Japanese Slang...

[PaulTB]

I'm not sure whether へばる counts as slang or not ...
エンスト probably does though.

I'll vote rep to whoever who can get both without using a dictionary (Google is OK if you have to ;-)

I'll even give the slight clue that the second is roughly transport related.

 

[Ewok85]

I know ensuto. Its engine stop, like a car stall, combination of en-gine and st-op.

Hebaru tho... might need to google that

Edit: found hebaru to mean tired but it doesnt seem too slang like. Might have the wrong word

 

[PaulTB]

I know ensuto. Its engine stop, like a car stall, combination of en-gine and st-op.

Impressive. I had to look up ensuto. ^^v

Hebaru tho... might need to google that

Edit: found hebaru to mean tired but it doesnt seem too slang like. Might have the wrong word

hebaru to mean tired was the word I was thinking of. (I said I wasn't sure it was slang). The reasons I think it might be are
1. No kanji.
2. Appears as if it may possibly be shortened from へたばる

Of course neither of those things means it _has_ to be slang and I'd be interested to know whether other people think it counts or not.

 

[PaulTB]

OK, now for a word that is both slang and 死語 (shigo).

ダチンコ

This is particularly tricky as it isn't even in some dictionaries (e.g. WWWJDIC) so if I could vote two rep I'd do so - but I can't so hard cheese.

I have no idea how it was derived - so double imaginary credits to anyone who knows that.

 

[NANGI]

Konnichiwa PaulTB-san!

OK, now for a word that is both slang and 死語 (shigo).
ダチンコ

ガチンコ？ or チャリンコ？
Do you know both meaning?

Sorry, of course I know the meaning of ダチンコ. But I don't know the origin. :sorry:

NANGI

 

[PaulTB]

ガチンコ？ or チャリンコ？
Do you know both meaning?

ガチンコ I've heard - but I don't remember what it means. チャリンコ I haven't come across.

Now I'll go off and check to see what the was for ;-)

[Edit] Oh, is that all?
I was expecting much worse ... what with the 'チンコ' bit ^^v

 

[Ewok85]

Charinko is bicycle, rather cute name.

So whasts a repvote and did i earn a one?
Learnt ensuto while driving with a friend in a manual car

 

[PaulTB]

Charinko is bicycle, rather cute name.

That's not _all_ it is.

So whasts a repvote and did i earn a one?
Learnt ensuto while driving with a friend in a manual car

Click the 'User CP' link at the top of the screen.

 

[Glenn]

OK, now for a word that is both slang and 死語 (shigo).

ダチンコ

This is particularly tricky as it isn't even in some dictionaries (e.g. WWWJDIC) so if I could vote two rep I'd do so - but I can't so hard cheese.

I have no idea how it was derived - so double imaginary credits to anyone who knows that.

Wow, that word isn't even in the goo辞書 - 国語・英語・四字熟語・中国語のオンライン辞書 !

 

[PaulTB]

Wow, that word isn't even in the https://dictionary.goo.ne.jp/

Can I pick 'em or can I pick 'em?

 

[Glenn]

Can I pick 'em or can I pick 'em?

I've got to admit, that's pretty impressive. Where did you come across that one, anyway, and how do you know the meaning?

 

[PaulTB]

I've got to admit, that's pretty impressive. Where did you come across that one, anyway, and how do you know the meaning?

Actually I got lucky - it was given the meaning when it was introduced. In fact they mentioned the meaning more than one time.

It was in the 3x3 eyes anime series - so I guess it's from around 1991.

 

[Glenn]

Actually I got lucky - it was given the meaning when it was introduced. In fact they mentioned the meaning more than one time.

It was in the 3x3 eyes anime series - so I guess it's from around 1991.

"3x3 Eyes," eh? Is that any good? Hell, it may be worth getting just to find out what this word means. ;-)

 

[PaulTB]

"3x3 Eyes," eh? Is that any good?

It's good - but the manga series is much better.

Hell, it may be worth getting just to find out what this word means. ;-)

Unfortunately the manga version doesn't include that bit of slang. ^^v
If you want I'll PM you the meaning - but I don't want to post it in the thread yet in case someone wants to try.

 

[Glenn]

It's good - but the manga series is much better.

Unfortunately the manga version doesn't include that bit of slang. ^^v
If you want I'll PM you the meaning - but I don't want to post it in the thread yet in case someone wants to try.

Sure, PM me. I'm really curious now.

By the way, thanks for the heads up on the series. I shall consider purchasing it now. I just had no idea what it was before.

 

[PaulTB]

I just had no idea what it was before.

And you do now?

Plot summary:

Spoiler

Un-aging girl with three eyes wants to become human for reasons she's forgotten. (Although some of them are pretty obvious from watching the anime / reading the manga). She's sent to the care of a certain teenage boy by his father who died in Tibet. In the first episode he's badly injured and only saved from death by her making him her unkillable / unaging servant (A one shot deal until she dies, when he'll die as well, or until she becomes human when he'll return to normal).

The manga is at least 36 volumes long. ^^;

 

[Glenn]

And you do now?

Yeah, I should have been more specific. I never wanted to risk it before, but now that I have heard that it's good, I just may do so. My wording can be a little, well, inaccurate sometimes.

 

[NANGI]

Konnichiwa Ewok85-san!

Yes, Charinko is a bicycle!
And Gachinko means "Real fight" or "a game played in earnest".

NANGI

 

[PaulTB]

Konnichiwa Ewok85-san!

Yes, Charinko is a bicycle!

And allegedly a child pick-pocket. (Not that I'd know - that's from a dictionary)

 

[PaulTB]

OK the answer to the last one,
ダチンコ
was 'friend' (as in ともだち). I assume the ダチ is from the だち in tomodachi.

Next up, ぶりっこ

Interestingly(?)
- The WWWJDIC and Sanseido definitions are rather different - the Sanseido version matches the way I've seen it used better.
- The WWWJDIC version includes a kanji that I suspect is wrong (or at least very rarely used).
- In the anime in which I came across this word first it was mis-translated.

 

[Exidez]

Next up, ぶりっこ

ぶりっ子
cutie girl // goody [goody-goody] two shoes // pretentious cutie

That's the meaning I got

 

[PaulTB]

ぶりっ子
cutie girl // goody [goody-goody] two shoes // pretentious cutie

Yeah that's pretty close to what I thought.
WWWJDIC has
鰤子 【ぶりっこ】 child-like woman (pun on buri plus ko)
Sanseido has
いい子ぶること。また、その人。特に若い女性についていう。

So it's a young woman / girl pretending to be nice.

I the anime where I came across it it was translated as 'selfish' which doesn't fit that well.

 

[PaulTB]

I've been neglecting this thread ^^;

Next up バリバリ
(It's not the meaning shown in WWWJDIC ;-)
It's also not good Japanese. I'll give a big hint and say that I keep thinking it should be べりべり but it generally doesn't seem to be spelt that way.

 

[Golgo_13]

I told my cousin's daughter that I've been having breakfast at Denny's in Osaka and she told me that young Japanese say "Deniru" as a verb to meet at Denny's or hang out at Denny's.

Now THAT'S a slang!

 

[PaulTB]

I told my cousin's daughter that I've been having breakfast at Denny's in Osaka and she told me that young Japanese say "Deniru" as a verb to meet at Denny's or hang out at Denny's.

Now THAT'S a slang!

OK I'm impressed.

Now here's two more I've just come across
メンドい
and the practically non-existent but very easy to guess
セクしい

These are soo easy somebody's got to get them.