What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

パスポートは普通なローマ字化

cloa513

Sempai
Joined
28 May 2016
Messages
115
Reaction score
11
息子は日本人ですよ。
パスポートは普通なローマ字化方法があるでうか?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,378
引用だけで本文がありませんけど、推測は正しくて回答もお役に立ったという解釈でいいんでしょうか?

あと、要らぬおせっかいかもしれませんが、機械翻訳使うくらいなら、無理して日本語じゃなくても普通に英語でお聞きになるほうがよかったのでは?日本語の練習のためというならいくらでもお付き合いはできますが、それならまず原文の解釈を試みたほうが有用な気もしますし。
 

cloa513

Sempai
Joined
28 May 2016
Messages
115
Reaction score
11
息子の名前はひゅご. ひゅごはHugoの同様発音. パスポートでHYUGO とかけさせますか? 
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,378
そうです。パスポートには旧ヘボン式と呼ばれる表記法が使われているため、短母音と長母音を区別しません。「ひゅご」も「ひゅうご」も HYUGO という表記になります。

【ヘボン式ローマ字表記へ変換する際の注意事項】
3.長音:OやUは記入しません。
「ウ」を含む長音「ウウ」の場合(「UU」は表記しません。)
例:日向(ヒュウガ)HYUGA、裕貴(ユウキ)YUKI、優子(ユウコ)YUKO


日本国旅券の名前表記のローマ字は、外務省「旅券法施行規則」により、特別に申請しない場合、ヘボン式を使用する。…長母音は短母音と区別しない。
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,244
Reaction score
1,246
申請すればパスポートに「非ヘボン式ローマ字」の綴りを使えます。
申請するのは難しくあるませんので、ぜひ最寄りのパスポート申請窓口で問い合わせてみてください。

私の息子もHugoのような名前で、パスポート申請したとき この「非ヘボン式表記」の申請をしました。
以下は神奈川県のサイトですがやりかたはどこの県でも同じだと思います。
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,378
神奈川県や東京都と同様、埼玉県でも非ヘボン式表記が実際に使われていることを証明する書類が必要なようですね。具体的にどんな書類が必要かは要相談のようですが。

ヘボン式によらないローマ字表記(非ヘボン式ローマ字表記)
ヘボン式によらないローマ字表記にしたい場合は、ご家族で姓の綴りが異ならないように、あらかじめご確認の上、その綴りが実際に使用されていることを示す書類(詳しくはご相談ください。)を提示または提出してください。

氏名のローマ字表記・別名併記 - パスポートセンター
 
Top Bottom