～ては shows a repeated action.what is そばにいてはもどってくる?
てはの英語・英訳 - goo辞書 英和和英−ては
He just eats and sleeps, then eats and sleeps all over again.
the sound of waves surging and receding
No. The direction is opposite.maybe もどってくる showing the direction towards his mother?
Hi! I have an expression I would like to have translated if someone is able to help. Thanks a ton!Need a word or phrase translated? Feel free to ask.
Many bilingual people on this forum would be more than happy to help beginners with questions about Japanese vocabulary. Even grammar questions.
What word or phrase would anyone like translated into Japanese or English?
Hi! I have an expression I would like to have translated if someone is able to help.
This answer is not exactly correct. The expression refers to the experiences themselves, and their effect, not to the person who has undergone the experiences.百戦練磨 （Ｈｙａｋｕｓｅｎｒｅｎｍａ） that expression denotes someone schooled by adversity in many battles, someone rich in life's experience gained through much adversity. To put it simple - a veteran.