zeroh4nter
後輩
- 17 Aug 2021
- 138
- 7
1/そんなに頼られてたなんて、そりゃ顔もゆるゆるになりますって～！
2/「ナンバーワンよりオンリーワンな時代なんだよ。ま、お前のそのだらしないニヤケ顔はある意味オンリーワンだけどな」
I'm having trouble to understand these sentences, hope someone could help me understand correctly. Feel free to correct me if i was wrong or missing nuances.o/
Story: A close friend of protagonist (Y-chan) is helping him moving house. She found out that protagonist consider her as "a person that he can trust the most" when talking with his smartphone. (a very smart- smartphone but make her master embarrassed
)
Smartphone「なにせ常日頃から、Y様のお話を聞かされておりましたから」
Y-chan「へぇ～？ 私の話なんてしてたんだぁ。しかも常日頃から？」
Protagonist「ちょ、それは誤解だ」
Smartphone「はて。私のメモリには一番信頼できる人物としてインプットされておりますが」
Y-chan「いちばん信頼……えへ、へへへへへっ……」
Protagonist「なにふにゃふにゃしてんの？ キモ！」
Y-chan「キモイはひどくない？ あーー照れてんだ！？」
Protagonist「照れてねーし！ ふつーにキモイだろ！」
Y-chan「だって信頼だよ？ しかも一番……ナンバーワン！ そんなに頼られてたなんて、そりゃ顔もゆるゆるになりますって～！」 (my guess but not sure: "I didn't expect you would believe in me that much, so my face just relaxed on its own !"? )
Protagonist「ナンバーワンよりオンリーワンな時代なんだよ。ま、お前のそのだらしないニヤケ顔はある意味オンリーワンだけどな」(my guess but not sure: "We're living in an new era that being unique is more important than being number one now ! Well, i guess your smirking face is, in a sense very unique" ??)
2/「ナンバーワンよりオンリーワンな時代なんだよ。ま、お前のそのだらしないニヤケ顔はある意味オンリーワンだけどな」
I'm having trouble to understand these sentences, hope someone could help me understand correctly. Feel free to correct me if i was wrong or missing nuances.o/
Story: A close friend of protagonist (Y-chan) is helping him moving house. She found out that protagonist consider her as "a person that he can trust the most" when talking with his smartphone. (a very smart- smartphone but make her master embarrassed
)Smartphone「なにせ常日頃から、Y様のお話を聞かされておりましたから」
Y-chan「へぇ～？ 私の話なんてしてたんだぁ。しかも常日頃から？」
Protagonist「ちょ、それは誤解だ」
Smartphone「はて。私のメモリには一番信頼できる人物としてインプットされておりますが」
Y-chan「いちばん信頼……えへ、へへへへへっ……」
Protagonist「なにふにゃふにゃしてんの？ キモ！」
Y-chan「キモイはひどくない？ あーー照れてんだ！？」
Protagonist「照れてねーし！ ふつーにキモイだろ！」
Y-chan「だって信頼だよ？ しかも一番……ナンバーワン！ そんなに頼られてたなんて、そりゃ顔もゆるゆるになりますって～！」 (my guess but not sure: "I didn't expect you would believe in me that much, so my face just relaxed on its own !"? )
Protagonist「ナンバーワンよりオンリーワンな時代なんだよ。ま、お前のそのだらしないニヤケ顔はある意味オンリーワンだけどな」(my guess but not sure: "We're living in an new era that being unique is more important than being number one now ! Well, i guess your smirking face is, in a sense very unique" ??)
