Translation of a conversation

[Andromedashun]

ややっ！この本は。。。１８禁！！

。。。また、仰々しい隠し方したね。。。

そこは流してやれ。 男ってのはそういうものだ

Does it mean: ''Stop looking at that'' or something else?

 

[Toritoribe]

What do you mean by "that"? In other words, what do you think そこ refers to?

 

[Andromedashun]

そこ is the place where they keep the book I think.

 

[Toritoribe]

Then, your translation is wrong. そこ refers to 仰々しい隠し方.

 

[Andromedashun]

I thought that might be too but I had two ways of interpret.
Is 流す ''stop''?

 

[Toritoribe]

That's exactly why I asked about your interpretation.

ながす【流す】
３ 物事が成立しないようにする。
イ わきにそらす。その事にこだわらないようにする。「論敵の攻撃を軽く―・す」「柳に風と聞き―・す」

ながす【流す】の意味 - goo国語辞書

 

[Andromedashun]

いかがです？
何か問題は見つかりましたか？

ええ。。。このプログラムを組んだのは誰？

下請けの業者ですが。。。調べれば社名や担当者なら
わかると思いますよ。

あー、多分調べてもムダだと思う。
これ、プロの仕業だから

では、何かわかったんですね？

うん。。。偽装工作だったわ。
秘匿口座への送金記録は、ここのデータを元に偽造されてた

では、我が国への疑いは晴れた、と？

ええ、ごめんなさい。疑った事は謝ります

いやいや、こちらにも手落ちがあったワケですから。どうやらプログラムを
一度完全にクリーニングしないと。

うん、その方がいいと思う

I'm not really confident with this. Still...

How is that? Did you find something strange?

Yeah... Who constructed this program?

A subcontractor but... I think we will understand the company name and
the person in charge if we investigate.

Ah, I think it is useless. Because this is an action of a professional.

Then, you understood something right?

Yeah... It is a disguise. They used this data to forge the record of
transfer money to the hidden account.

Then, the doubt on my country is cleared?

Yeah, sorry about that.

No no, it is also our fault. We must scan completely the program once.

Yeah, I agree with you.

 

[Toritoribe]

Seems like you got it right, if you used "this data" as ここのデータ intentionally (I mean, if it's not a misinterpretation of このデータ).

 

[Andromedashun]

Thanks.
I'm not sure what you mean, but it is ここのデータ, not このデータ (no typo here).

 

[Toritoribe]

I mean "if you understand what ここ refers to, and is using 'this' as the translation of it".

 

[Andromedashun]

Ah you caught me. I'm not sure (haven't thought) about that either.
プログラムのすべてのこと maybe?

 

[Toritoribe]

ここ is the program the government is using/they are talking about.
ここのデータ: the data of this program = this data

 

[Andromedashun]

やっと来たか。
まったく、のろまだな、君達は

やっぱりいたか、エラン！
てめぇ、一体どういう。。。

キャオスは、まだここにいるよ。。。
あいつものろまだから、おあいこだな

人の話を聞け！

I don't get the bold part. Translation:
Elan: So you came. You're indeed idiots.
Masaki: We already expected you're here, Elan! Why on earth...?
Elan: Chaos is still here. Since he is also a blockhead, it is a tie.
Masaki: Listen to the story of people!
...



