What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Translation of a conversation

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,770
Reaction score
3,964
What is ガレキ ?
瓦礫

I don't understand. Isn't the object of 当たる is あたし達? They are the target of anger right?
あたる【当たる】
4 〔ひどい仕打ちをする〕
ことがうまくいかないと周りの誰にでも当たる
If things don't go well, he takes it out on everyone around him.
彼はいつも私につらく当たる
He is always very hard on me.
当たるの英語・英訳 - goo辞書 英和和英
You don't seem to understand the meaning of 怒りの持っていきどころがない correctly.

They did something to you (?)
Right.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,770
Reaction score
3,964
The subject of 怒りのもっていきどころがない is the bereaved families, as I wrote. They don't have people they get angry with (lit. there is no place they carry their anger to).
 

Andromedashun

先輩
Joined
3 Jan 2012
Messages
842
Reaction score
9
A: そこ!口より手を動かせ!真剣料理勝負なんだからな!

B: いつの間にそんな流れになったのよ。あたしは参加しないからね

C: ならば、審査員をやってもらうか

B: ヤンロンさんまでノリノリ。。。しょうがないなぁ。でも1人じゃ大変だし、サトさんも手伝って

D: ああいいよ

B: できればもう1人、審査員が欲しいなぁ。いまいるのは。。。テュッティさんにウェンディさん。。。
でも、この2人は除外だね。テュッティさんはアレだし、ウェンディさんはひいきしそうだし。

What is アレ & ひいきしそう?
アレ is terrible? ひいきし = ?
 
Last edited:

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,770
Reaction score
3,964
アレ refers to テュッティ's specific characteristics. It's impossible to interpret it without knowing the context so far.

the -masu stem of ひいきする + そう
 
Top Bottom