Need a word or phrase translated?

[Toritoribe]

Yeah, 移動している is exactly used in that meaning.

 

[Andromedashun]

聖衣もおなじように精神と力が一致するのさ

I can't understand what's ように doing here, and I don't understand the sentence either. Something like: ''That is, uniting power and will to be like cloth''
ように seems for purpose, and も for emphasize?

 

[Toritoribe]

It's the most common one "like".

 

[Andromedashun]

Thank you.
Here something more...
その牙に今やとどめをさされようとしているというのに

I can understand it means: ''Though now she is about to strike the killing blow with that fang''

Is that correct?

 

[Toritoribe]

Yes, that's correct.

As for the former one, it's not "like cloth" but "cloth is like something (which must be mentioned previously)".

 

[Andromedashun]

So...''cloth is like (something) that you must unite will and power''?

 

[Toritoribe]

精神と力が一致する

It's intransitive.

 

[letianchen]

とりあえずケツ貸せ

what does the red part mean? I have no context, so any possibilities of what it could imply would be helpful.

 

[Toritoribe]

inappropriate in this forum

 

[dynomonkeys]

Can someone please translate this for me?

愛は寛 容 であ り
愛は 親 切です


Your help is much appreciated

 

[Toritoribe]

Love is patient, and love is kind.
(1 Corinthians 13:4)

 

[Andromedashun]

どうして、改造人間手術を？
ショッカーとは
どんな組織なんですか？

本郷 猛
俺にも、さっぱりだ。。。

ただ、ショッカーの首領は
改造人間が世界を動かし
その改造人間を支配するのが自分だと。。。
その言っていた

I want to know what is omitted after the を?
The last line is something like: ''The Shocker boss can be called the one having the remodelling humans manipulate the world and, rule those remodelling humans by himself''? Is there any better way to express it?

 

[Toritoribe]

そう言っていた

どうして、改造人間手術をされたんですか(passive, not honorific) / 受けさせられたんですか or like that.

～は…が/は自分だと（そう）言っていた
~ said that I(= ~)...


How about this post? Did you understand it?

 

[Andromedashun]

そう言っていた

どうして、改造人間手術をされたんですか(passive, not honorific) / 受けさせられたんですか or like that.

～は…が/は自分だと（そう）言っていた
~ said that I(= ~)...


How about this post? Did you understand it?

I can't see the post you linked for some reasons.
Anyway,
''Why you was taken remodelling human surgery''
''The Shocker boss said that he is the one who rules the remodelling humans and having them manipulate the world''

 

[Toritoribe]

I was taliking about;
聖衣もおなじように精神と力が一致するのさ
So...''cloth is like (something) that you must unite will and power''?
精神と力が一致する
It's intransitive.

The nuance is more close to "Why they did surgery (on you)?"

改造人間 is the subject of 世界を動かす. 首領 doesn't force them to do so.

 

[Andromedashun]

I was taliking about;
聖衣もおなじように精神と力が一致するのさ
So...''cloth is like (something) that you must unite will and power''?
精神と力が一致する
It's intransitive.

The nuance is more close to "Why they did surgery (on you)?"

改造人間 is the subject of 世界を動かす. 首領 doesn't force them to do so.

I think I understand now. So it's more like:
The Shocker boss said that he is the one who controls the remodelling humans, and, those humans manipulate the world.

のさ is for a strong explaination if I'm not mistaken.

Unite power and will is similar to the cloth

I'm still can't get what you're talking about. Thing like cloth is refering to the も particle?

 

[Toritoribe]

Yeah, that's right. The original order of the clauses are contray(the boss said that remodelling humans manipulate the world and he rules them), though.

Another thing that will and power correspond must be mentioned previously. The speaker says that 聖衣 is also like that.

