What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question I don't want to play you

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,712
Reaction score
55
Dear native English speakers,
this is from BBC site.
I think "play you" is incorrect. What do you think?

"I don't want to play you in any more finals, I didn't really enjoy that, it was a really tough match for me," Osaka jokingly told Azarenka.
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,259
Reaction score
1,259
It is understandable. It might be more complete (correct) to say, "I don't want to play against you", but I don't think anyone would consider "play you" as a mistake. At least not in the spoken context you posted above.
 

Uncle Frank

SECURITY
Admin
Joined
21 May 2003
Messages
11,360
Reaction score
1,294
I like "play against" also. Just "play you" has another negative meaning sometimes. If I "play you" it can mean I trick , use , or manipulate you somehow for my personal gain.( kind of a criminal meaning"
 

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,995
Reaction score
1,349
It can also mean to act as someone such as an actor playing a character. But I agree with Majestic that it sounds ok in context.
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,712
Reaction score
55
Oh, really? Thank you for the help, everyone. The more I know English, the more it becomes complicated. (Am I making sense?)
 

Michael2

Sempai
Joined
4 Jan 2018
Messages
294
Reaction score
44
It's completely normal in England.
S play O
"Arsenal will play Liverpool in the FA Cup Final"
 

johnnyG

先輩
Joined
23 Dec 2010
Messages
1,377
Reaction score
719
It sounds completely normal to me--one team is typically/commonly said to play another. Something like:

The Tigers are playing the Giants tonight.

... is perfectly normal/acceptable.


((Tho for other reasons, you probably wouldn't say, "The Lakers are playing the Bears this weekend." ;) )
 

tomoni

Sempai
Donor
Joined
15 Apr 2014
Messages
235
Reaction score
109
IMO, Perfectly fine. It is a commonly spoken expression (though I think more common in NA).

Cheers
 
Top Bottom