始めまして～では無いのですけど

[piaoyongjin]

このＦＯＲＵＭに登録したのは何年前のことですが、あんまり来てないので、新人そのものだと言っても過言ではないです。
私は今中国に住んでいる朝鮮族で、日系会社でシステム開発を担当しております。
最近は英語の勉強の為にいろいろ頑張っていますが、あんまり効果が無いので、外国人とチャットしたりしたほうがレベルアップできる道になりえるかなあと思いまして。
日本語を勉強したのは十五年程度で、英語を勉強したのは８年ぐらいです。他に中国語と韓国語を喋ります。何方か英語の練習相手になっていただけますか？変わりに中国語（広東語も含める）、韓国語、日本語の練習相手に成ってあげます。
普通はメッセンジャーを使うことになりまして、メッセンジャーのIDはｐｉａｏｙｏｎｇｊｉｎ＠ｈｏｔｍａｉｌ．ｃｏｍです。もしｓｋｙｐｅをご使用になっている場合はｐｉａｏｙｏｎｇｊｉｎに連絡していただければ幸いです。
では、よろしくお願いします。

 

[Glenn]

こんにちは、ｐｉａｏｙｏｎｇｊｉｎさん！初めまして、私はＧｌｅｎｎという日本語学習者です。

你好，ｐｉａｏｙｏｎｇｊｉｎ先生！
我是Ｇｌｅｎｎ。我在學中文也。我很高興認識你。

まあ、中国語は日本語ほど上手じゃないんですが、ちょっとやってみるかと思いましてね。韓国語で挨拶しなくてごめんね。その言語にまだ着いていませんから。

ちなみに、感動しましたよ！そんなにたくさんの言語ができるなんてね。英語の練習なら、ここはいいですよ。他のフォーラムを見て、よかったら参加してくださいね。質問ですが、広東に住んでいますか。香港ですか。それとも。。。

では、このフォーラムへお帰りなさい。どうぞよろしくお願いします！

 

[piaoyongjin]

早速の返事、ありがとうございます。
各国語での返事、面白いですね。
ちなみに、もしかして中国語は台湾人からお勉強になっているのですか？「我在學中文也」での「也」は偶々男性にも使われますが、単なる冗談としてです。台湾、香港以外の省では普通使いません。愛嬌に見えますから。特に、私は黒竜江省からの者なので、こんな喋り方には苦手です。（●＾o＾●）
Ｇｌｅｎｎさんの中国語での文章は正しいですよ。ただ中国の標準語とは違うだけです。
私は今上海で仕事をしております。普通は仕事が原因で英語を書いたりしますけど、会話の相手が見つからないのです。要するに英語をうまく話せないのです。自分の発音にも自信があんまり無いのも悩みです。国内の英語能力試験は受けましたが、喋れないと意味が無いのではと思いましてね。
I've been at GuangDong about 1 half year and learned Cantonese.I were tried to join other BBS but didn't found any except this bbs. maybe because of I do not know about how to find popular bbs. I like movie and foreign language learning.will u introduce some interesting BBS talking about music or movies?
btw, is there at my post had any japanese character caused mojibake (I don't know how to say this in english).

 

[Glenn]

ちなみに、もしかして中国語は台湾人からお勉強になっているのですか？

いいえ、中国語を自習しています。

「我在學中文也」での「也」は偶々男性にも使われますが、単なる冗談としてです。台湾、香港以外の省では普通使いません。愛嬌に見えますから。特に、私は黒竜江省からの者なので、こんな喋り方には苦手です。（●＾o＾●）

そうですか。「中国語も勉強しています」という意味を表したかったのにね。

I like movie and foreign language learning.will u introduce some interesting BBS talking about music or movies?

そんなフォーラムを知りませんよ。ごめんね。 :sorry:

btw,is there at my post had any japanese character caused mojibake(I don't know how to say this in english).

私も英語でそういうことを表す語を知りません。英語のネーティブスピーカなのに。

それにしても文字化けの原因は半角の英字を使ったということです。英字を使うのなら「全角」の字を選択してください。私のシグナチュアー（ｓｉｇｎａｔｕｒｅ）にある赤い「文字化けを避ける！」リンクをクリックと、英語での説明が読めます。

 

[piaoyongjin]

文字化けの原因は半角の英字を使ったとい うことです。英字を使うのなら「全角」の字を選択して ください。
★
難しいところですね。さっき、原因を調べましたが、下記の回答がありました。
（１） 何も指定しない
シフトＪＩＳやＥＵＣだと文字化けが発生することがある。
（２） ｃｈａｒｓｅｔ＝ｘ－ｓｊｉｓ を指定する
Ｌｙｎｘブラウザで確実に文字化けが発生する。
Ｌｉｎｕｘ用ＮＮ４．０でも文字化けが発生することがあるようだ。
（３） ｃｈａｒｓｅｔ＝Ｓｈｉｆｔ＿ＪＩＳ を指定する
仕様的には正しいが、ＮＮ２．０で確実に文字化けする。
（４） 文書はすべてＪＩＳで記述する
ＮＮ３．０などの［ソース表示］で文字化けが発生する。
中国なら普通ＩＥ ６．０を利用しているので、ｅｎｃｏｄｉｎｇをｓｈｉｆｔ－ｊｉｓに指定してからは文字化けがなくなっていますけど（今まで、見つけておりません。ｕｔｆ－８は少々手間がかかり、コーディングで何とかしますけど）。世界的な範囲で言うと合わせるのが難しいのも現実でしょう。

このフォーラムに参加した以上、ルールに従います。