What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Some dialog transcription in English letters

IlanM

Registered
Joined
13 Jun 2020
Messages
4
Reaction score
0
I already got the transcript for this incredibly cute song. I wish to have the dialogs between the woman and the girl (Tsumagi). Can you help?

(In point of fact I'll transcribe it to Hebrew letters from English).
 

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,998
Reaction score
1,350
I already got the transcript for this incredibly cute song. I wish to have the dialogs between the woman and the girl (Tsumagi). Can you help?

(In point of fact I'll transcribe it to Hebrew letters from English).
You mean dialog within this song or something else? Generally nobody here will transcribe for you but we will help you if you have questions while you're doing it.
 
Joined
5 May 2013
Messages
880
Reaction score
351
I don't understand what the question is?

Everything is subtitled except the exchange between the two young women (なにあれ?・かわいい!)
 

IlanM

Registered
Joined
13 Jun 2020
Messages
4
Reaction score
0
I don't understand what the question is?

Everything is subtitled except the exchange between the two young women (なにあれ?・かわいい!)
By transcription I mean to replicate the sound. i.e. "Same, same, same same, same ni kiru tsukero".
 

IlanM

Registered
Joined
13 Jun 2020
Messages
4
Reaction score
0
You mean dialog within this song or something else? Generally nobody here will transcribe for you but we will help you if you have questions while you're doing it.
Great. What I have gathered from the two women take is: [question], Kawai! [question to Tsumagi] Ikiro? Se ne - yosho!

Forgot to say - I I am only interested in the 1st 60 seconds, before Tsumagi see the pterodactyl.
 
Joined
5 May 2013
Messages
880
Reaction score
351
Ah. You want a romaji transcription. If you are going to study Japanese even casually you will find learning the kana very helpful as the vast majority of learning resources and references use kana.

The girl's name is Tsumugi, by the way.

Nani are?
Kawaii!
Same, same, same same, same ni kiru tsukero
Same ni ki o tsukero
Same ni ki o tsukete
Iku yo
Un
Se, no, yoisho
Baibai!
 

IlanM

Registered
Joined
13 Jun 2020
Messages
4
Reaction score
0
Ah. You want a romaji transcription. If you are going to study Japanese even casually you will find learning the kana very helpful as the vast majority of learning resources and references use kana.

The girl's name is Tsumugi, by the way.

Nani are?
Kawaii!

Same ni ki o tsukero
Same ni ki o tsukete
Iku yo
Un
Se, no, yoisho
Baibai!
Thank you very much! Domo arigato!
 
Top Bottom