気取っちゃいられなかった / って / 幸せでいられる / も

[eeky]

Hi,


1. 「昨日の夜はあんなに気取っちゃいられなかったようだ ぜ。」

Is 気取っちゃいられなかった = 気取ってはいられなかった = emphasised form of 気取っていられなかった = 気取って + neg. past potential of いる (居る)?


2. 「やつらは幸福ってものをその場から吸い取ってしまう んだ。」

Is って quoting?


3. 「ま、俺たちとのクィディッチ第一戦のあとでマルフォ イがどのくらい幸せでいられるか、拝見しようじゃない か」

Is 幸せでいられる = 幸せ + で (expressing state) + いられる (potential of いる (居る))?


4. おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！

What is the purpose of も in this sentence? (There is no further context available for this sentence.)

 

[Toritoribe]

1)
Yes.

2)
Right. It can be rephrased with という.

3)
Yes.

4)
Hmm, I can't think of any other meaning than "too/also".

 

[eeky]

Thank you!

 

[Kraise]

Kinda silly to ask but,

being, 気取って + neg. past potential of いる (居る).

Is this expression anyway related to the traditional 「ていた」 te+iru conjugation?

as in:

気取っている＝ right now, putting on airs

気取っていた＝was putting on airs

気取っていられなかった＝could not put on airs

?

 

[eeky]

Kinda silly to ask but,

being, 気取って + neg. past potential of いる (居る).

Is this expression anyway related to the traditional 「ていた」 te+iru conjugation?

as in:

気取っている＝ right now, putting on airs

気取っていた＝was putting on airs

気取っていられなかった＝could not put on airs

?

Yes, that's my understanding — it's an inflection of the familiar ～ている. Hopefully Toritoribe will be able to confirm that.

 

[Toritoribe]

Yeah, I, too, meant so by "yes" in my answer.