Need a word or phrase translated?
- Thread starter Buntaro
- Start date
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
こんにちは pika laさん！pika la said:
今、大きな文法の間違いを訂正したいと思っています。
以前に使ったことが無かった ーー＞（使った事がない）。
本当に上手話しなりたい ー→ （本当に上手に（日本語が）話せるようになりたい）
「話し（く）なりたい」は間違いですね。 「上手に話すようになりたい」、あまり聞いた事もないです。
決して良くなかったよ －－＞ まだ、良く（なら）ないんですよ。
私の初時です。ーー＞初めてです。
行く時の前にもっと勉強するはずね？ーー＞ 行く前に。。。it's natural that you study more before going ? ちょっと意味がわかりません。
学ぶのにもっと話すことは一番よいですね？ーー＞ 日本語を学ぶのに話すことが一番方法です。
(Somehow this still looks unnatural to me, though).
聞くのは話すのほど難しくないですね。
高等学の２年と３年為に 。。 ２年、（か？）３年間の高等学に入る為に 。。。。
日本語はきれいな言語と彼氏は話してと日本に 住みたいから勉強したい。ーー＞
日本語はきれいな言語だと思うし、彼は日本語が出来るし、日本に住むので、 勉強したいです。
Glennさん、Damicciさんが書いたとおり、「「子供に頼むなど、時「。。。直しなさい。」」という言い方が適当でしょう。
この場合、「間違いの訂正をしてもらうのは日本語の勉強で時に役に立つと思う。訂正をお願いします。」という風にいいと思います。
とりあえず。。。。以上です。じゃあまたね！エリザベス
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
それで、彼女はDamicciさんの好意を誤解して、彼女に気があると思い込んでしまったと思いますか？ (She misread your kindness as an attempt at romance....?)Damicci said:Well a bit of history is we were at theatres again and she was cold so i put my arms around her and then after a while she just jumped up I asked was she ok and she said yeah then just kinda sat away from me.
So I thought I did something wrong and things got a lil weird. well she told me her foot started to hurt/cramp and that's why she jumped up, other than that she was happy. But she neglects to tell me these things so I end up not knowing whats going on. Now I told her that if she is uncomfortable or things become unpleasant she needs to tell me.
Glenn
一切皆苦
- 8 Jan 2004
- 7,842
- 200
pika la said:
Not sure what you're going for here, but it looks like you're saying "the more you use Japanese the more you make grammatical mistakes."
pika la said:
I would go with iku for now. Instances of it read yuku are pretty rare comparatively, and it will probably be written out in kana if they want that reading.
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
Although I believe 文法の間違い is correct....How does this sound ?Glenn said:
さいきん（このごろは）、よく間違えるようになりました。
ゆく is used in certain poetic descriptions and unless you're talking about missing people a lot, ゆき will be a lot more useful, esp for destination points (Tokyouki or Tokyo made....). 東京行きの電車に行きます。
Glenn
一切皆苦
- 8 Jan 2004
- 7,842
- 200
Elizabeth said:
Man, I'm striking out here. Yeah, that's right. I'm not sure where I got 文法的な, but it doesn't seem to exist. :?
Elizabeth said:ゆく is used in certain poetic descriptions and unless you're talking about missing people a lot, ゆき will be a lot more useful, esp for destination points (Tokyouki or Tokyo made....). 東京行きの電車に行きます。
That one can go either way.
- 28 Jun 2005
- 9
- 0
Glenn said:
48,000 Google hits for "文法的" の. That's 'exist-y' enough for me.
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,839
- 135
It isn't that bad at all, pika la !pika la said:
Just don't try using a lot of stuff you've never heard or read and you'll be fine. What part of Japan will you be living ? I get back around Tokyo and central Honshuu every couple months for 4-5 days but I'm not sure I would want an extended stay at this point. Which might spell the breaking point with the b/f I go to see, besides....
Last edited:
Elizabeth said:Isn't 文法的な usually used with ayamari (errors) ? for a more precise English translation....
～的は、本来副詞を作る表現だと思います。なので、動詞が続かないと少し不自然に感じるかと思います。例えば、文法的な間違いがある。
訂正：
～的は、形容詞も作りますね。
少し分からなくなってきた。考えてみます。
もしかしてElizabethさんは、、、
mistake/errorを頭の中で使い分けていますか？
Last edited:
pika la
先輩
- 23 Dec 2004
- 151
- 2
Elizabeth: Why is that? ><
＾＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＾Can someone help my sentences?
友達に恥かしくことは必要としないの (I don't need to be shy with/around/to friends)
学校へ行って行く時間は何？(What time to you go to school?)
無断で行かないほうがいい、最初に訊くべき！
(I shouldn't go without permission, I should ask first!)
私は満ちに迷いました(I'm lost..)
思ってることを日本語で言いにくい(It's difficult to express my thoughts in Japanese)
無礼なことはしないで！(Don't be rude)
ありがとう。
＾＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＾Can someone help my sentences?
友達に恥かしくことは必要としないの (I don't need to be shy with/around/to friends)
学校へ行って行く時間は何？(What time to you go to school?)
無断で行かないほうがいい、最初に訊くべき！
(I shouldn't go without permission, I should ask first!)
私は満ちに迷いました(I'm lost..)
思ってることを日本語で言いにくい(It's difficult to express my thoughts in Japanese)
無礼なことはしないで！(Don't be rude)
ありがとう。
Glenn
一切皆苦
- 8 Jan 2004
- 7,842
- 200
Well, at least I know that I wasn't competely wrong about 文法的な, even if it isn't in the dictionary.
I'm taking a stab, pika la, but I can't promise they'll be completely natural.
仲間の中で恥ずかしいことはないだろう。
何時に学校へ行きますか。
or
何時に学校へ行くことにしていますか。
I don't know where you got 訊く, but I didn't find it in the 大辞林. Perhaps plain old 聞く would be best here. If not that, I guess you could use 問う or 尋ねる (maybe even 問い合わせる, but that seems to be very official and formal; not sure if that's what you're going for).
Aside from that, I'd replace 最初 with まずは.
Good, except michi here is 道, not 満ち.
考えを日本語で表すのが難しい。
This one looks good.
I hope that helps (and I hope I wasn't too far off).
I'm taking a stab, pika la, but I can't promise they'll be completely natural.
pika la said:
仲間の中で恥ずかしいことはないだろう。
pika la said:
何時に学校へ行きますか。
or
何時に学校へ行くことにしていますか。
pika la said:
I don't know where you got 訊く, but I didn't find it in the 大辞林. Perhaps plain old 聞く would be best here. If not that, I guess you could use 問う or 尋ねる (maybe even 問い合わせる, but that seems to be very official and formal; not sure if that's what you're going for).
Aside from that, I'd replace 最初 with まずは.
pika la said:
Good, except michi here is 道, not 満ち.
pika la said:
考えを日本語で表すのが難しい。
pika la said:
This one looks good.
I hope that helps (and I hope I wasn't too far off).
