メールをもらいましたか

[Elizabeth]

自分が出したメールに対して、その相手に「メールをもらいましたか？」
と聞くのが日本語として正しいですか？それは「メールを受け取った」とほぼ同じような意味ですね。

微妙なニュアンスだけの違いで、どちらを使っても間違いじゃない場合がほとんど」と
聞かれましたが。。。。実際に、送った人の場合は「メール受け取った」というのが正しく「メールをもらいましたか」というようには使いませんか。

誰かが、「なぜ、それについて、色々説明を受けた」のか説明してくださいね。

 

[Gaijinian]

いや、意味は一緒でしょう・・・。warai
多分ね、「メール」っていうのは、物質 ((っていうより、持っていられるもの)) じゃなくて、本当に"もらえない"ようで、「受け取る」という言葉の色々な持つ意味を考えたら (（ＩｎｔeｒｐｒｅｔかＵｎｄｅｒｓｔａｎｄとうい意味があってね）) 、本当の"物"じゃなくても受け取れるみたいです。ちょっと違うかな・・・
でもよくわかりませんね。

私は、普通の聞き方はこう：「メール届きましたか？」って。
笑

 

[epigene]

自分が出したメールに対して、その相手に「メールをもらいましたか？」
と聞くのが日本語として正しいですか？それは「メールを受け取った」とほぼ同じような意味ですね。

微妙なニュアンスだけの違いで、どちらを使っても間違いじゃない場合がほとんど」と
聞かれましたが。。。。実際に、送った人の場合は「メール受け取った」というのが正しく「メールをもらいましたか」というようには使いませんか。

誰かが、「なぜ、それについて、色々説明を受けた」のか説明してくださいね。

貴女が出したのなら、正しくありません。その場合は、「メールを受取りましたか？」、「メールは届きましたか？」、または「メールは着きましたか」と聞きます。

「メールをもらいましたか？」が正しい時は、第三者からのメールを相手が受取ったか否かを貴女が聞くときです。

これは、「微妙なニュアンス」の問題ではありません。立場の違いでの使い方です。ちなみに、日本人でも「もらう・あげる」を上手に使えない人もいますので、「ニュアンスの違いだ」と思う人もいると思います。

それと、エリザベスさんのポストの後半の意味が良く分かりません。 :sorry:

 

[Elizabeth]

それと、エリザベスさんのポストの後半の意味が良く分かりません。

すみません。
言いたい事を考えって、頭の中で整理して日本語で表現する時間がかかりますね。
もう一度違う言い方で考えってみます。

基本的に、[Did my mail arrive/has it come yet?]だけじゃなくて、[Have you read /looked at my message]というように、『もうメールを見ましたか？、読みましたか？」
よりも、もっと丁寧な言い方を探していました。 私の日本語のテューターさんは、
私が送ったメールに対して、「「メールをもらいましたか」も『メール』を受け取りましか」も
[Have you received my message」意味で使う場合は同じような感じがある」という風に
言っていました。どちらを使っても許されたのです。それについて、聞いても「どちらでもいい」とか
答えたりしています。ですから、最近、ほかの友達がそれを訂正してくれたとき、ちょっとびっくりしましたね。

悪い癖を直させられったらいいね。

 

[epigene]

そういう事なら、エリザベスさんのお友達が正しいですね。

「もうメールを見ましたか？」、「読みましたか？」を丁寧にいうのは：
「もうメールをご覧になりましたか？」、「メールをお読みになりましたか？」でいいと思います。
あとは、「お受取りになりましたか？」、「届いておりますか？」も丁寧な形です。

 

[pipokun]

「メール届きましたか？」 will do.

More 丁寧, something in business...
12月1日に～の件で送付致しました、
メールをご覧になっていただけましたか？
or
メールをご確認いただけましたか？

off topic
i happened to watch an interesting program about "counters" in Japanese.
the counter for e-mail
1通
1件
which do you use?
And a counter for the robo-dog, aibo?

 

[epigene]

off topic
i happened to watch an interesting program about "counters" in Japanese.
the counter for e-mail
1通
1件
which do you use?
And a counter for the robo-dog, aibo?

オバサンの私は「１通」といいたいとこですけど、「一件」って使っている人が多いように思いますけど・・・
アイボはイッコ？イッタイ？:hilarious: でも、多分イッピキの方が使われるんじゃないですか？
（凡人の意見です ）

 

[Elizabeth]

「メールをもらいましたか？」が正しい時は、第三者からのメールを相手が受取ったか否かを貴女が聞くときです。

ところで、「メールをもらいましたか？」も同じく「Did you get the mail that I asked you to get for me ?]（私のために、頼んだメールをもらいましたか？） 」という意味で使えますか。

そのときによって使い方は、変わりますが、I want you to do this for me, I asked you and you did this for me などには「もらえませんか, XXXてもらいますか？, もらいましたか など」と言う言い方を丁寧語は要求しますか？

「メールをいただけましたか？」 と置き換えても不自然だですね。

 

[Glenn]

off topic
i happened to watch an interesting program about "counters" in Japanese.
the counter for e-mail
1通
1件
which do you use?
And a counter for the robo-dog, aibo?

メールについては、私は「件」を使います。Ｙａｈｏｏはそれを使うんですから。

アイボを数えたことはないので、何の助数詞を使ったことがないんですが。

 

[pipokun]

From who???
When you're expecting him/her to get YOUR mail for YOU, read #3 epigene wrote again. I guess your answer is there.

メールの数え方
現在、1通>1件だそうです。しかし、「件」を使用する人が増えてきているとのことです。
年齢と言うよりも、時代で言葉が変化すると言えば、
politically correctじゃないでしょうか?

アイボ
1台、1匹、1体
If I remember correctly, newspaper used "1台" first, then when aibo sold well, 1匹 or 1体 was used.

 

[Elizabeth]

「Did you get the mail that I asked you to get for me ?]（私のために、頼んだメールをもらいましたか？） 」
From who???
When you're expecting him/her to get YOUR mail for YOU, read #3 epigene wrote again. I guess your answer is there.

And what does YOUR mail mean -- from you or for you ?
From a third-party of course....

 

[pipokun]

英語と日本語で私も混乱しているので、このスレでは以 後日本語だけで答えます。

もっと具体的な状況を教えてくれませんか？

「私のために、頼んだメールをもらいましたか？」
この状況がよく分かりません。

例えば、AさんとBさんがいて、、、
１．Aさんが旅行中、BさんにAさんのメールチェックを頼んでいた。
２．X先生からメールが来る予定になっていた。
３．AさんはX先生からのメールが来ているかどうかを、Bさんに質問した。

このような感じでしょうか？