Need a word or phrase translated?

[Elizabeth]

「私は、ただ、あなたと話がしたかっただけなんだ」

私の新しいシグネチャーを見ると、ここの人はおもしろがって「真似して！」と言う人もけっこういるのか心配。。。 でも、もし許せば、ラリアンさんが書いた文を使用させていただけませんか？
それは私の注意引いたんですよね。
私の近状にも当てはまって。。。

 

[pipokun]

(1)
しなければ or more in conversation しなくちゃ
"ならない" is often abbreviated in daily conversations

(2)
"To" has different meanings or usages in English, doesn't it?
Your sentence ここに来る"のに" is good for conversational usage, for のに is the abbreviation for "ためには"
とても疲れている"ので" or "から"、眠れない。
"I don't know how TO do that"
それをやる方法がわかりません。 No particle is in this sentence.

(3)
理由がわかりません
なぜだかわかりません

訳わからない
意味不明
理解不能
Or just なぜ？なんで？

(4)
動詞+れる、られる is for the passive form in Japanese
許す 聞く 質問をする
許される 聞かれる 質問をされる

I suppose your next step would be to learn more about conjugation of verbs and usage of particles, though both are one of the most difficult part in learning Japanese.

 

[pika la]

(Thank you!) I'm still confused about the first one..

If you abbreviate it, how can you tell this usage:
あなたに電話しなければ

from this:
私に電話しなければ、怒りなるよ！

It's similar no? So how can you tell them apart in a conversation.

 

[pipokun]

あなたに電話しなければならない
I have to/must call you
あなたに電話しなければ、あなたは怒ります。
If I don't call you, you'll go mad.

i don't know if you should abbreviate the words when you study Japanese.

 

[Elizabeth]

Your sentence ここに来る"のに" is good for convasational usage, for のに is the abbreviation for "ためには"

本当？知らなかった。今までそう習っていないんです。

それぞれ意味やニュアンスが違うじゃなければ、使うときは、どの言葉が実際にぴったりかよく考えずに選べられるね。
「のに」の方がプロセス（過程）の強調をしているとか、「ために」は「目的」を強調したいときに使います。そういうのが私の印象です。
でも、どちらを使うかは日本語になれるにしたがって自然に分かってくるでしょう。

例えば、教科書からの下の文ですが、

ルッシュアワーには電車に乗るのに大変です。。。。「ために」と置き換えても自然だと思いますか。「ために？」か「のに？」かどちらかという言い方も出来ますか。

逆に、「本を買うために、本屋に行きます」という文の「のに」の部分で、
「のに」があると、意味は分かってもちょっと変であるのかな？:?

 

[Elizabeth]

I suppose your next step would be to learn more about conjugation of verbs and usage of particles, though both are one of the most difficult part in learning Japanese.

そうですね。日本語を勉強するので、活用や格助詞は一番難しい事の一つです。今でも私にとってはそれはこの世の地獄ですよ。

それで、本当に日本語がわかるようになりたいのなら、教科書を買って、
その１ページから勉強してくださいね。

 

[pika la]

ん~~日本語は学びにくいと思います。とっても難しいなぁ。。
助けてくれてありがとうね。

教科書が欲しいけれど、以前に使ったことが無かった。どこで教科書を探せばよいですか？

ええと。。私に役立つ情報がありますか？ 本当に上手話しなりたい、でもどんなにたくさん勉強しても、私は決して良くなかったよ！

 

[Elizabeth]

ん~~日本語は学びにくいと思います。とっても難しいなぁ。。
助けてくれてありがとうね。

教科書が欲しいけれど、以前に使ったことが無かった。どこで教科書を探せばよいですか？

ええと。。私に役立つ情報がありますか？ 本当に上手話しなりたい、でもどんなにたくさん勉強しても、私は決して良くなかったよ！

日本語を覚えるのが大変ですね。
私もよく効果のない勉強法を使用しているみたいですよ。

残念ながら自然な日本語の話し方は、教科書に出てくるようなお手本のような文ではないと思いますね。でも、きちんとした基本的な文法を勉強するのが大切です。

多分、大きな本屋、図書館でには教科書が簡単に見つかるでしょうね。

一方で、せっかく覚えた日本語も使わない
と、どんどん忘れていくので、なるべくメールのやり取りもしましょうね。
日本人の友達ともゆっくり時間を過ごす機会があれば、 一番いいと思いますね。
日本語を勉強するのに、最も役に立つ方法は聞き取りですね。

