- Thread starter
- #26
諦める means "to resign to/accept the situation" there.
Sachiko and Ohira are cousins then? Or is it a reference to the way they behave with each other?
And here:
大平はそれに答えず、幸子が心理学を教えている女子大学の噂など始めた。二年ばかり前、彼の妻は彼の許を去った。初めの愛人が、今は彼女と暮している模様だ。大平は三十六であった。
"Without answering, Ohira started to gossip about the university where Sachiko teached psychology. His wife left him two years before. His first love was now living with her (Sachiko). Ohira was 36 years old."
Does it mean that Asako was the first love of Ohira?