Translation of a conversation

[Toritoribe]

The subject is "you".

ひっかかる【引っかかる｜引っ掛かる】
(3)（気に掛かる）trouble a person's mind; sit on a person's mind

引っかかる｜引っ掛かるの英語・英訳 - goo辞書 英和和英

「あの話、どうも裏があると思わないか」「うん。俺も何か引っかかるんだ」
There's something fishy about that deal. / Yeah. Something about it bothers me too.

引っかかるの英語・英訳 - goo辞書 英和和英

 

[Andromedashun]

Then is んだ an order here?

 

[Toritoribe]

It shows the speaker's wonder/doubt there.

 

[Mike Cash]

Compare:

A: You're ugly, you stink, and your dog hates you.

B: I don't have a dog!

C: The dog part is the only part that you have a problem with?!?!

 

[Andromedashun]

おいおい、誰だはないだろう？君、僕を捜してるんじゃなかったのか？

エラン！？何でその事を。。。

やっぱりな。エルシーネ絡みか？

。。。ああ、そうだ。プレシアがエルシーネにさらわれて操られてる

ちっ。。。あいつ、そこまで掴んでたか

I don't really understand what they talking about here.
Is あいつ point to the third party here? Something like a spy?

 

[Andromedashun]

それじゃ、フリングホルニにお邪魔させてもらうとしようか
Then, would you mind to let me visit Hringhorni?
誰も乗艦を許可なんかしてねぇぞ
No one have permission to ride the ship.
許可？この僕に？
ハッ！バカバカしい。
僕が乗ってやると言ってるんだ。そっちは大人しく従え
Permission? Me?
Hah! Nonsense. I'm saying I'll give you a ride. Be obedient and follow me.
こいつは。。。負けたくせに、何でそこまで偉そうにできる。。。
This guy... Eventhough he lost, why does he pretend to be great that much?

 

[Mike Cash]

誰も乗艦を許可なんかしてねぇぞ
No one have permission to ride the ship.

No one gave you permission to ride on the ship. (Very different meaning, even though they look very similar).

許可？この僕に？
ハッ！バカバカしい。
僕が乗ってやると言ってるんだ。そっちは大人しく従え
Permission? Me?
Hah! Nonsense. I'm saying I'll give you a ride. Be obedient and follow me.

He's not saying "I'll give you a ride" (That would have to be the other speaker and it would be 乗せてやる, not 乗ってやる). The guy who wants a ride is saying he will do them the favor of riding their ship. That attitude is reflected in the response in the next line.

I would translate 従え there as "do as you're told" or "do as I say".

 

[Andromedashun]

おいおい、誰だはないだろう？君、僕を捜してるんじゃなかったのか？

エラン！？何でその事を。。。

やっぱりな。エルシーネ絡みか？

。。。ああ、そうだ。プレシアがエルシーネにさらわれて操られてる

ちっ。。。あいつ、そこまで掴んでたか

I don't really understand what they talking about here.
Is あいつ point to the third party here? Something like a spy?

Would anyone mind answer this?

 

[Mike Cash]

Would anyone mind answer this?

I think it refers to エルシーネ, but it would help a lot if you would label each line to show who is speaking. (Even just "A" "B" etc would help). I don't have the book you're asking about.

 

[Andromedashun]

Well it is a conversation between Masaki (マサキ, the 2nd line) and Elan (エラン) (1st). Since there are only 2 persons, I didn't label the speaker...

 

[Toritoribe]

Is あいつ point to the third party here? Something like a spy?

Yes, someone other than the two. It's impossible to know who the person is without knowing the context.

 

[Andromedashun]

やはり、ここはマサキ、君が話しかけるのが一番だろう
I've seen a lot of ここは in the game but what is it?
これから, maybe?

 

[Mike Cash]

At this point
Given the circumstances
The way things are
Etc

 

[Andromedashun]

This one is too hard for me!

A: ジノとプレシアはそんなに仲良くしてるってのか！
Jino and Pulesia get along that much!?
B: 誤解を招かぬ様に言っておくが、剣術や勉学を指導しているだけだぞ
I didn't mean to call you out but, I only guided her studying and fencing.
A: な。。。いつの間に。。。
Eh... When...?
C: だって、そりゃあねぇ。。。マサキに勉強教えてくれなんて。。。
Because, that is... Teaching how to study to Masaki is a waste of time.
D: 木に縁りて魚を求む、だな
It is ''To look for a fish by climbing a tree''.
A: ？どういう意味だぞ
? What does that mean?
D: 木に登って魚を探す事と同じくらい見当外れだという意味だ
You're misdirected approximately the same with climb on tree and search for fish.
E: その言葉の意味がわからない時点で、もう、ね
At the time the meaning of that word can't be understood. Good grief.
A: くっ。。。
****...
E: 大体、マサキ本人より、ファミリアのクロとシロの方が頭がいいってどうよって話だよね
In short, his familiar Kuro and Shiro is more intelligent than Masaki himself.
A: お、お前。。。エランとおんなじ様な事言いやがって！
Y, you... You talk the same with Elan!
E: ありゃ、エランにも言われたの？まあ、あいつなら言いそうだってのはあるけど
Wooo, Elan also said so? Well, he...(something)
A: そ、そんな事よりだな！プレシアを正気に戻す手だてを。。。
Leave that aside! We must find the method to return Pulesia to normal.