A: 。。。まったく、まさかエランのダンナが裏切るとはねぇ
...Good grief. I can't believe Elan turn his back on us.
B: 信用できねぇヤツだとは思ってたが。。。
I thought he isn't a type to be trusted but...
C: デミンとディーゴか！？
Deming and Dihigo!?
D: じゃ、こいつらがキャオスの正体？
Then, those guys are the so-called ''Chaos''?
B: ちっ。。。そこまで教えてやがったのかよ
Damn... They are informed that far?
A: あっしじゃありませんぜ
Not me.
B: あ、てめぇ！
Ah, you!
D: ディーゴ。。。あんたがキャオスだったの！？
Dihigo... You're Chaos!?
B: あーあ、バレちまっちゃしょうがねぇ。
そうだよ、俺がキャオスだ
Ah, the secret can't helped to be leaked out. Right, it is me.
A: キャオスに目鼻が付くと死んじまうんですがね
The true Chaos already dead.
B: てめぇが最後にとどめを差したんだろうが
You will follow him. Don't worry.
D: キャオス。。。あんた、よくもこのあたしを色々振り回してくれたわね！
Chaos... How dare you manipulated me many times!
B: よく言うぜ。こっちこそ、今まで何度あんたに邪魔されたと思ってやがる！
Clever word. I'm also sick of your opposition!
A: ま、あんたらにゃ積もる恨みもありやすし、ここは一丁、派手に暴れて見せやしょうかね
Well, we'll give you a painful death to end your endless suffering.
B: そうだな。こいつらにももう一暴れしてもらうか
Right. We'll receive the riot from those guys.
E: 。。。また無粋な物を出してきたな。おい、マサキ。あんなのを相手にするなよ。
君の相手は僕なんだから
...Another boorish thing appeared. Hey Masaki, you don't have to fight them. Your opponent is me.
C: 何だと？
Say what?
E: 君はもっと強くなってくれないとね。今の君や、もの足りないのさ
I've to make you stronger. I'm not satisfied with you now.
C: てめぇ。。。後悔するなよ！
You... I'll make you eat your word!
E: そんな口は、この僕と同じ立ち位置に立ってから利いた方がいいな。
君には、まだこれは無理なんだろ？
That mouth should work after you stand on the same position with me. You don't seem to be ready yet.
C: くっ。。。ポゼッションか！？
****... Possession!?
E: そう、これを使いこなせないんじゃ、魔装機神に乗ってる意味なんてないんだよ。
わかるかい？
Right. There is absolutely no need to ride Masoukishin for it to work.
Understood?
C: うるせぇっ！
Shut up!
E: 仮にも神を名乗りってるヴォルクルスやラスフィトートと戦おうっていうなら、
ポゼッションくらい使ってみせなよ
I'll show you at least how possession work if I assume you're the ones
called as ''God'' like Volkruss or Rasphitot.

As you see, I've various problems, so I guess the bold part.

 

[Andromedashun]

Ah, I forgot. After A said ま、あんたらにゃ積もる恨みもありやすし、ここは一丁、派手に暴れて見せやしょうかね he call out reinforcement, so ま、あんたらにゃ積もる恨みもありやすし、ここは一丁、派手に暴れて見せやしょうかね /そうだな。こいつらにももう一暴れしてもらうか/また無粋な物を出してきたな might refer to those things. I just have no idea how they'll be translated.

 

[Toritoribe]

人の話を聞け！

I don't get the bold part. Translation:
Elan: So you came. You're indeed idiots.
Masaki: We already expected you're here, Elan! Why on earth...?
Elan: Chaos is still here. Since he is also a blockhead, it is a tie.
Masaki: Listen to the story of people!

It's a set phrase. 人 actually refers to the speaker himself.

A: キャオスに目鼻が付くと死んじまうんですがね
The true Chaos already dead.

目鼻が付くの英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

B: てめぇが最後にとどめを差したんだろうが
You will follow him. Don't worry.

You seem to be misunderstanding the subject and object.

A: ま、あんたらにゃ積もる恨みもありやすし、ここは一丁、派手に暴れて見せやしょうかね
Well, we'll give you a painful death to end your endless suffering.

ま、あなたたちには積もる恨みもありますから、ここは一丁、派手に暴れて見せましょうかね
The first clause expresses the reason.

B: そうだな。こいつらにももう一暴れしてもらうか
Right. We'll receive the riot from those guys.

Ah, I forgot. After A said ま、あんたらにゃ積もる恨みもありやすし、ここは一丁、派手に暴れて見せやしょうかね he call out reinforcement, so ま、あんたらにゃ積もる恨みもありやすし、ここは一丁、派手に暴れて見せやしょうかね /そうだな。こいつらにももう一暴れしてもらうか/また無粋な物を出してきたな might refer to those things. I just have no idea how they'll be translated.

Yes, こいつら refers to reinforcement.

E: そんな口は、この僕と同じ立ち位置に立ってから利いた方がいいな。
君には、まだこれは無理なんだろ？
That mouth should work after you stand on the same position with me. You don't seem to be ready yet.

You seem to get it right.

E: そう、これを使いこなせないんじゃ、魔装機神に乗ってる意味なんてないんだよ。
わかるかい？
Right. There is absolutely no need to ride Masoukishin for it to work.
Understood?

