Need help translating a text

[Kilpomm]

やっぱり元彼に会うっての普通に彼氏に悪 い気しかしないし!

Could anyone please translate this?

 

[nice gaijin]

"I don't like meeting my ex, it just makes me feel bad for him." Would be my first take, unless there's a current boyfriend that 彼氏 could refer to

 

[mdchachi]

やっぱり元彼に会うっての普通に彼氏に悪 い気しかしないし!

Could anyone please translate this?

My take:

I don't like the idea of meeting my ex-boyfriend, I only have bad feelings about him...

 

[Majestic]

やっぱり元彼に会うっての普通に彼氏に悪 い気しかしないし!

Meeting your ex-boyfriend? Its just disrespectful to your current boyfriend.

 

[mdchachi]

Definitely go with Majestic's translation. Both nice gajin and I mistakenly treated "ex boyfriend" and "boyfriend" as referring to the same person.

 

[Toritoribe]

My attempt

Meeting my ex-boyfriend just makes me feel bad for my current boyfriend, so...(connoting "I don't want to do/I didn't do such a thing.")

or

Meeting your ex-boyfriend is just disrespectful to your current boyfriend, so...(connoting "you shouldn't do/you shouldn't have done such a thing.")


っての is a colloquial version of というのは here. If it's やっぱり元彼に会うっての？普通に彼氏に悪い気しかしないし!, の is a sentence ending particle for question, and the only possible interpretation is Majestic-san's one.