Need a word or phrase translated?

[Toritoribe]

さほど＝それほど
さほどの英語・英訳 - goo辞書 英和和英

Is her friend already dead?

 

[Andromedashun]

さほど＝それほど
さほどの英語・英訳 - goo辞書 英和和英

Is her friend already dead?

Her friends live. However, the one fights her is already dead, and that thought resembles him.

 

[Toritoribe]

Her friends live. However, the one fights her is already dead, and that thought resembles him.

The subject of 亡くなって is the opponent (or the original person of the "thought"). Probably 何十世代 refers to the materialization of the thought. (The more repeatedly the materialization is done, the more it is abstracted.)

 

[djoseph]

Need a word or phrase translated? Feel free to ask.

Many bilingual people on this forum would be more than happy to help beginners with questions about Japanese vocabulary. Even grammar questions.

What word or phrase would anyone like translated into Japanese or English?

Japanese for "Save" and "Cancel" as in a computer application. Thank you!

 

[Toritoribe]

Japanese for "Save" and "Cancel" as in a computer application. Thank you!

The transliterated version セーブ and キャンセル are the most common.

 

[saky33]

Hello! I found a necklace with a japenese symbol (i think it's japanese correct me if i'm wrong) and I really wonder what it means
I'd be happy if someone would translate it for me?

 

[Mike Cash]

Hello! I found a necklace with a japenese symbol (i think it's japanese correct me if i'm wrong) and I really wonder what it means
I'd be happy if someone would translate it for me?

福 "fuku"
"Happiness"

 

[saky33]

alright, thank you a lot ^^

 

[Andromedashun]

The context is: Two groups are fighting. The player's group interfere which make both of them angry. The captain of one group says: It is rare that we met an agreement. Then the speaker says this:
まあ, これについてはね
What is that?
The line after is (probably unnecessary): Then first we take care of these guys and leave our business later.
My guess: Well, about only this huh? (?)

 

[Toritoribe]

Are there three groups; two fighting groups and the speaker's group, or two groups; the speaker belongs to one of them?

 

[Andromedashun]

^ three groups. And speaker belong to one of the groups that fight against each other (player's group are different with speaker's group).

 

[Toritoribe]

Ah, I confused the player and the speaker.
これ refers to the player's group. He means they (he and the opponent) reach an agreement of how to treat the player's group.

 

[tempest]

Hi can i please get a translation of the text on the right side of the slide ?
http://i467.photobucket.com/albums/rr31/skobo/IMG_2553_zpszsxfztzx.jpg

 

[Mike Cash]

Hi can i please get a translation of the text on the right side of the slide ?
http://i467.photobucket.com/albums/rr31/skobo/IMG_2553_zpszsxfztzx.jpg

Daisen-in rock garden

 

[animuu]

Need a word or phrase translated? Feel free to ask.

Many bilingual people on this forum would be more than happy to help beginners with questions about Japanese vocabulary. Even grammar questions.

What word or phrase would anyone like translated into Japanese or English?

Hey bun, I was wondering if you can translate my friends name: Ambrad

Can you turn it into kanji??
thx

 

[Toritoribe]

安武羅土, for instance.

 

[animuu]

安武羅土, for instance.

so.. it means "For instance?"


also, could you find another kanji, because the first kanji means cheap, and I don't want to give my friend a kanji name that means "cheap"

 

[Toritoribe]

Of course not.
for instance - definition of for instance in English | Oxford Dictionaries

I chose those kanji just from their pronunciations, i.e., as a phonogram. "Cheap" is just one of the meanings of the kanji, by the way. "Calm/Peaceful" is the first one I think of from it. If you want to give meanings to the kanji name, you can choose the one you prefer from the countless combinations (at least over 4500) of kanji by using your dictionary, just like you did with 安.

 

[Shawna]

Please translate for me. I don't understand. Thank you!

 

[Mike Cash]

Please translate for me. I don't understand. Thank you!

I already answered this for you. I know you saw it because you mentioned it specifically in a profile post to @Toritoribe asking the same question. I'll admit I'm not as smart as he is but I flatter myself that I can recognize something as easy as 福.

You've asked it at least four times now and the answer is still the same.

Character symbol identification | Japan Forum

Revision: Forum Rules

 

[indojindesu]

Please translate for me. I don't understand. Thank you!

It is 福 : Happiness/good fortune/blessing
In your pic, its just written in a fancy style.
Copy paste "福" in google and have a look at the images you get.

 

[thomas]

I have removed a couple of redundant posts from this thread. @Shawna , you had your question (posted four times across the forum) answered by Mike, Toritoribe, and indojindesu, that should suffice!

 

[Arah]

Could someone tell me what this phrase means? Thanks!

悪という言葉

 

[Toritoribe]

What is your translation? What part/word don't you understand?

 

[namazugirl]

Hi all! I'm having trouble finding this phrase in the picture (the handwritten part). I know the first part is "jishin ni" but can anyone help me out with the next kanji? Thanks!