なっちょる / やろうとせん/ 言うたのか / 他人 / きおった / まかせて

[eeky]

Hi,


1. 「 闇の魔術の先生をする者を探すのが難しくなっちょる」

What is なっちょる? Could it be なって・は・おる?


2. 「 だーれも進んでそんなことをやろうとせん」

Is やろうとせん = やろう・と・しない?


3. 「そんなこと、本当に言うたのか！」

What is 言うたのか?


4. 「他人のことをそんなふうに罵るなんて、むかつくよ」

In the book, 他人 has the furigana ひと. What is signified by this (I assume?) uncommon pronunciation?


5. 「ルシウス・マルフォイが、学校に乗り込んできおった かもしれんぞ、・・・」

What is きおった? Could it be 気負った? Or something to do with 来る + おる??


6. ハリーは怒りにまかせて、くっついた歯をぐいとこじ開けた。

Which form of which verb is まかせて?


7. ハリーはむきになった。ふとハグリッドを見ると、笑っている 。

From the general context, it seems that the subject of 笑っている must be ハグリッド, not ハリー. Is this written correctly?

 

[Toritoribe]

1)
It's Chūbu dialect of なっておる/なっている.

2)
Yes.

3)
言ったのか
(2 and 3 are the same dialect as 1.)

4)
ひと can mean "people" or "others", as you would know. 他人 means "others" but usual pronunciation of it is たにん. 他人（ひと） can make clear the meaning and pronunciation concisely.

5)
The latter. きおった/きよった is a dialect of きやがった, which is a variation of きた with negative nuance. (The speaker is not pleased with his coming.)

6)
It's the -te form of 任せる.

まかせる【任せる】
2 〔そのもののなすままにする〕
運を天に任せる
leave it to chance
その件は自然の成り行きに任せよう
I'll let the matter take its own course.
それはご想像に任せます
I'll leave it to your imagination.
彼女はとうとう彼に身を任せた
At last she gave [((文))yielded] herself to him.
足に任せて歩く
go where one's feet lead one

まかせる【任せる】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

7)
Yes, it's correct and common. It means ふとハグリッドを見ると、彼は笑っている. (The sentence is written from the viewpoint of Harry. Harry saw Hagrid, and found he(=Hagrid) was smiling.)

 

[eeky]

Thanks Toritoribe,

Are (1), (2) and (3) more country-bumpkin-type speech?

 

[Toritoribe]

I think those speeches sound more likely "old-people's-like" (in rural, of course).