魔！よくも！地獄へ落ちろー！
(He is calling a person's name. Maybe "Falken"?) You devil! How dare you! Go to hell!
(He is calling a person's name. Maybe "Falken"?) You devil! How dare you! Go to hell!
Need a word or phrase translated?
- Thread starter Buntaro
- Start date
LawrenceBlack
Registered
- 1 Nov 2022
- 1
- 0
- 1
- 6 Mar 2003
- 6,452
- 4,392
- 337
Or 破アッ
I'm not sure what it means. Maybe Defeat! or something like that.
In episode 229 of DBZ, Vegeta's Pride, there is a quote from Vegeta about pride. The English dub version he says:
--"You may have invaded my mind and my body, but there's one thing a Saiyan always keeps... his pride!"
The English sub version (at least, the one I have..) he says:
--"You may control my body and my heart, but at least you will not have your way with my pride!!"
Apologies upfront, but I have failed to find the actual Japanese script to post the exact Japanese words he is saying in the subbed version. An anonymous source claims they heard "体と心は支配されても誇りだけは思い通りにはならんぞ", but I cannot verify this.
My question is: what is the actual, exact Japanese version of what he is saying? I'm hoping someone who either fluently speak Japanese or can quite well translate Japanese to English can help out.
Here is a clip in Japanese, at 1:31
--"You may have invaded my mind and my body, but there's one thing a Saiyan always keeps... his pride!"
The English sub version (at least, the one I have..) he says:
--"You may control my body and my heart, but at least you will not have your way with my pride!!"
Apologies upfront, but I have failed to find the actual Japanese script to post the exact Japanese words he is saying in the subbed version. An anonymous source claims they heard "体と心は支配されても誇りだけは思い通りにはならんぞ", but I cannot verify this.
My question is: what is the actual, exact Japanese version of what he is saying? I'm hoping someone who either fluently speak Japanese or can quite well translate Japanese to English can help out.
Here is a clip in Japanese, at 1:31
Majestic
先輩
- 12 Oct 2013
- 3,339
- 3,363
- 278
According to this fan site, your anonymous source is correct
ベジータ「オレは誇り高きサイヤ人の王子なんだ!
貴様の家来になんかなってたまるか!
体と心は支配されても、誇りだけは
思い通りにはならんぞーっ!!」
#16（114）「最強はオレだ! 悟空VSベジータ」ドラゴンボール改 魔人ブウ編・名言
ドラゴンボール改 魔人ブウ編 第16話。 （サイヤ人編からのトータルだと114話） Z第228話「破壊王子ベジータ復活!! 武闘会乱入」終盤から Z第229話「宿命の超対決!! 激突 悟空VSベジータ」までを 原作サイズより多少長めに収録。 18号「何だ? ベジータの様子が… 今まで感じたことのない気だ」
fanblogs.jp
ベジータ「オレは誇り高きサイヤ人の王子なんだ!
貴様の家来になんかなってたまるか!
体と心は支配されても、誇りだけは
思い通りにはならんぞーっ!!」
Hmm... running that through Google Translate gives me:According to this fan site, your anonymous source is correct
#16（114）「最強はオレだ! 悟空VSベジータ」ドラゴンボール改 魔人ブウ編・名言
ドラゴンボール改 魔人ブウ編 第16話。 （サイヤ人編からのトータルだと114話） Z第228話「破壊王子ベジータ復活!! 武闘会乱入」終盤から Z第229話「宿命の超対決!! 激突 悟空VSベジータ」までを 原作サイズより多少長めに収録。 18号「何だ? ベジータの様子が… 今まで感じたことのない気だ」fanblogs.jp
ベジータ「オレは誇り高きサイヤ人の王子なんだ!
貴様の家来になんかなってたまるか!
体と心は支配されても、誇りだけは
思い通りにはならんぞーっ!!」
"I am a proud Saiyan prince!
What can you do to your retainers!
Even if the body and mind are dominated, only pride
Things don't go as planned!!"
Would anyone kindly give a human JP>EN translation?
Thank you kindly. I must say, I'm not usually a fan of over-doctoring a translation, but I think the EN dub version of this was done quite well. That and the awesome delivery by Christopher Sabat!
Thanks again for the help, all!!!
Thank you very much.
is this question correctly translated ?
"Are you a student of Tôkyô universtity ?" -> "Tôkyô no daigakû wa gakusei desu ka ?"
Itadakimasu is pronounced by a person before eating but is there a word/expression like "enjoy your food/meal"
thanks for you attention
- 6 Mar 2003
- 6,452
- 4,392
- 337
私の高校は日本の姉妹校があります => watashi no koukou wa nihon no shimai koukou ga arimasu
"Are you a student of Tôkyô universtity ?" -> "Tôkyô daigakû no gakusei desu ka ?"
Maybe somebody else can think of something better to say.
Almost. Your translation was "Is a Tokyo University a student?"
"Are you a student of Tôkyô universtity ?" -> "Tôkyô daigakû no gakusei desu ka ?"
Not that I can think of offhand. I'd probably say tanoshinde kite (kudasai) which is kind of a general phrase to mean "have fun" but perhaps not the best choice for this situation.
Maybe somebody else can think of something better to say.
Buntaro
運動不足
- 27 Dec 2003
- 2,359
- 1,157
- 178
- Thread starter
- #15,569
In your example, the word wa is the topic marker, and it shows that "Tôkyô no daigakû" is the topic of the sentence. So "Tôkyô no daigakû wa gakusei desu ka ?" translates as "Is Tokyo University a student?" The correct sentence in Japanese is, "Tōkyō Daigaku no gakusei desu ka ?" (The u in Daigaku is short, not long.)
For a short discussion of wa (topic marker) vs. ga (subject marker), watch this video from 13:15 to 16:05.
Last edited:
- 14 Mar 2002
- 15,031
- 7,977
- 749
thanks for the replies
"shitsumon o shite mo ii desu ka ?" mean "may I ask you a question ?" so
"shitsumon o shite mo ii dewa arimasen (deshita)" mean "I have no more question to ask you"
is 科学部 Kagaku bu for science faculty ?
so コンピューター科学 mean computer science
what other kind of faculties are there in japan ?
how to say:
isn't it ?
I haven't ... for XX years (ex: I haven't speak japanes for about two years. -> nihon go wa sono toki ni nen goro ni hanashimasu.)
"shitsumon o shite mo ii desu ka ?" mean "may I ask you a question ?" so
"shitsumon o shite mo ii dewa arimasen (deshita)" mean "I have no more question to ask you"
is 科学部 Kagaku bu for science faculty ?
so コンピューター科学 mean computer science
what other kind of faculties are there in japan ?
how to say:
isn't it ?
I haven't ... for XX years (ex: I haven't speak japanes for about two years. -> nihon go wa sono toki ni nen goro ni hanashimasu.)
Es ban
Registered
- 18 Jan 2023
- 9
- 8
- 3
Can someone please help me I can't make out the Kanji in this drawing. If you can read this handwriting please post a reply with the Kanji in text. Thank in advance!
Oh, and this is either Japanese or Chinese.
