Question I don't want to play you

hirashin

Sempai

Donor

8 Apr 2004

2,721

63

• 13 Sep 2020

• #1

Dear native English speakers,
this is from BBC site.

US Open 2020: Naomi Osaka beats Victoria Azarenka to win third Grand Slam title

Naomi Osaka fights back against Victoria Azarenka in a gripping US Open final to claim her third Grand Slam title with a 1-6 6-3 6-3 victory.

www.bbc.com

I think "play you" is incorrect. What do you think?

"I don't want to play you in any more finals, I didn't really enjoy that, it was a really tough match for me," Osaka jokingly told Azarenka.

 

Majestic

先輩

Ten-year veteran

12 Oct 2013

4,071

5,023

• 13 Sep 2020

• #2

It is understandable. It might be more complete (correct) to say, "I don't want to play against you", but I don't think anyone would consider "play you" as a mistake. At least not in the spoken context you posted above.

 

Grandpa Frank

Sempai

Admin

Twenty-year veteran

21 May 2003

14,310

4,404

• 13 Sep 2020

• #3

I like "play against" also. Just "play you" has another negative meaning sometimes. If I "play you" it can mean I trick , use , or manipulate you somehow for my personal gain.( kind of a criminal meaning"

 

mdchachi

Moderator

Moderator

Twenty-year veteran

6 Mar 2003

9,319

9,449

• 13 Sep 2020

• #4

It can also mean to act as someone such as an actor playing a character. But I agree with Majestic that it sounds ok in context.

 

hirashin

Sempai

Donor

8 Apr 2004

2,721

63

• 13 Sep 2020

• Thread starter
• #5

Oh, really? Thank you for the help, everyone. The more I know English, the more it becomes complicated. (Am I making sense?)

 

Buntaro

運動不足

Twenty-year veteran

27 Dec 2003

2,855

2,104

• 13 Sep 2020

• #6

hirashin said:

I think "play you" is incorrect.

Click to expand...

"Play you" is not "incorrect" it is "conversational". You should not expect written English and spoken English to be the same.

 

M

Michael2

後輩

4 Jan 2018

297

45

• 14 Sep 2020

• #7

It's completely normal in England.
S play O
"Arsenal will play Liverpool in the FA Cup Final"

 

hirashin

Sempai

Donor

8 Apr 2004

2,721

63

• 14 Sep 2020

• Thread starter
• #8

Thank you for the help, Buntaro and Michael2.

 

J

johnnyG

Sempai

Donor

Fifteen-year veteran

23 Dec 2010

3,146

5,062

• 14 Sep 2020

• #9

It sounds completely normal to me--one team is typically/commonly said to play another. Something like:

The Tigers are playing the Giants tonight.

... is perfectly normal/acceptable.


((Tho for other reasons, you probably wouldn't say, "The Lakers are playing the Bears this weekend." )

 

hirashin

Sempai

Donor

8 Apr 2004

2,721

63

• 15 Sep 2020

• Thread starter
• #10

Thanks, johnnyG.

 

T

tomoni

Sempai

Donor

Ten-year veteran

15 Apr 2014

276

184

• 16 Sep 2020

• #11

IMO, Perfectly fine. It is a commonly spoken expression (though I think more common in NA).

Cheers