これを使いこなせないんじゃ is a conditional clause to express why 魔装機神に乗ってる意味なんてない in that case.

E: 仮にも神を名乗りってるヴォルクルスやラスフィトートと戦おうっていうなら、
ポゼッションくらい使ってみせなよ
I'll show you at least how possession work if I assume you're the ones
called as ''God'' like Volkruss or Rasphitot.

Notice that it's 使ってみせなよ, and not 使ってみせるよ. This is an order.
The speaker is saying と戦おう, thus, the one he is talking to is not 神を名乗りってるヴォルクルスやラスフィトート.

 

[Andromedashun]

目鼻が付くの英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

You're already dead if you materialize Chaos. (?)

You seem to be misunderstanding the subject and object.

I don't get this
''You will kill him in the end?'' (?)

ま、あなたたちには積もる恨みもありますから、ここは一丁、派手に暴れて見せましょうかね
The first clause expresses the reason.

Well, since there is bitterness accumulates in you, I have one offer: I'll show you grandiose riot. (?)

Notice that it's 使ってみせなよ, and not 使ってみせるよ. This is an order.
The speaker is saying と戦おう, thus, the one he is talking to is not 神を名乗りってるヴォルクルスやラスフィトート.

I don't understand this either. What is the function of と?
''Assume you are going to fight Volkruss and Rasphitot, at least show me how ''possession'' work''(?)

 

[Toritoribe]

You're already dead if you materialize Chaos. (?)

目鼻が付く means "to identify" or along the line here.

I don't get this
''You will kill him in the end?'' (?)

差した is past.

Well, since there is bitterness accumulates in you, I have one offer: I'll show you grandiose riot. (?)

一丁 is more likely an adverb like ちょっと, meaning "just".

I don't understand this either. What is the function of と?
''Assume you are going to fight Volkruss and Rasphitot, at least show me how ''possession'' work''(?)

と indicates the target; the enemy/opponent to fight against. (Note that と also can indicate the ally, quite the same as "to fight with" in English, interestingly.)
使う is transitive. The subject is "you".
戦おうっていうなら is conditional. いう is 言う.

 

[Andromedashun]

まあ、一度こういう試練をくぐり抜けた方が、成長しやすいだろうからね。
次に戦う時が楽しみだよ

I can provide context if you need, but I don't think you need it.
Am I understand it right if this guy says: you will be easier to succeed if you pass through ''this'' test once.
I'm lost at this one. Thanks.

 

[Toritoribe]

It's くぐり抜けた方が, not くぐり抜けたら. The speaker is comparing くぐり抜けた場合 to くぐり抜けない場合.

 

[Andromedashun]

勝手に我が国に入り込み、更にその様な無礼な態度をとるとは。。。
I would like to know what is the function of とは. I guess it is ''despite''?

 

[lanthas]

"To enter our country as you see fit, and assume such an insolent attitude on top of that..." (...Just who do you think you are?)

 

[Toritoribe]

勝手に我が国に入り込み、更にその様な無礼な態度をとるとは。。。
I would like to know what is the function of とは. I guess it is ''despite''?

と is for quotation. The main clause that expresses the speaker's criticism towards the agent of that behavior is omitted at the end of the sentence; probably 何と無礼な how rude you/they are, 許せぬ you/they are not forgiven, or like that.

 

[Andromedashun]

A: おっ、なになに？ 七並べなんてやってんの？
B: うん、お兄ちゃんにルール教わってね
A: あたし、強いよ～。友達無くすくらい。。。
C: お前とはやりたくねぇな
What does she mean? I translated it as ''To the extent that I doesn't lose my friend.'' but it doesn't make sense.

 

[Mike Cash]

A: おっ、なになに？ 七並べなんてやってんの？
B: うん、お兄ちゃんにルール教わってね
A: あたし、強いよ～。友達無くすくらい。。。
C: お前とはやりたくねぇな
What does she mean? I translated it as ''To the extent that I doesn't lose my friend.'' but it doesn't make sense.

She's such a strong player that she loses friends (by beating them so badly).

You misinterpreted 無くす as being negative.

 

[Andromedashun]

Oh thanks. I feel my mind was somewhere else recently >_<