- 8 Apr 2004
- 2,720
- 63
- 63
Dear native English speakers,
would you also check the J to E part, please?
2 指定の条件に従って英訳しなさい。動詞は適切な形にすること。
①その地震の後、多くのテントが学校の運動場に設置された。
[after, lot, set, school groundを用いて14語で]
After the earthquake, a lot of tents were set up on the school ground.
②私の父は英語だけでなくフランス語も話す。[as well を用いて8語で]
My father speaks French as well as English.
③その戦争が始まったとき、私は12歳だった。[whenで始め, breakを用いて10語で]
When the war broke out, I was twelve years old.
④聴覚障害が原因で、私はパイロットになれなかった。[of, disability を用いて10語で]
Because of my hearing disability, I couldn't become a pilot.
⑤その委員会の何人かのメンバーは様々な障害を持っていた。[of, have, disability を用いて8語で]
Some members of the committee had various disabilities.
⑥聴覚に障害があるその女性はたくさんのユニークなアイデアを思いついた。
[with, disability, come, lot を用いて13語で]
The woman with hearing disability came up with a lot of unique ideas.
⑦この辞書には、単語のイギリス綴りとアメリカ綴りの両方が出ている。
[include, spellings, of を用いて10語で]
This dictionary includes both British and American spellings of words.
⑧私の新しい仕事に関して言うと、私はとても楽しんでいる。[as, really, it を用いて10語で]
As for my new job, I am really enjoying it.
⑨赤い光[複数]が付いたり消えたりしたので、私は火事が起きていることに気付いた。
[becauseで始め, flash, on, notice, breakと過去完了形を用いて15語で]
Because red lights flashed on and off, I noticed that a fire had broken out.
Hirashin from Kyoto , Japan
would you also check the J to E part, please?
2 指定の条件に従って英訳しなさい。動詞は適切な形にすること。
①その地震の後、多くのテントが学校の運動場に設置された。
[after, lot, set, school groundを用いて14語で]
After the earthquake, a lot of tents were set up on the school ground.
②私の父は英語だけでなくフランス語も話す。[as well を用いて8語で]
My father speaks French as well as English.
③その戦争が始まったとき、私は12歳だった。[whenで始め, breakを用いて10語で]
When the war broke out, I was twelve years old.
④聴覚障害が原因で、私はパイロットになれなかった。[of, disability を用いて10語で]
Because of my hearing disability, I couldn't become a pilot.
⑤その委員会の何人かのメンバーは様々な障害を持っていた。[of, have, disability を用いて8語で]
Some members of the committee had various disabilities.
⑥聴覚に障害があるその女性はたくさんのユニークなアイデアを思いついた。
[with, disability, come, lot を用いて13語で]
The woman with hearing disability came up with a lot of unique ideas.
⑦この辞書には、単語のイギリス綴りとアメリカ綴りの両方が出ている。
[include, spellings, of を用いて10語で]
This dictionary includes both British and American spellings of words.
⑧私の新しい仕事に関して言うと、私はとても楽しんでいる。[as, really, it を用いて10語で]
As for my new job, I am really enjoying it.
⑨赤い光[複数]が付いたり消えたりしたので、私は火事が起きていることに気付いた。
[becauseで始め, flash, on, notice, breakと過去完了形を用いて15語で]
Because red lights flashed on and off, I noticed that a fire had broken out.
Hirashin from Kyoto , Japan