Need a word or phrase translated?

By ear it sounds like "hezakiru?"
probably ふざける? (are you kidding me?/screwing around?издеваешься?) although it may have other meanings, not to mention the possibility of it not being ふざける at all. You should provide us with the video of the scene itself in order to get correct answer.
 
Do you have an audio file or something of the word/phrase?
Yes I do, here it is Yandex.Disk
It seems I was confused with those subs :) It's kinda "f**k you" isn't it?

probably ふざける? (are you kidding me?/screwing around?издеваешься?) although it may have other meanings, not to mention the possibility of it not being ふざける at all. You should provide us with the video of the scene itself in order to get correct answer.
Да. Похоже, что так. Спасибо.
 
The second man said "Fuzakeru?". It doesn't mean "Is he a pervert?". The first guy said "Fuzakeru na! (Don't be kidding!/Shut up!)", so he replied to it "(You say I'm) kidding?".
 
Hello, everyone! I was reading Durarara and found one dialogue confusing for me. Can someone help me with translation, please?

А定カツだって
パンにすっか

Some students are talking about their lunch. What I don't understant is "А定" cutlet and
すっか grammar.

Original picture is attached.
 

Attachments

  • image_148.webp
    image_148.webp
    22.3 KB · Views: 141
Hello everyone,

I recently bought some jigsaw puzzles from japan which included glue.
This one glows in the dark and came with 2 types of glue.
Appreciate anyone if you could kindly translate it.

1st glue
pink front.webp
pink back.webp


2nd glue
black front.webp
black back.webp

Please help me ><!

Thank you all for your help
 
The red one is for fixing the pieces. The black one says it's for "back board" and not for fixing the pieces.
 
thanks for the reply.

is it i want to be with you, or meet you?
I can't say for sure without the context. Where's the snippet from and what else is going on?

It is the verb 'to meet', but 'be with you' is more often the natural translation. For example, in English we would never use 'I want to meet with you' as a romantic comment, it sounds like you're scheduling a business meeting.
 
Hi guys. I'm trying to complete my translation of a video game manual right now.. only a few phrases are missing, would be great if somebody was so kind and help me out...

Here's the phrase: でごじゃる
All the translation-tools on the net didn't return anything useful.. I'm really excited what you think this means.
Thanks y'all,
Alex.
 
Hi guys. I'm trying to complete my translation of a video game manual right now.. only a few phrases are missing, would be great if somebody was so kind and help me out...

Here's the phrase: でごじゃる
All the translation-tools on the net didn't return anything useful.. I'm really excited what you think this means.
Thanks y'all,
Alex.

Baby talk for でござる

Typically "s" changes to "ch" and "z" to "j".
 
Hello guys, I encountered a rar file that was password protected and its author left the following message:
パスは>16と同じく、住所の「大字」をローマ字にして5文字です。
If anyone feels like finding out the password and posting it, please post it.
Thank you,
VD
 
You need to take part of a street address (the 大字 part), and convert it to the Roman alphabet. It will consist of five characters. From what you gave us, there is no way for us to know which address is being referred to. You'll have to figure that out. The beginning portion of the explanation says "same as with #16". In other words, the password for #16 (whatever that is) was created in the same way.
 
Last edited:
Ok, thank you everyone, ill try to figure it out. He was talking about his email address I believe. If this fails ill try a win rar pass finder. Since its a simple 5 letter password, it should be fast. Again thanks
 
Ok, thank you everyone, ill try to figure it out. He was talking about his email address I believe. If this fails ill try a win rar pass finder. Since its a simple 5 letter password, it should be fast. Again thanks

I would try "ooaza"
 
He was talking about his email address I believe.
No, it's a street address. That's why I wrote "street address". The words for street address and mailing address are different in Japanese.
I would try "ooaza"
That's certainly worth a try, but probably not it. It's much more likely to be the name that immediately precedes 「大字」in the street address in question. If the password were just "ooaza," the description for how to obtain it would have been much simpler.
Anyway, as the OP wrote, since it appears to be a five-letter password, it should be fairly easy to crack. Only 12 million possibilities!
 
Sorry! Mike is right.
I read it as referring to a specific address, but it is referring to addresses in general.
If what Mike wrote doesn't work, try the same thing in all caps.
Apologies.
 
The question is ambiguous. Both interpretations are possible.
 
Hi!
I have a very short translation request. I'm having difficulty matching the Kanji in the top left of this text bubble. Any clues? I have tried to break it down by radicals without success.
FyC6acW.webp
 
Back
Top Bottom