見して / こたぁ / 何してるんだよ

[eeky]

Hi,


1. 「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」

What is 見して?


2. そんなこたぁない。

I suppose こたぁ means こと, does it? Is this representing uneducated speech? I hope I haven't asked this same question before!


3. 「何してるんだよ」

I think I have had one similar to this, though, but unfortunately I can't find it. As far as I can gather, this should mean "What are you doing?", but I have difficulty understanding how something ending だよ can be a question.

 

[Glenn]

1. It must be a variation of 見せる.

2. こたぁ = ことは. I'm guessing こた works too, but I'm not totally sure about that. Also, こった = ことだ, as in いやなこった。

3. だ can be used with question words to form questions. Have you heard things like 何だ、これは？ よ has an emphasizing effect on it. "What the hell are you doing?" "Just what is it you're doing?" etc.

 

[SomeCallMeChris]

Hi,


1. 「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」

What is 見して?

I'm not familiar with it, but it's in wwwjdic as an expression meaning 'show me!'

2. そんなこたぁない。

I suppose こたぁ means こと, does it? Is this representing uneducated speech? I hope I haven't asked this same question before!

It is slurred or sloppy speech, not necessarily 'uneducated' speech. It's 'ことは', not just 'こと'.

3. 「何してるんだよ」

I think I have had one similar to this, though, but unfortunately I can't find it. As far as I can gather, this should mean "What are you doing?", but I have difficulty understanding how something ending だよ can be a question.

It's adding a demanding emphasis.
Very like, "What are you doing!" or "What do you think you're doing?"
Very much not like, "What's that you're doing?"
The speaker probably knows or suspects what the listener is doing and is actually demanding an explanation or cessation.

(edit: Beaten to the punch! Ah, well.)

 

[eeky]

Thanks guys. I remember ことは now. I think I asked before about this but I forgot.

 

[Tak Yamanaka]

こんにちは。
私は日本人です。そして、日本語の先生です。

1. 「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」
この「見して」はこどもや若い人がよく使います。
「見せて」と言うより言いやすいです（ただしくはあり ません）

2. そんなこたぁない。
もっと短く「んなことたぁない」とも言います。
日本でいちばん有名なMC、「タモリ（Tamori - Wikipedia, the free encyclopedia）」がよく言います。

3. 「何してるんだよ」
これは、日本の男の人が使います。とくに、「ヤクザ（Yakuza - Wikipedia, the free encyclopedia）」が使います。

私はこの教科書が勉強にとてもいいと思います。
www.tanakayamato.com
この教科書はいちばん読みやすいです。そして、いちば んおもしろいです。

 

[eeky]

もっと短く「んなことたぁない」とも言います。

Thanks, did you mean to type 「んなことたぁない」 or should that be 「んなこたぁない」?

 

[Toritoribe]

It must be んなこたぁない.
His Japanese is rather stiff and translatese-like. I believe his true purpose is to post the last paragraph, i.e., advertising (as same as the one in your another thread).

 

[Tak Yamanaka]

eekyさん
すみません、まちがえました。（I misstated typing）
「んなこたぁない」が正しいです。

日本語の勉強、がんばってください！

Toritoribeさん
なおしてくれて、ありがとうございました。