どう勘違いしたか / 偽物なら何がなんでも / 別紙

[eeky]

Hi,


1. 「どうです。素敵でしょう？」
ロンの呆れ返った顔をどう勘違いしたか、ロックハートはそう言った。

How does どう勘違いしたか work? I understand that 勘違いした means "misunderstood", but I don't understand what embedding it in どう ... か means in this context.


2. マダム・ピンスは、偽物なら何がなんでも見破ってやるというように、紙を明りに透かして見た。

I can grasp more or less what the sentence ought to mean, but I don't understand the construction of 偽物なら何がなんでも very well. Does it literally mean she was trying to work out "if it was a fake, (or) what it was"? Or "if it was a fake, (then) what was it (i.e. what sort of fake)"?


3. 別紙の注文書の通り注文いたします。

I cannot fathom this sentence. How does it work?

 

[Toritoribe]

1)
I don't know how he misunderstood/misinterpreted it, but...

2)
何がなんでも works as an adverb.

なにがなんでも【何が何でも】
1 〔どんなことがあっても〕
何が何でもやり遂げなくては
I must carry it through 「no matter what [at any cost].
何が何でも反対だ
I am dead set against it.
何が何でも彼女とは別れない
I won't part with her for all the world.
何が何でも金だけはもらいたい
We must get the money no matter what.

なにがなんでも【何が何でも】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

3)
別紙の注文書の通り
as in the attached order sheet

注文いたします
I order it

 

[eeky]

Thank you.