Japanese Slang...

[Glenn]

ok there is also another one I forgot to mention
thsi is `bimyou` 微・ （びみょう）
the dictionary said like delicate or something like that, but i think its a slang that means "you dont really like it"
is this right?

You can read more about bimyou's use as a slang word in this thread.

 

[Ewok85]

shirane and wakkane is used in tokyo. where ever theres an 'i' on the end it gets changed to an 'e' ive seen

Aussie slang is shortening of everything which ive only just noticed when a japanese teacher pointed it out. Her fav is Ambulance is shortened to Ambo. Anything like that in your countries?

 

[Glenn]

I can't find where I originally read it, but "oi" and "ai" in standard Japanese go to "ee" in more colloquial and impolite speech. So you can take any word that ends in them and pronounce that part "ee."

E.g. "katenai" -> "katenee"
"urusai" -> "urusee"
"chigai" -> "chigee" etc.

Hmm, abbreviations commonly used in the U.S.... I can't really think of any outside of the ones that have already become words (like "flu" for "influenza," "memo" for "memorandum," "SCUBA" for "self-contained underwater breathing apparatus," etc.). The only thing about those is that they are universal in English-speaking countries as far as I know. I'm going to have to think about this one...

 

[PaulTB]

I've already introduced ひっかけばし as a 'slang of the day'. However I have now tracked down what it means.

I will vote +rep* on the first person to state
a) What physical object it refers to.
and
b) Why it is known as that.

Bonus street cred if you can do this without using a dictionary or a search engine.


* N.B. I don't think I can vote twice for the same person.

 

[Exidez]

I've already introduced ひっかけばし as a 'slang of the day'. However I have now tracked down what it means.

I will vote +rep* on the first person to state
a) What physical object it refers to.
and
b) Why it is known as that.

Bonus street cred if you can do this without using a dictionary or a search engine.


* N.B. I don't think I can vote twice for the same person.

lol, I had to look this one up....
i gave me this "If it scratches, to do"
i presume it means "if it itches, scratch it"
There's only one things that itches the most on the male part of the anatomy. I don't think I need any more explanation

lol, I'm so going to use this one at school

shirane and wakkane is used in tokyo. where ever theres an 'i' on the end it gets changed to an 'e' ive seen

Aussie slang is shortening of everything which I've only just noticed when a japanese teacher pointed it out. Her fav is Ambulance is shortened to Ambo. Anything like that in your countries?

I know what you mean about the aussie slang.... sometimes Americans don't even know what I mean
for example "the afternoon" is the "arvo"
There's heaps more, but I cant remember them of the top of my head.

 

[PaulTB]

lol, i had to look this one up....
i gave me this "If it scratches, to do"
i presume it means "if it itches, scratch it"
Theres only one things that itches the most on the male part of the anatomy. I dont think i need any more explaination

lol, im so going to use this one at school

Can I ask where you looked that up? 'Cuz that aint the definition I've got.

No point for you until I can check your source out :sorry:

 

[Exidez]

Translate Free Online | Language Translation

 

[PaulTB]

Translate Free Online | Language Translation

No point for you
I'm afraid you can't machine translation of that sort.

I'm feeling generous though so I'll give you a small hint. The ばし would be はし if it was on its own.

 

[rquethe]

well hashi is bridge, chopsticks, or the edge of something. I'm going to assume it's chopsticks and that it is a description of a certain part of the male anatomy. Perhaps making light of thinness? No clue, just a total guess.

 

[Golgo_13]

Not sure about their signboard, but I think Gulico is a company.

Yes. They specialize in caramel chews. They come in little boxes that have a white picture of a marathon runner with his hands high.

 

[Elizabeth]

Yes. They specialize in caramel chews. They come in little boxes that have a white picture of a marathon runner with his hands high.

Don't they do ramen as well? And what's the question again ? ひっかけばし something ? :hungry:

 

[Golgo_13]

Maybe under another company name since people would associate Gulico with caramel.

I have no idea what hikkakebashi means. Some kind of a make-shift bridge?

 

[mdchachi]

According to this インターネットカフェの情報投稿掲示板 it's the bridge in Osaka near the Glico sign. That would put it next to this spot:

As to why it's called that. Ummmm because that's its name perhaps?

Or maybe it's a big nanpa spot??

 

[PaulTB]

According to this it's the bridge in Osaka near the Glico sign. That would put it next to this spot:

It isn't its name. Its name is 戎橋. (Ebisubashi)

Or maybe it's a big nanpa spot??

not to mention a feeding ground for ホスト崩れ

ピンポーン and congratulations.

 

[Golgo_13]

not to mention a feeding ground for ホスト崩れ

ピンポーン and congratulations.

What do ya mean by "ホスト崩れ"? Guys who work in host clubs?

 

[Elizabeth]

What do ya mean by "ホスト崩れ"? Guys who work in host clubs?

Or men who used to? Something to do with failed or stupid men.....?

 

[Golgo_13]

I don't understand why women go to those bars/clubs and spend money just to sit and chat with men. Some women blow $1000 in one night.
Men do such things because they don't think with their brains.

 

[Elizabeth]

Nampa shita until you're one day let known "Kimi to dewa shigeki teki ja nainda,
Beddo de yokunai"

 

[Golgo_13]

Nampa shita until you're one day let known "Kimi to dewa shigeki teki ja nainda,
Beddo de yokunai"

So you reply :

"Konchikushou! Son'na chiisana mono de shigeki teki ni nareru hazuga aruka!

Anata to chigatte, otoko rashii otoko wa ippai iruwa!

Dete ike, boke nasu!

Busu de obake mitai na kao no okusan no tokoro e kaere!"

 

[PaulTB]

Ooh. New slang.

テロる

This is an easy one to guess.

 

[rquethe]

I was trying to think what way 出す is used as a slang word. I was pretty sure it could be, but I couldn't remember in what way.

 

[Ewok85]

Here's a word that's not slang but I've found Americans don't seem to know it; fortnight. Any one not know it?

When i saw finding nimo in ikebukuro i laughed hard when the dentist said 'go see a man about a wallaby' Aussies should know that one

 

[PaulTB]

This may not be slang - but it is nicely obscure.

One rep vote to anyone to come up with a good definition of
被虜人
and how it is read.

 

[MikeH85]

well, I'm not so sure about how you read that, or the exact definition for that combination.... but here are some meanings of the kanji by themselves...

被 - incur, shelter, cover/veil, brood over, wear/put on
虜 - barbarian, captive
人 - person

my best guess on the reading would be "biryojin"... I have no idea what it would mean
n

 

[PaulTB]

my best guess on the reading would be "biryojin"... i have no idea what it would mean

Ooh close on the reading. びりょにん (biryonin)

No point for you though
Better luck next time.