Question 交代で数時間ずつあたる不寝番

[zuotengdazuo]

対照的に意外なほど明るい星明りの下、今晩最初の不寝番にあたっていたシンが顔を上げる。
「──眠れないのか」
〈レギオン〉ではなく、野生の獣に対する警戒だ。
特に十年以上も人類の生存圏から離れ、生まれた時から人間を見たことのない支配域奥の獣は人を恐れない。人と獣の──一定以上の大きさの恒温動物の区別をつけず、人間以上に容赦ない殺戮を行う〈レギオン〉を嫌い、金属と硝煙の臭いにはそうそう近づいてこないとはいえ、一応の用心は必要だ。以前に支配域を横断した時にも、火の焚けない状況ではそうして夜を過ごしたのだとか。
交代で数時間ずつあたる不寝番のうち、一番楽な最初の当番を割り当てられているのは、ライデン達の気遣いなのだろう。

86─エイティシックス─Ep.3 ─ラン・スルー・ザ・バトルフロント─〈下〉
安里アサト

Hi. Could you please paraphrase the red part? I don't quite understand the で after 交代. Please explain the で. And what does あたる mean there?

 

[Toritoribe]

で の解説
［格助］《格助詞「にて」の音変化》名詞、名詞的な語に付く。
５ 動作・作用の行われる状態を表す。「みんな―研究する」「笑顔―あいさつする」

goo

NTTドコモが運営するポータルサイト「goo」。今話題のニュースやドコモのキャンペーン、サービス紹介などお役立ちコンテンツを展開しています。

dictionary.goo.ne.jp

あたる【当（た）る／中る】 の解説
５ 受けとめる。担当する。
ア 身に引き受ける。従事する。「あえて難局に―・る」

goo

NTTドコモが運営するポータルサイト「goo」。今話題のニュースやドコモのキャンペーン、サービス紹介などお役立ちコンテンツを展開しています。

dictionary.goo.ne.jp

They keep a night watch in (the state of) rotation.

 

[zuotengdazuo]

で の解説
［格助］《格助詞「にて」の音変化》名詞、名詞的な語に付く。
５ 動作・作用の行われる状態を表す。「みんな―研究する」「笑顔―あいさつする」

goo

NTTドコモが運営するポータルサイト「goo」。今話題のニュースやドコモのキャンペーン、サービス紹介などお役立ちコンテンツを展開しています。

dictionary.goo.ne.jp

あたる【当（た）る／中る】 の解説
５ 受けとめる。担当する。
ア 身に引き受ける。従事する。「あえて難局に―・る」

goo

NTTドコモが運営するポータルサイト「goo」。今話題のニュースやドコモのキャンペーン、サービス紹介などお役立ちコンテンツを展開しています。

dictionary.goo.ne.jp

They keep a night watch in (the state of) rotation.

Thank you. So that whole phrase means "They keep a night watch in (the state of) rotation every few hours". Is my thinking right?

 

[Toritoribe]

Yes, you got it right. Grammatically, 交代で数時間ずつあたる modifies 不寝番, but you must already understand it since you used the term "phrase".

 

[zuotengdazuo]

Thank you again.