This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Need a word or phrase translated?

Ah, right. It must be so. It does make sense perfectly. 酉 never occured to me since there is an extra horizontal line inside the square.
 
Not sure about this.
I have a cold.
Kaze o hikimashita

Thanks
 
Toritoribe said:
That's an inversion. The usual word order is 僕のことを覚えていて. Where did you find it? In an anime song lyrics, by any chance?
Click to expand...
Yes its' from a song quote, so isn't correct in that form?
 
Klayton said:
Yes its' from a song quote, so isn't correct in that form?
Click to expand...
It's more colloquial/poetic in that form but it's fine for your purpose. Either way it means "Remember me."
 
mdchachi said:
It's more colloquial/poetic in that form but it's fine for your purpose. Either way it means "Remember me."
Click to expand...
Perfect. So both are correct, thank you!
Now i'm asking for a translation from english to kanji (and romanji for pronunciation)

"innocence"
"remembrance"
"refusal"
"rejection"
"hesitation"
"acceptance"
"death"
"reincarnation"
"lost memories"

Thank you very much for your patience!
 
Toritoribe said:
Yes, that's correct. You can also use 風邪をひいています.
Click to expand...


Thanks.
I know that was a simple statement. So if I use other medical conditions like hay fever, ひいています is fine?
 
風邪をひく is a set phrase, so ひく is used only with 風邪. If you want to say you have hay fever, it's simply 花粉症です.
 
Toritoribe said:
風邪をひく is a set phrase, so ひく is used only with 風邪. If you want to say you have hay fever, it's simply 花粉症です.
Click to expand...
Hey thanks. Glad I asked. It's hay fever time now. Might be a bad year for those suffering from it. Also, have you noticed all the dust/sand in the air lately. Really bad nowadays.
 
Hi everyone!

I came across the phrase ホームナビゲーター. Does it mean real estate agent?

Here is the phrase in context:

ホームナビゲーター(営業) BESS新潟｜BESS採用情報｜ログハウスのBESS

ログハウス、木の家のBESS採用ページです。全国のBESS展示場スタッフ、本部スタッフを募集しています。BESSと一緒に新しい価値観をつくりたい方、お待ちしています。スタッフインタビュー「その仕事、本人が答えます」もご覧ください。
www.bess.jp
 
I've never heard that term, but quick google search results suggest that it's 住宅展示場での営業, i.e., housing sales staff (in a housing exhibition).
 
Thanks!

Sometimes these 'Katakana English' words can be quite confusing. (I cannot help but wonder if these words are confusing for Japanese people too.)
 
Yes, I wouldn't get the correct meaning without searching it. I initially thought that it referred to 道案内 or something.
 
How to say "little house of meditation" as euphemism for toilet?
瞑想所, 瞑想殿, 黙想処 - all these are not good enough I think.
 
瞑想庵 - Meisōan

but its a bit too obvious. I would try to find a different word other than meisō. Some kind of word that implies or hints at quiet meditation, without stating it so frankly.
 
I am confused by these two sentences.

1. 彼はなくなりました。
2. 彼はいなくなりました。

One means he is not here. The other means he died. Which is which?
 
I came across the word ロコミ while watching a travel video about Japan. What does it mean? It is displayed in the screen "subtitle" at the 7:01 point in this video:

 
口コミ (くちこみ) is a commentary. Usually in the context of evaluation/recommendation (hotel, restaurant review etc.). But may as well be any comment on the Internet.
 
Yeah, 口コミ means commentary/evaluation/recommendation via verbal communication (= 口 "mouth" + コミ "communication"), not only face-to-face verbal communication but including via the net, opposite to mass communication (i.e., via TV, newspapers, magazines, etc.). Thus, 旅行の口コミサイト refers to an internet forum regarding travel there.
 
Wow. I would have never guessed くちこみ with its corresponding meaning. Thanks to the both of you.
 
Hi everyone!
Please help me understand what is written in the green circle and translate it.
l think he's just having fun, but I'm not sure, because can't read some words correctly.

 
フ
悪い男や
何人泣かしとんねん
あのとろっとろの
猫なで声で

コレとか

What is your translation?
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

  • Sticky
Need a Kanji Translated? Just ask!
81 82 83
Replies
2K
Views
308K
Ukigumo
N
"Proverb" Translation
2
Replies
35
Views
75K
Swede
S
M
Help with translation
Replies
12
Views
59K
Jerry1834
J
H
What is "half-width" number?
Replies
6
Views
79K
Mike Cash
A
Need to change car navigation/audio/video system language to English
Replies
11
Views
115K
Rich345
R
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…