Q: "I don't even like you" (moved from "Need a Word or Phrase..."

[osamu_ys]

質問です。

I don't even like you.
君のことでさえ，好きじゃない。

というニュアンスはもたないのですか？

 

[Toritoribe]

ﾅｽﾂｿ窶禿｢窶堙??堋ｷﾂ。

I don't even like you.
ﾅ誰窶堙娯?堋ｱ窶堙??堙??堋ｳ窶堋ｦﾂ，ﾂ好窶堋ｫ窶堋ｶ窶堙｡窶堙遺?堋｢ﾂ。

窶堙??堋｢窶堋､ﾆ男ﾆ停?ｦﾆ但ﾆ停?愴湛窶堙坂?堙?窶堋ｽ窶堙遺?堋｢窶堙娯?堙??堋ｷ窶堋ｩﾂ？

窶堋ｻ窶堙個湘ｪﾂ坂?｡窶堙才?ｪ窶敕岩?廬窶堙俄?堙 I don't like even you 窶堙俄?堙遺?堙ｩ窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堙仰。I don't even like you(you窶堙俄?ｹﾂｭﾂ青ｨ)窶堙個湘ｪﾂ坂?｡窶堙??堙?窶慊ｯ窶堋ｶﾋ?凪?督｡窶堙俄?堙遺?堙ｩ窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堋ｪﾂ。

 

[Elizabeth]

その場合は一般的には I don't like even you になるでしょうね。I don't even like you(youに強勢)の場合でも同じ意味になるでしょうが。

英語でも、「(ｎｏｔ) ｅｖｅｎ」だけが強調される場合がほとんどないですね。。

何とも答えようがないなあ。

 

[osamu_ys]

窶堋ｻ窶堙個湘ｪﾂ坂?｡窶堙才?ｪ窶敕岩?廬窶堙俄?堙 I don't like even you 窶堙俄?堙遺?堙ｩ窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堙仰。I don't even like you(you窶堙俄?ｹﾂｭﾂ青ｨ)窶堙個湘ｪﾂ坂?｡窶堙??堙?窶慊ｯ窶堋ｶﾋ?凪?督｡窶堙俄?堙遺?堙ｩ窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堋ｪﾂ。

窶｢ﾂｶ窶督ｬ窶堙俄?堙?窶堙ｦ窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷ窶堋ｪﾂ，
I don't even like you.
窶堙??堋｢窶堋､窶堙ｦ窶堋､窶堙遺?｢\ﾅ陳ｻ窶堙ｰ窶堋ｱ窶堙ｪ窶堙懌?堙?陳ｩ窶堋ｽ窶堋ｱ窶堙??堋ｪ窶堙遺?堋｢窶堙娯?堙?，
ﾂ渉ｭ窶堋ｵﾅ?ﾃｯﾋ?吮?堙嫁?'窶堋ｶ窶堋ｽ窶堙娯?堙??堋ｷﾂ。
ﾆ竪ﾆ椎?ﾆ旦ﾆ遅ﾆ湛窶堋ｳ窶堙ｱ窶堙債「窶ｰﾂｽ窶堙??堙?窶愬｡窶堋ｦ窶堙ｦ窶堋､窶堋ｪ窶堙遺?堋｢ﾂ」窶堙??堋ｨ窶堙≫?堋ｵ窶堙｡窶堙≫?堙??堙懌?堋ｷ窶堋ｪﾂ，
窶ｰpﾅ津ｪ窶堙ｰ窶｢ﾃｪﾂ坂?佛津ｪ窶堙??堋ｷ窶堙ｩﾂ人窶堙俄?堙??堙≫?堙?，窶堋ｱ窶堙娯?｢\ﾅ陳ｻ窶堙最ｽﾂｩ窶漏窶堙遺?堙娯?堙??堋ｷ窶堋ｩﾂ？

 

[epigene]

Posts moved from "Need a word or phrase translated" in Learning Japanese.

ﾅ津つ人窶廬窶堙依?毒陳ｩ窶堙??堋ｷ窶堋ｪﾂ、窶堙ｦ窶堋ｭ窶｢ﾂｷ窶堋ｫ窶堙懌?堋ｷﾂ。窶堙遺?堙娯?堙?、ﾅｽﾂｩ窶漏窶堋ｾ窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷ窶堙ｦﾂ。

"I don't love you. I don't even like you." 窶堙娯?堙ｦ窶堋､窶堙遺?板ｬ窶堙ｪ窶堙?ｽg窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙??堋｢窶堙ｩ窶堙娯?堙ｰ窶堙ｦ窶堋ｭ窶ｰf窶ｰﾃｦ窶堙?陳ｩ窶堙懌?堋ｷﾂ。

 

[osamu_ys]

