たって / やめとくことのできんたち / それを

[eeky]

Hi,


1. こんな美しい光景は、ほかに見ようたって、見ることができますまい。

What たって is this?

Edited: Oh, oops, it must be たって as in "even though", right?


2. おまえはどうも、ものごとを半分でやめとくことのできんたちだな。

I gather that this means "you don't do things by halves". I am having difficulty with やめとくことのできんたち. I guess that やめ is 止め, and that できん might mean できない, but I don't understand とく or たち. I thought that たち might be a "person of such and such a type" suffix, but then it looks plural, yet only one person is actually being addressed.


3. おとうさんが言うには、おとうさんだって、おかあさんとおなじように、みんなをここの家に置いてやりたいのは山々だけれど、みんなは、おかあさんのゆるしを求めるだけでなしに、おとうさんにも、ゆるしを求めるべきだと思う、それを、おとうさんの家なのに、おとうさんをでくのぼうあつかいにしたから・・・というのです。

a) What is おとうさんが言うには、おとうさんだって? Probably this is a pattern I should remember, but unfortunately I don't.

b) How does それを fit into the meaning and grammar of this sentence?

 

[Toritoribe]

1)
Right. That's a conditional 見ようとしたって. It's often written also as 見ようったって.

2)
止めておくことのできない質

たち【質】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

3) a)
おとうさんだって、…でくのぼうあつかいにしたから is what dad said.

b)
それなのに makes sense, maybe?
(Concretely, それ refers to みんなは、…求めるべきだと思う part.)

 

[eeky]

Thanks Toritoribe

1. Is たって in the sense of "even though" always a shortened form of としたって?

3a. Oh, I see. だって means "too" then?

However, what is the purpose of に in おとうさんが言うには?

3b. Yeah, それなのに makes some sense to me. You mean that それを is just another way of saying それなのに?

 

[Glenn]

1. It could be 言ったって in some cases, I think.

3a. Yes. お父さんが言うには -- "as father says".

 

[Toritoribe]

1)
Not always. For instance, ～たとしたって is hardly shortened to ～たったって.

Glenn-san is correct.

3) a)
The form ～が言うことには is also used.

b)
Yes.