raikado
先輩
- 29 Oct 2012
- 523
- 21
- 33
Hello,
Again, I need some help understanding a few sentences.
1)私の妹とはいえ、軽々しく他の女性と話さぬように。月夜にもっと入られるのだ。
a)The last sentence is translated as a command ("Get loved by Tsukiyo more!"), but isn't she just saying "Tsukiyo loves you more"?
b)Also, doesn't the command function only work with んだ and dictionary form?
c)I've found someone saying that when used as a command, the ん actually comes from もの. Is this true?
For example: 行け!早く行くんだ!
このことを誰にも話すんじゃない!
2) 好きでもないのに・・・つきまとったり、プロポーズしたりしたの?
でも is translated as "even", but doesn't it mean "somewhat"?
3)影響しない。そのためのあの球らしいからな・・・
View image: Kami nomi zo Shiru Sekai 20 151
Does そのための modify あの球, or is there a が missing after そのための? >>> そのためのがあの球だ (For that purpose there is that ball)
4)よし、お風呂がない分、30分早く動き出せた。
The context is that the guy has a mission to accomplish and every time he fails he gets sent back in time to the beginning. This is his first time he was sent back. Now he is trying to waste as little time as possible with useless things, so this time he skips taking a bath.
I don't know what the first 分 means. I would usually give my idea on what it might mean, but this time I don't know how to explain it.
Again, I need some help understanding a few sentences.
1)私の妹とはいえ、軽々しく他の女性と話さぬように。月夜にもっと入られるのだ。
a)The last sentence is translated as a command ("Get loved by Tsukiyo more!"), but isn't she just saying "Tsukiyo loves you more"?
b)Also, doesn't the command function only work with んだ and dictionary form?
c)I've found someone saying that when used as a command, the ん actually comes from もの. Is this true?
For example: 行け!早く行くんだ!
このことを誰にも話すんじゃない!
2) 好きでもないのに・・・つきまとったり、プロポーズしたりしたの?
でも is translated as "even", but doesn't it mean "somewhat"?
3)影響しない。そのためのあの球らしいからな・・・
View image: Kami nomi zo Shiru Sekai 20 151
Does そのための modify あの球, or is there a が missing after そのための? >>> そのためのがあの球だ (For that purpose there is that ball)
4)よし、お風呂がない分、30分早く動き出せた。
The context is that the guy has a mission to accomplish and every time he fails he gets sent back in time to the beginning. This is his first time he was sent back. Now he is trying to waste as little time as possible with useless things, so this time he skips taking a bath.
I don't know what the first 分 means. I would usually give my idea on what it might mean, but this time I don't know how to explain it.