 

[kayysean]

Hi ,

I'm trying to find the translation for "Fight to the death" in the context of motivation (Something like "I never give up", "I fight until the end")
Google translate gave me this : 死ぬまで戦う
is this accurate in the context of motivation? if not could you help me with the right translation ?
Since I'm planning to tattoo this, I'd rather verify before i get it on my skin
This is my first post! and thanks in advance for your help!!

 

[Elizabeth]

Hi ,

I'm trying to find the translation for "Fight to the death" in the context of motivation (Something like "I never give up", "I fight until the end")
Google translate gave me this : 死ぬまで戦う
is this accurate in the context of motivation? if not could you help me with the right translation ?
Since I'm planning to tattoo this, I'd rather verify before i get it on my skin
This is my first post! and thanks in advance for your help!!

Either that or 最後まで戦う but 死ぬ is a simple word of special importance so I would go with that.

 

[Brunom1]

Hey there,

I'd like to confirm that I'm reading the lines below correctly:

だが、それを連邦軍の一員である君が依頼するとなると話は別になる。その裏を聞かせてもらおう。
君の提案は裏を返せば、我々を利用すると言っているのと同義だ。

For context, these are said by the speaker to a member of the federation army (their enemy up to this point), who's just asked his group to join forces with them against a common enemy, in a bid to secure peace. The speaker's superior remembers how several unrelated people agreed to band together to fight said enemy.

Am I correct to read the lines above as the speaker saying the soldier's a different case because he's representing the military and he wants him to tell all the details, so they can see that they're on the same page, before considering his offer?

Thanks.

 

[nekojita]

First line, modifiers snipped: それを君が依頼するとなると話は別になる
それ = being asked to join forces. Even if, as was previously said, lots of people have joined together, if "君" (the former enemy) asks them to do it, that's a different story. (I think you got the gist of this part)

The rest hinges on understanding the meaning of 裏. This literally means the reverse side (here - hidden agenda, something not made public, etc). Generally "裏がある" is not a good thing. In this case the speaker thinks there is some other agenda/reason for the offer - e.g. he doesn't believe that their former enemy simply wants to join up together and fight the bad guys.

The last line can be boiled down to this part:
君の提案は我々を利用する

Think about that を. Who would be using who? (According to the speaker).

"裏を返せば" can be considered a set phrase. 裏を返せば is basically saying "if we expose that 裏" - e.g. the truth, the real agenda, etc, is basically the same (同義) as 我々を利用する.

 

[Brunom1]

First line, modifiers snipped: それを君が依頼するとなると話は別になる
それ = being asked to join forces. Even if, as was previously said, lots of people have joined together, if "君" (the former enemy) asks them to do it, that's a different story. (I think you got the gist of this part)

The rest hinges on understanding the meaning of 裏. This literally means the reverse side (here - hidden agenda, something not made public, etc). Generally "裏がある" is not a good thing. In this case the speaker thinks there is some other agenda/reason for the offer - e.g. he doesn't believe that their former enemy simply wants to join up together and fight the bad guys.

The last line can be boiled down to this part:
君の提案は我々を利用する

Think about that を. Who would be using who? (According to the speaker).

"裏を返せば" can be considered a set phrase. 裏を返せば is basically saying "if we expose that 裏" - e.g. the truth, the real agenda, etc, is basically the same (同義) as 我々を利用する.

Ah, I understand.

Thanks a bunch!

 

[dynomonkeys]

Hi again,

I'm trying to translate a line from a beatles song and want to check if it's correct,

あなたが取る愛はあなたが作る愛に等しい

Any help would be much appreciated,

Thanks

 

[Toritoribe]

Here's several translations of The End.

窶堙｢窶堋ｳ窶堋ｵ窶堋｢The Beatles窶愿ｼ窶禿･: 窶伉ｱﾂ・ﾂ「The Endﾂ」

取る and 作る sound too literal. (Did you read the reply to your previous post, BTW? Any response?)

 

[Daysun22]

I simply request the following phrase to be translated to japanese. (College stuff)
"We're All Losers".

Is this translation okay or is it too formal? 我々はすべての敗者だ