This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Q: "I don't even like you" (moved from "Need a Word or Phrase..."

osamu_ys

おっしー
Joined
29 Dec 2008
Messages
46
Reaction score
1
質問です。

I don't even like you.
君のことでさえ，好きじゃない。

というニュアンスはもたないのですか？
 
窶堋ｻ窶堙個湘ｪﾂ坂?｡窶堙才?ｪ窶敕岩?廬窶堙俄?堙 I don't like even you 窶堙俄?堙遺?堙ｩ窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堙仰。I don't even like you(you窶堙俄?ｹﾂｭﾂ青ｨ)窶堙個湘ｪﾂ坂?｡窶堙??堙?窶慊ｯ窶堋ｶﾋ?凪?督｡窶堙俄?堙遺?堙ｩ窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堋ｪﾂ。
 
英語でも、「(ｎｏｔ) ｅｖｅｎ」だけが強調される場合がほとんどないですね。。

何とも答えようがないなあ。
 

窶｢ﾂｶ窶督ｬ窶堙俄?堙?窶堙ｦ窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷ窶堋ｪﾂ，
I don't even like you.
窶堙??堋｢窶堋､窶堙ｦ窶堋､窶堙遺?｢\ﾅ陳ｻ窶堙ｰ窶堋ｱ窶堙ｪ窶堙懌?堙?陳ｩ窶堋ｽ窶堋ｱ窶堙??堋ｪ窶堙遺?堋｢窶堙娯?堙?，
ﾂ渉ｭ窶堋ｵﾅ?ﾃｯﾋ?吮?堙嫁?'窶堋ｶ窶堋ｽ窶堙娯?堙??堋ｷﾂ。
ﾆ竪ﾆ椎?ﾆ旦ﾆ遅ﾆ湛窶堋ｳ窶堙ｱ窶堙債「窶ｰﾂｽ窶堙??堙?窶愬｡窶堋ｦ窶堙ｦ窶堋､窶堋ｪ窶堙遺?堋｢ﾂ」窶堙??堋ｨ窶堙≫?堋ｵ窶堙｡窶堙≫?堙??堙懌?堋ｷ窶堋ｪﾂ，
窶ｰpﾅ津ｪ窶堙ｰ窶｢ﾃｪﾂ坂?佛津ｪ窶堙??堋ｷ窶堙ｩﾂ人窶堙俄?堙??堙≫?堙?，窶堋ｱ窶堙娯?｢\ﾅ陳ｻ窶堙最ｽﾂｩ窶漏窶堙遺?堙娯?堙??堋ｷ窶堋ｩﾂ？
 
Posts moved from "Need a word or phrase translated" in Learning Japanese.

ﾅ津つ人窶廬窶堙依?毒陳ｩ窶堙??堋ｷ窶堋ｪﾂ、窶堙ｦ窶堋ｭ窶｢ﾂｷ窶堋ｫ窶堙懌?堋ｷﾂ。窶堙遺?堙娯?堙?、ﾅｽﾂｩ窶漏窶堋ｾ窶堙?ｽv窶堋｢窶堙懌?堋ｷ窶堙ｦﾂ。

"I don't love you. I don't even like you." 窶堙娯?堙ｦ窶堋､窶堙遺?板ｬ窶堙ｪ窶堙?ｽg窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙??堋｢窶堙ｩ窶堙娯?堙ｰ窶堙ｦ窶堋ｭ窶ｰf窶ｰﾃｦ窶堙?陳ｩ窶堙懌?堋ｷﾂ。
 
窶堙遺?堙ｩ窶堙吮?堙?…窶堋ｻ窶堋､窶堋｢窶堋､窶｢ﾂｶ窶督ｬ窶堙遺?堙ｧ窶堙ｦ窶堋ｭ窶｢ﾂｪ窶堋ｩ窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷﾂ｜
窶堋?窶堙ｨ窶堋ｪ窶堙??堋､窶堋ｲ窶堋ｴ窶堋｢窶堙懌?堋ｵ窶堋ｽﾂ｜
 
わたしの聞いたことがない強調は、Tomiiさんの I don't even like you.

もう少し自然な英語を使って、書き直したら、

I don't even like you.
I don't even like you.
I don't even like you.
I don't even like you.
I don't even like you.
など、がよいですね。。
 
Last edited:

窶堋?窶堙ｨ窶堋ｪ窶堙??堋､窶堋ｲ窶堋ｴ窶堋｢窶堙懌?堋ｷﾂ。窶堙??堙ｪ窶堙?even窶堙坂?ｹﾂｭ窶卍ｲ窶堋ｳ窶堙ｪ窶堙??堙懌?堋ｹ窶堙ｱ窶堙仰。
窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙俄?堋ｷ窶堙ｩ窶堙?「ﾂ好窶堋ｫ窶堙?b]窶堋ｷ窶堙ｧ[/b]窶堙遺?堋｢ﾂ」窶堙??堋｢窶堋､窶堙凪?堋､窶堙可，even窶堙俄?佛?窶懌?凪?堋ｷ窶堙ｩ窶｢窶昶?｢ﾂｪ窶堋ｪ窶ｹﾂｭ窶卍ｲ窶堋ｳ窶堙ｪ窶堙ｩ
窶堙ｦ窶堋､窶堙遺?ｹC窶堋ｪ窶堋ｵ窶堙懌?堋ｷﾂ。ﾂ湘｣窶堙娯?售窶堙や?堙ｰ窶售窶凖岩?堙ｨ窶堙俄?禿ｳ窶堋ｵ窶｢ﾂｪ窶堋ｯ窶堋ｽ窶堙ｧ窶堙??堋､窶堋｢窶堋､窶｢窶披?堙俄?堙遺?堙ｩ窶堙娯?堋ｩ窶堙遺?堋?ﾂ。
 
あの５つの意味合いの関係は、ややこしくなってしまったよ！！:?:
たとえば。。。

君のことすら（でさえ・だって？）好きじゃない？= I don't even like you. ?? それとも

誰も好きじゃない。 たとえ、君でも。。。 ？？？


もちろん、英語も普通は、これはあまり使われていないですよ。
 
I don't like even you はちょっとおかしいね。;-)

Even you I don't like は奇妙に聞こえるかもしれないが、 実際は ひとりでブツブツ言っている人の様には聞こえるでしょうが。
 
Last edited:
Ichigobolognese said:
i don`t EVEN like you is perfect
Click to expand...
In response to what ? "Don't you like me? ... Don't you like me? Don't you like me? Just a little bit ?"

OK, I'll give on that. MAYBE. Otherwise you're a drama queen with incredibly annoying speech patterns.
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

How do you call your grandfather's brother?
Replies
18
Views
53K
Kinsao
British versus American phrases, words, spellings
2 3 4
Replies
92
Views
14K
FrostPixie
what is the most beautiful english word
3 4 5
Replies
110
Views
20K
Goldiegirl
H
Will you teach me English? And please be my friend?
2 3 4
Replies
84
Views
30K
Rachel777
R
Help: the word "chick"
2
Replies
42
Views
13K
WHEATTHlNS
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…