Question Onegai help me understand a difficult sentence 「主はマシな方であるぞ。Aの様子がおかしくはないかと、私に相談に来るくらいだ」

zeroh4nter

後輩
Joined
17 Aug 2021
Messages
138
Reaction score
7
I met this vague sentence in a fighting game's story, but find it hard to understand fully. Hope someone as native or >N1 level in Japanese could explain/ translate what did this character's dialogue mean here in this context ! The writer often omits subjects in his writing ,unlike English with clear subjects like I/you/we/they.... so it's hard for a foreigner like me to understand who's talking about who/ or what here .

星-san and 愛紗-san plus their boss/superior 桃香-sama are serving a same Master (主). After a while talking, It seems 星-san had realized 愛紗-san and 桃香-sama are in love with the same person which is their Master. 愛紗-san can't express her feelings honestly and straightforward to her Master like C-sama did.
(*Note: 星,愛紗,桃香 are female characters, only their Master is male character)

星「主が気にしておったぞ」
愛紗「な……!?」
星「おや、赤くなった」
愛紗「何故、ご主人様が……貴様!? 私の何を知っているっ」
星「朝から晩までため息ばかりでは、主でなくても気にするというものよ」
愛紗「……ご主人様はなんと仰っていた」
星「ぐびっ」
星「なんと余裕のない。酔っ払いを刃で脅すとは、関雲長の名が泣くぞ」
愛紗「お前が、からかうようなことばかり言うからだ!」
星「おやおや、怖い怖い。はっはははは!」
愛紗「笑うなっ!」
星「恋に捉われれば、人の本性が浮き彫りになるものだ」
愛紗「な……!?」
星「桃香さまの性情は、飛び込み型……とでも言うべきか。少々、視野狭窄のきらいはあるが、あれはあれで清々しい」
星「桃香さまのああした真っ直ぐな好意を、主も快く受け止めているようだ」
愛紗「……」
星「おや、泣くのか?」
愛紗「誰が泣くか!」
星「泣くくらいの可愛げがあればよいものを……この娘はすぐに強がろうとするから、誰も内に秘めた弱さに気付けぬのだ」
愛紗「………っ!? お、お前っ」
星「主はマシな方であるぞ。愛紗の様子がおかしくはないかと、私に相談に来るくらいだ」
愛紗「……そういうお方だ」
星「そうした微笑ましいほどの甲斐甲斐しさが、鉄の女の閉ざされた扉をこじ開けたか」
愛紗「鉄の女とは誰のことだっ!」
 
Back
Top Bottom