What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

気取っちゃいられなかった / って / 幸せでいられる / も

eeky

先輩
Joined
8 Jun 2010
Messages
2,431
Reaction score
22
Hi,


1. 「昨日の夜はあんなに気取っちゃいられなかったようだ ぜ。」

Is 気取っちゃいられなかった = 気取ってはいられなかった = emphasised form of 気取っていられなかった = 気取って + neg. past potential of いる (居る)?


2. 「やつらは幸福ってものをその場から吸い取ってしまう んだ。」

Is って quoting?


3. 「ま、俺たちとのクィディッチ第一戦のあとでマルフォ イがどのくらい幸せでいられるか、拝見しようじゃない か」

Is 幸せでいられる = 幸せ + で (expressing state) + いられる (potential of いる (居る))?


4. おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい!

What is the purpose of も in this sentence? (There is no further context available for this sentence.)
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,133
Reaction score
3,347
1)
Yes.

2)
Right. It can be rephrased with という.

3)
Yes.

4)
Hmm, I can't think of any other meaning than "too/also".
 

Kraise

先輩
Joined
8 Mar 2013
Messages
380
Reaction score
46
Kinda silly to ask but,

being, 気取って + neg. past potential of いる (居る).

Is this expression anyway related to the traditional  「ていた」 te+iru conjugation?

as in:

気取っている= right now, putting on airs

気取っていた=was putting on airs

気取っていられなかった=could not put on airs

?
 

eeky

先輩
Joined
8 Jun 2010
Messages
2,431
Reaction score
22
Kinda silly to ask but,

being, 気取って + neg. past potential of いる (居る).

Is this expression anyway related to the traditional  「ていた」 te+iru conjugation?

as in:

気取っている= right now, putting on airs

気取っていた=was putting on airs

気取っていられなかった=could not put on airs

?
Yes, that's my understanding — it's an inflection of the familiar ~ている. Hopefully Toritoribe will be able to confirm that.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,133
Reaction score
3,347
Yeah, I, too, meant so by "yes" in my answer.
 
Top Bottom