今、pika laさんには日本人の友達がいますか？

少しいずつ良くなってくるように祈っています。
何か良い事ないかなあ。。。 がんばってね！

 

[pika la]

あ~ そうですか。。ありがとう
自然な日本語と教科書の日本語はきっと違うの。むずいなぁ。。^^; 。
その所で探せばいいなら、行かなければならない！

あの、本当は、私の彼氏は日本人です。そして、０７月に日本へ行くよ！私の初時です。でも、それから、すぐに日本に越すことになります。高等学の２年と３年為に。興奮しています！ ＾＾

行く時の前にもっと勉強するはずね？ でも、とっても下手ですよ。

学ぶのにもっと話すことは一番よいですね？

 

[pipokun]

本当？知らなかった。今までそう習っていないんです。

それぞれ意味やニュアンスが違うじゃなければ、使うときは、どの言葉が実際にぴったりかよく考えずに選べられるね。
「のに」の方がプロセス（過程）の強調をしているとか、「ために」は「目的」を強調したいときに使います。そういうのが私の印象です。
でも、どちらを使うかは日本語になれるにしたがって自然に分かってくるでしょう。

例えば、教科書からの下の文ですが、

ルッシュアワーには電車に乗るのに大変です。。。。「ために」と置き換えても自然だと思いますか。「ために？」か「のに？」かどちらかという言い方も出来ますか。

逆に、「本を買うために、本屋に行きます」という文の「のに」の部分で、
「のに」があると、意味は分かってもちょっと変であるのかな？:?

abbriviation省略ではなくて、言い換えることができる、"paraphraise"と説明するべきでした。

ルッシュアワーには電車に乗るのに大変です。。。。

言い換えることは可能だと思いますが、一単語を言い換えると、他の単語も言い換えないと不自然になることが多いと思います。

自然な言い方の例としては、、、
ラッシュアワーは、電車に乗るのに、大変！

あと、「です」は、丁寧な表現なので、会話体や省略した文章と一緒に使うと不自然に聞こえる時があります。

pika la
your story sounds lovely!

 

[Glenn]

ありがとね、グレンさん。あなたのやさしい言葉のおかげで、すっかり元気になった私です。
やっほー！

少しだけでも助けになれば私は幸いですよ。ラリアンさんは元気になってよかったですね。

ん~~日本語は学びにくいと思います。とっても難しいなぁ。。
助けてくれてありがとうね。

教科書が欲しいけれど、以前に使ったことが無かった。どこで教科書を探せばよいですか？

ええと。。私に役立つ情報がありますか？ 本当に上手話しなりたい、でもどんなにたくさん勉強しても、私は決して良くなかったよ！

Two books that helped my understanding of Japanese grammar tremendously were A Dictionary of Basic Japanese Grammar and A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. They're a bit on the expensive side, and they can be a bit hard to get a hold of, but they're well worth it. You'll find things in those books that you won't have ever remembered coming across before, and everything is explained in great detail.

 

[Damicci]

Not Sure I understand what this phrase means:
Damianこそ、その時に私にきけばいいのに

I looked up kike (kiku) and it comes out as effective? But I don't understand how this works in the sentence.

 

[Glenn]

Looks like she's (?) saying the you're the one who should listen to her at that time, whatever "that time" is.

 

[Elizabeth]

Looks like she's (?) saying the you're the one who should listen to her at that time, whatever "that time" is.

Or could be "You should just ask at the time"....

前後のつながりがなければ何が言いたいのかあの文だけでは、意味を成しません。

 

[ryuhei69]

Can I get some help translating these to Japanese?



Those were the hottest 2 days I have ever experienced. I have never willingly subjected myself to sunburn so much before.

前日わ一番暑いの日です。 ひやけ ...??

Even though I have been living in this climate since young, I still cannot get used to it.

よしんば若い時からわこれ気候に経験、でも好きでわありません。

You did well enduring the blazing sun, even though it was obviously very taxing.

炎天堪えるわ上手です。

The scorching sun melted the hair gel and it seeped into one eye and made it swell. I didn't know it was that bad until I saw the photo.

頭髪げるずわひに溶かす、そして眼に入り浸る後に、膨大わあります。
写真洗い立てるました、...?


Thanks!

