What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question 医者たるの前提は人となるにあり 

blacksesame

Kouhai
Joined
6 May 2020
Messages
9
Reaction score
2
古文が苦手なので、この文章をくぎって現代日本語の翻訳(と接続)を教えていただけますでしょうか。

私の理解では
医者たる=医者である 
の=という?
前提は=前提は
人となる=人となる、人になる
にあり=?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,378
古文ではnominalizerは使われず、動詞、助動詞等の連体形がそのまま名詞句、名詞節として働きます。その例文だと、「たる」「なる」がそれに当たりますから、

医者たる=医者である(という)こと 
の=の
前提は=前提は
人となる=人と/になる(という)こと
に=に
あり=ある

医者である(という)ことの前提は、人と/になる(という)ことにある
 

blacksesame

Kouhai
Joined
6 May 2020
Messages
9
Reaction score
2
大変勉強になりました。
ご回答ありがとうございました。
 
Top Bottom