 

[Toritoribe]

マサキに勉強教えてくれなんて。。。
Teaching how to study to Masaki is a waste of time.

勉強教えてくれ, not 勉強教える.

E: 大体、マサキ本人より、ファミリアのクロとシロの方が頭がいいってどうよって話だよね
In short, his familiar Kuro and Shiro is more intelligent than Masaki himself.

どういうことだよ makes more sense?

E: ありゃ、エランにも言われたの？まあ、あいつなら言いそうだってのはあるけど
Wooo, Elan also said so? Well, he...(something)

～って（いう）のはある: it's possible that~

 

[Andromedashun]

勉強教えてくれ, not 勉強教える.

Please teach Masaki how to study or something (?)

どういうことだよ makes more sense?

In short, what do you mean by ''his familiar Kuro and Shiro is more intelligent than Masaki himself?''
(seem awkward to me )

 

[Toritoribe]

Please teach Masaki how to study or something

マサキに勉強教えてくれって頼むなんて.
Masaki is not the one who is taught, but the one who teaches.

In short, what do you mean by ''his familiar Kuro and Shiro is more intelligent than Masaki himself?''

Not what do you mean, but what does it mean that~. The speaker is saying that such a thing is usually impossible/unthinkable.

 

[Andromedashun]

So, what is the last one that you quoted? I don't get that too.

～って（いう）のはある: it's possible that~

''Well, it is possible that he might say so but...''(?)

 

[PaulTB]

E: ありゃ、エランにも言われたの？まあ、あいつなら言いそうだってのはあるけど
Wooo, Elan said that to you? Well, (given him), that's the sort of thing he might say.

 

[Andromedashun]

俺はただのとばっちりだっての！
I guess it is: ''Like I should get involve in such thing?''
っての =?

 

[Toritoribe]

っての is っていうの. It's an emphasized version of 俺はただのとばっちりだ "I just got involved."

 

[Andromedashun]

見事な演説やったな。ホンマ、議員に成り立てとは思えんわ
You did a wonderful speech. Honestly, I didn't think it stands up on senators.

。。。
...

なんや、機嫌悪そうやな
What? You seem in a bad mood.

当然でしょう。あんなに嫌だって言ったのに、強引に押しつけられちゃ
Of course. Even I said I hate it that much, (?) ( I was being pushed forcibly)

ノリノリで演説しとったやないか
You spoke by high spirit right?

演説ですよ、演説。まったく、私は人前に出るのは苦手だって、知っているでしょう？
It is a speech, speech. Good grief, you know that I'm weak infront of audience right?

上院議員の言うセリフやないな
That is not the line a senator speaks.

私は裏方の方が合ってるんです
I rather fit for working behind the scene.

。。。確かに、色んな意味で裏方が似合うとるな
...Certainly you are suited for that by many meanings.

再統一は完了したとはいえ、まだまだやる事はいっぱい残っていますからね
Eventhough the reunification is completed, the works left behind that we must do are many.

そうやなあ。。。南部の借款は、かなりでかいしな
Right... Because the loan of the south is very big.

デフォルトになる事はないでしょうが、経済対策はしっかりしないといけませんね
It might not turn into default but, we must make a counterplan for economic properly.

なんや、腹案でもあんのか？
What? You even have a plan?

まあ、それなりには
Well, in my own way.

次の議会でのお手並み拝見やな
I look for your skill in the next parliament.

あんまりプレッシャーかけないでくださいよ
Don't put pressure on me too much.

よう言うわ。プレッシャーなんざちーとも感じとらんくせに
Well said. Eventhough I don't sense any pressure at all from you.

まあ、前線での部隊指揮と比べたら、幾分気楽ですけどね
Well, but I feel somewhat comfortable compare to command troops at the battlefield.

しばらくは軍の出番がない様にしたいもんやなぁ
I want there is no war anymore, even if it is only a little.

 

[Toritoribe]

見事な演説やったな。ホンマ、議員に成り立てとは思えんわ
You did a wonderful speech. Honestly, I didn't think it stands up on senators.

Look up 成り立て in your dictionary.

当然でしょう。あんなに嫌だって言ったのに、強引に押しつけられちゃ
Of course. Even I said I hate it that much, (?) ( I was being pushed forcibly)

嫌だ: I don't want to do speech
押しつけられる: to be forced to do (speech)

よう言うわ。プレッシャーなんざちーとも感じとらんくせに
Well said. Eventhough I don't sense any pressure at all from you.

感じとらん is a Kansai dialect of 感じていない, not 感じ取らない. The subject is "you".

 

[Andromedashun]

Look up 成り立て in your dictionary.

Honestly, I didn't think you just become a senator

嫌だ: I don't want to do speech
押しつけられる: to be forced to do (speech)

It is the ちゃ part. ては doesn't make sense there.

 

[Toritoribe]

Honestly, I didn't think you just become a senator

Notice that it's 思えん, not 思わん. 思う means "to believe" here.

It is the ちゃ part. ては doesn't make sense there.

Think about that that line is the response to "You seem in a bad mood."
hint:
あんなに嫌だって言ったのに、強引に押しつけられちゃ（omitted part）当然でしょう。