どなたか助けてくださいませんか？分かりにくい関西弁の意味

[Ryalin]

こんにちは、
まず、日本語は母語ではないので、不潔に質問したのはもうしわけありません。
記事を英語に翻訳しながら、関西弁に書いたある引用が出てきました。
というわけで関西弁がぜんぜん分からないの自分にはちょっと困っています。
引用は以下です。
「ええか、よう見とくんやで」
英語に翻訳するまで必要はないで、普通の日本語に訳したら、とてもよかったです。
スレッド失礼します、よろしくおねがいします！

 

[lanthas]

「不潔」ってそういう意味じゃないんですけど^^

標準語でこうなると思います
ええ -> 良い
よう -> よく (関西弁で、「よう行かん」とか「ようせえへん」とかの「よう」はどんな意... - Yahoo!知恵袋
見とく -> 見ておく
やで -> だよ (詳しくはこちら)

 

[Toritoribe]

不躾の言い間違いでしょうね。（ふけつ vs ぶしつけ）

説明の通り、標準語だと「いいかい、よく見ておくんだよ」くらいの比較的優しいニュアンスの言い回しですね。

 

[Ryalin]

皆さんありがとうございます。
とても助かりました！

 

[Orzora]

皆さん〜！勉強します〜yaaay!

 

[Keith888]

いいか、よく見ておいてくださいね。^_^

 

[white-collar]

「いいか、よく見ておきなさい」

関西弁というだけでなく、上の身分の人から下の身分の人へ話す言葉です。