Question 医者たるの前提は人となるにあり

[blacksesame]

古文が苦手なので、この文章をくぎって現代日本語の翻訳（と接続）を教えていただけますでしょうか。

私の理解では
医者たる＝医者である
の＝という？
前提は＝前提は
人となる＝人となる、人になる
にあり＝？

 

[Toritoribe]

古文ではnominalizerは使われず、動詞、助動詞等の連体形がそのまま名詞句、名詞節として働きます。その例文だと、「たる」「なる」がそれに当たりますから、

医者たる＝医者である（という）こと
の＝の
前提は＝前提は
人となる＝人と/になる（という）こと
に＝に
あり＝ある

医者である（という）ことの前提は、人と/になる（という）ことにある

 

[blacksesame]

大変勉強になりました。
ご回答ありがとうございました。