- 8 Apr 2004
- 2,720
- 63
- 63
Dear native English speakers,
would you please check my sentences again?
They are for the 11th graders.
I have to make a lot of exercises because the textbooks the school has adopted are so difficult that most of my students will not understand. I'm so busy!
I'd appreciate it you'd help me again.
Would you please correct my sentences if needed?
1 次の英文を和訳しなさい。
①Japanese people tend to bow while they shake hands.
(bow =お辞儀をする shake hands = 握手する)
②I was impressed by the beauty of the garden I visited yesterday. (beauty = 美,美しさ)
③We decided to leave the town immediately. (immediately = ただちに,すぐに)
④When I got on the train, I found a lot of passengers were watching the screen of their
smart phone.
⑤Before you go to the country, try and get as much information about it as you can.
⑥Sorry, I'm busy now. Would you ask someone else to help you?
⑦When I began walking again with that big heavy suitcase, someone asked me for help.
⑧When I was much younger, I would often work part-time. (would ~=~したものだ)
⑨I ran up the stairs of the station with a big bag as fast as possible and barely caught the
last train. (as ~as possible =できる限り~ barely = かろうじて~ the last train = 終電)
⑩Our house was washed away and we were all having a tough time in the school gym.
⑪When I was in trouble in the train station, one Japanese woman approached me and
said, "Can I help you?"
⑫I was surprised to be asked to be manager of the big store.
2 次の文を( )の指定に従って英訳しなさい。変化させる語もあるので注意。
①あなたはすぐにこの地域を離れた方が良い。(should, area, immediately を用いて6語)
①You should leave this area immediately.
②私達はできるだけ早くその町に着こうとした。(as, try, possible, townを用いて11語)
②We tried to arrive at (/get to) the town as early/soon as possible.
③次の試合には必ず勝ちます。(will, surely, gameを用いて7語で)
③I will surely win the next game.
④私は、他のみんなと同じように1日2時間以上英語の勉強をします。
(study, more, for, like, else を用いて13語で)
④I study English for more than two hours a day like everyone else.
⑤私は、あなたが多くの人を助けているので感心している。
(admire, lot, becauseを用いて10語で)
⑤I admire you because you help a lot of people.
⑥日本に来てすぐ、私はバイトを始めました。(soonで始め, beginを用いて10語で)
⑥Soon after I came to Japan, I began working part-time.
⑦私は、オーストラリアの多くの生徒が日本語の勉強をしているのを見て驚いた。
(many, surprise, to, see, study を用いて)
⑦I was surprised to see many students in Australia study Japanese.
⑧最初のグループは私達より2時間先に着いた。(ahead ofを用いて9語で)
⑧The first group arrived two hours ahead of us.
⑨地震が起きたとき、すべてのエスカレーターが停止した。(occurを用いて10語で)
⑨When the earthquake occurred, all the escalators were shut down.
⑩私は、日曜日でも(→でさえも)働けと言われて驚いた。(surprise, tell, evenを用い11語で)
⑩I was surprised to be told to work even on Sundays.
⑪私はすることを探すべきだと言われた。(tell, that, look, to を用いて11語で)
⑪I was told that I should look for things/something to do.
⑫彼らは、その地震のすぐ後、被災者(the victims)を助けるために東北地方(the
Tohoku Region)に向かった。(soonで始め, leave, helpを用いて14語で)
Soon after the earthquake, they left for the Tohoku Region to help the victims.
⑬100人以上の人が私の前に並んでいた。(there, than, line, ahead を用いて12語で)
There were more than one hundred people lining up ahead of me.
There were more than one hundred people in line ahead of me.
Thanks in advance.
Hirashin
would you please check my sentences again?
They are for the 11th graders.
I have to make a lot of exercises because the textbooks the school has adopted are so difficult that most of my students will not understand. I'm so busy!
I'd appreciate it you'd help me again.
Would you please correct my sentences if needed?
1 次の英文を和訳しなさい。
①Japanese people tend to bow while they shake hands.
(bow =お辞儀をする shake hands = 握手する)
②I was impressed by the beauty of the garden I visited yesterday. (beauty = 美,美しさ)
③We decided to leave the town immediately. (immediately = ただちに,すぐに)
④When I got on the train, I found a lot of passengers were watching the screen of their
smart phone.
⑤Before you go to the country, try and get as much information about it as you can.
⑥Sorry, I'm busy now. Would you ask someone else to help you?
⑦When I began walking again with that big heavy suitcase, someone asked me for help.
⑧When I was much younger, I would often work part-time. (would ~=~したものだ)
⑨I ran up the stairs of the station with a big bag as fast as possible and barely caught the
last train. (as ~as possible =できる限り~ barely = かろうじて~ the last train = 終電)
⑩Our house was washed away and we were all having a tough time in the school gym.
⑪When I was in trouble in the train station, one Japanese woman approached me and
said, "Can I help you?"
⑫I was surprised to be asked to be manager of the big store.
2 次の文を( )の指定に従って英訳しなさい。変化させる語もあるので注意。
①あなたはすぐにこの地域を離れた方が良い。(should, area, immediately を用いて6語)
①You should leave this area immediately.
②私達はできるだけ早くその町に着こうとした。(as, try, possible, townを用いて11語)
②We tried to arrive at (/get to) the town as early/soon as possible.
③次の試合には必ず勝ちます。(will, surely, gameを用いて7語で)
③I will surely win the next game.
④私は、他のみんなと同じように1日2時間以上英語の勉強をします。
(study, more, for, like, else を用いて13語で)
④I study English for more than two hours a day like everyone else.
⑤私は、あなたが多くの人を助けているので感心している。
(admire, lot, becauseを用いて10語で)
⑤I admire you because you help a lot of people.
⑥日本に来てすぐ、私はバイトを始めました。(soonで始め, beginを用いて10語で)
⑥Soon after I came to Japan, I began working part-time.
⑦私は、オーストラリアの多くの生徒が日本語の勉強をしているのを見て驚いた。
(many, surprise, to, see, study を用いて)
⑦I was surprised to see many students in Australia study Japanese.
⑧最初のグループは私達より2時間先に着いた。(ahead ofを用いて9語で)
⑧The first group arrived two hours ahead of us.
⑨地震が起きたとき、すべてのエスカレーターが停止した。(occurを用いて10語で)
⑨When the earthquake occurred, all the escalators were shut down.
⑩私は、日曜日でも(→でさえも)働けと言われて驚いた。(surprise, tell, evenを用い11語で)
⑩I was surprised to be told to work even on Sundays.
⑪私はすることを探すべきだと言われた。(tell, that, look, to を用いて11語で)
⑪I was told that I should look for things/something to do.
⑫彼らは、その地震のすぐ後、被災者(the victims)を助けるために東北地方(the
Tohoku Region)に向かった。(soonで始め, leave, helpを用いて14語で)
Soon after the earthquake, they left for the Tohoku Region to help the victims.
⑬100人以上の人が私の前に並んでいた。(there, than, line, ahead を用いて12語で)
There were more than one hundred people lining up ahead of me.
There were more than one hundred people in line ahead of me.
Thanks in advance.
Hirashin