 

[Elizabeth]

あ~ そうですか。。ありがとう
自然な日本語と教科書の日本語はきっと違うの。むずいなぁ。。^^; 。
その所で探せばいいなら、行かなければならない！

あの、本当は、私の彼氏は日本人です。そして、０７月に日本へ行くよ！私の初時です。でも、それから、すぐに日本に越すことになります。高等学の２年と３年為に。興奮しています！ ＾＾

行く時の前にもっと勉強するはずね？ でも、とっても下手ですよ。

学ぶのにもっと話すことは一番よいですね？

こんにちわ pika laさん！
日本語習いへの入学おめでとうございます。

将来、ビズネスとかに使える見込みがあるので日本語を勉強していますか？

訂正を歓迎されますか？ (Do you welcome corrections ?)

 

[pika la]

Glennさん、どうもありがとう、探しようとします。

Elizabethさん、はい！ありがとうございます。訂正ください、本当に習いたいです。

いいえ、日本語はきれいな言語と彼氏は話してと日本に住みたいから勉強したい。ビズネスがないです！今１６歳だけ。。＾＾ 私の日本語を正しなさい。。お願いします －＿＿＿＿－

 

[Damicci]

こんにちわ Ｐｉｋａ ｌａさん。
私はＤａｍｉｃｃｉと申します。始めまして。

質問です。Ｐｉｋａさんは「正しなさい」と言った。 私は～なさいと言うのが違うと思った。
もし、「私の日本語を訂正して下さい」と言うの方がいいかも。
もう、手伝って下さい方が良いですか :?
でも、私の日本語よりＰｉｋａさんの日本語方が良いと思います。

 

[Glenn]

「正しくしなさい」というのは正しいですけれど、親や先生が子供に命令をするように聞こえると思いますよ。上の場合はＤａｍｉｃｃｉが書いた通り、「正しくしてください」がいいでしょう。

とにかく「正しなさい」は存在しないはずです。「正す」というのは存在しないからですね。

Or could be "You should just ask at the time"....

I think I was thinking of that possibility at the time, but ignored it for some reason. That makes more sense, I think.

 

[Damicci]

I think I was thinking of that possibility at the time, but ignored it for some reason. That makes more sense, I think.

Well a bit of history is we were at theatres again and she was cold so i put my arms around her and then after a while she just jumped up I asked was she ok and she said yeah then just kinda sat away from me.
So I thought I did something wrong and things got a lil weird. well she told me her foot started to hurt/cramp and thats why she jumped up, other than that she was happy. But she neglects to tell me these things so I end up not knowing whats going on. Now I told her that if she is uncomfortable or things become unpleasant she needs to tell me.

 

[Elizabeth]

「正しくしなさい」というのは正しいですけれど、親や先生が子供に命令をするように聞こえると思いますよ。上の場合はＤａｍｉｃｃｉが書いた通り、「正しくしてください」がいいでしょう。

とにかく「正しなさい」は存在しないはずです。「正す」というのは存在しないからですね。

Followed by "onegai shimasu" it seemed more a bit of harmless fun than anything.

自然に聞こえますよ

 

[Glenn]

Well a bit of history is we were at theatres again and she was cold so i put my arms around her and then after a while she just jumped up I asked was she ok and she said yeah then just kinda sat away from me.
So I thought I did something wrong and things got a lil weird. well she told me her foot started to hurt/cramp and thats why she jumped up, other than that she was happy. But she neglects to tell me these things so I end up not knowing whats going on. Now I told her that if she is uncomfortable or things become unpleasant she needs to tell me.

Yeah, so you want the "ask" version, then.

Followed by "onegai shimasu" it seemed more a bit of harmless fun than anything.

What followed by onegai shimasu does? Tadasinasai?

 

[Damicci]

Yeah I believe she was saying using ~nasai but followed by onegaisimasu makes like playing around.

 

[Glenn]

Not sure about that. I would think that it's ungrammatical, but that's because I've never heard or read it, and I've never heard of it being used. On a side note, I was wrong about 正す. Turns out it does exist. Sorry about that. :sorry:

But still, I'm pretty sure that 正しなさい would be something that a teacher would say to a student, and not something that someone would say to one's peer.

 

[Elizabeth]

What followed by onegai shimasu does? Tadasinasai?

The intent was "Yes Correct, correct !!! I mean please, won't you?...."Come to think of it, not that I would know how to get the subtlety of that across any better.