おはよう

[Gaijinian]

えぇーっとですね、何書こうかなあ・・・。ワシは、昨日から高校一年生じゃなくなった。さあ、小学時代から日本語の勉強をしてきたので、もう８年間学者なんだよねぇ！１５歳・男性ぃっす。んじゃ、全然うまい自工紹介が書けないし、それでは、終わるんだ・・・。ごめんね :sorry:

xxx

ああっ、間違えたら、絶対に治させてください！
ど～もぅ！

 

[ralian]

Hi, Gaijinian. Welcome to the forum.
日本語が上手ですね。
私はラリアンです。よろしくね。

 

[Ma Cherie]

はじめまして

それでわまたあした

 

[Glenn]

こんにちは、Ｇａｉｊｉｎｉａｎさん！十五歳でそんなに日本語ができるなんてすごいですよ！感動しました。是非このフォーラムで楽しんでくださいね！どうぞよろしくお願いします！

 

[NANGI]

こんにちわ Gaijinianさん！

はじめまして、わたしはなんぎと申します。よろしくね！

もう８年間学者なんだよねぇ！

「もう８年間勉強しています！」がいいですよ。

ああっ、間違えたら、絶対に治させてください！

「治させてください」ではなく、「直してください」ですね。
この部分以外は、とても上手です！

NANGI

 

[Gaijinian]

そうなんですか。じゃ、書き直してくれてありがとう! 実は、気を付けずに「治す」と書いたんですね。でも、「治す」のは、「癒す」みたに（病気など）良くするっていう意味なんですね。
まあ、「直させてください」も正しいでしょうか？それが言いたいことだったのに・・・。

この掲示板はね、うまく喋れる人多くいますね。参加してよかったですね。勉強になると思うんです。

じゃあ、皆様、よろしくお願いいたします!

 

[Glenn]

まあ、「直させてください」も正しいでしょうか？それが言いたいことだったのに・・・。

それは「ｐｌｅａｓｅ ｌｅｔ ｍｅ ｃｏｒｒｅｃｔ ｉｔ」ではないかと思っているんですけどね。その意味を意図したのではないはずです、ね？

 

[Gaijinian]

Oh, そうなんですか。その「～あ・させる」の意味は、何かForceすることですね。で、～せてくださいは、please make me be （のこ場合なら） correct かと思ったらしいですね。

 

[Elizabeth]

Oh, そうなんですか。その「～あ・させる」の意味は、何かForceすることですね。で、～せてくださいは、please make me be （のこ場合なら） correct かと思ったらしいですね。

そうかもしれないし、違いかもしれないね。

直させてください。。。
こう言われると Please allow me to correct と言っていると日本人は考えます。
この場合、明らかに[allow]の意味で使われていますね。[force]の意味はないでしょう。

正しくしてください？が適当でしょうかな。もちろんMake me be correctとAllow/force it to be correctedで全然意味が違ってきますね。直訳ですが、英語と一緒ではじめの訳が正しいと思います。