窶堙遺?堙ｩ窶堙吮?堙?…窶堋ｻ窶堋､窶堋｢窶堋､窶｢ﾂｶ窶督ｬ窶堙遺?堙ｧ窶堙ｦ窶堋ｭ窶｢ﾂｪ窶堋ｩ窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷﾂ｜
窶堋?窶堙ｨ窶堋ｪ窶堙??堋､窶堋ｲ窶堋ｴ窶堋｢窶堙懌?堋ｵ窶堋ｽﾂ｜

 

[Elizabeth]

文脈にもよりますが，
I don't even like you.
というような表現をこれまで見たことがないので，
少し奇異に感じたのです。
エリザベスさんは「何とも答えようがない」とおっしゃってますが，
英語を母国語とする人にとって，この表現は自然なのですか？

わたしの聞いたことがない強調は、Tomiiさんの I don't even like you.

もう少し自然な英語を使って、書き直したら、

I don't even like you.
I don't even like you.
I don't even like you.
I don't even like you.
I don't even like you.
など、がよいですね。。

 

[osamu_ys]

窶堙ｭ窶堋ｽ窶堋ｵ窶堙娯?｢ﾂｷ窶堋｢窶堋ｽ窶堋ｱ窶堙??堋ｪ窶堙遺?堋｢窶ｹﾂｭ窶卍ｲ窶堙債、Tomii窶堋ｳ窶堙ｱ窶堙個 I don't even like you.

窶堙?窶堋､ﾂ渉ｭ窶堋ｵﾅｽﾂｩ窶漏窶堙遺?ｰpﾅ津ｪ窶堙ｰﾅｽg窶堙≫?堙?、ﾂ鞘?倪?堋ｫ窶卍ｼ窶堋ｵ窶堋ｽ窶堙ｧﾂ、

I don't even like you.
I don't even like you.
I don't even like you.
I don't even like you.ﾂ
I don't even like you.ﾂ
窶堙遺?堙?、窶堋ｪ窶堙ｦ窶堋｢窶堙??堋ｷ窶堙仰。ﾂ。

窶堋?窶堙ｨ窶堋ｪ窶堙??堋､窶堋ｲ窶堋ｴ窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。窶堙??堙ｪ窶堙?even窶堙坂?ｹﾂｭ窶卍ｲ窶堋ｳ窶堙ｪ窶堙??堙懌?堋ｹ窶堙ｱ窶堙仰。
窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙俄?堋ｷ窶堙ｩ窶堙?「ﾂ好窶堋ｫ窶堙?b]窶堋ｷ窶堙ｧ[/b]窶堙遺?堋｢ﾂ」窶堙??堋｢窶堋､窶堙凪?堋､窶堙可，even窶堙俄?佛?窶懌?凪?堋ｷ窶堙ｩ窶｢窶昶?｢ﾂｪ窶堋ｪ窶ｹﾂｭ窶卍ｲ窶堋ｳ窶堙ｪ窶堙ｩ
窶堙ｦ窶堋､窶堙遺?ｹC窶堋ｪ窶堋ｵ窶堙懌?堋ｷﾂ。ﾂ湘｣窶堙娯?售窶堙や?堙ｰ窶售窶凖岩?堙ｨ窶堙俄?禿ｳ窶堋ｵ窶｢ﾂｪ窶堋ｯ窶堋ｽ窶堙ｧ窶堙??堋､窶堋｢窶堋､窶｢窶披?堙俄?堙遺?堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙遺?堋?ﾂ。

 

[Elizabeth]

ありがとうございます。どれもevenは強調されてませんね。
日本語にすると「好きですらない」というふうに，evenに相当する部分が強調される
ような気がします。上の４つを４通りに訳し分けたらどういう風になるのかなあ。

あの５つの意味合いの関係は、ややこしくなってしまったよ！！:?:
たとえば。。。

君のことすら（でさえ・だって？）好きじゃない？= I don't even like you. ?? それとも

誰も好きじゃない。 たとえ、君でも。。。 ？？？


もちろん、英語も普通は、これはあまり使われていないですよ。

 

[Elizabeth]

その場合は一般的には I don't like even you になるでしょうね。I don't even like you(youに強勢)の場合でも同じ意味になるでしょうが。

I don't like even you はちょっとおかしいね。;-)

Even you I don't like は奇妙に聞こえるかもしれないが、 実際は ひとりでブツブツ言っている人の様には聞こえるでしょうが。

 

[Ichigobolognese]

i don`t EVEN like you is perfect

 

[Elizabeth]

i don`t EVEN like you is perfect

In response to what ? "Don't you like me? ... Don't you like me? Don't you like me? Just a little bit ?"

OK, I'll give on that. MAYBE. Otherwise you're a drama queen with incredibly annoying speech patterns.