Need a word or phrase translated?

[kunonabi]

そして次の継承者もまた予知によって定められるとの話だ

Could someone clarify the use も and との in this sentence? i think the も is for emphasis but I'm kind of stumped on との.

 

[Toritoribe]

も means "too/also". ～との話 shows that "~" is the contents of 話 as same as ～という.

 

[kunonabi]

Ah, that makes sense.

 

[aaamerjee]

Hi! I own a Toyota Passo. It's display panel is asking for some sort of password, but I am not sure what exactly is written there. I am posting a picture of the panel. Can someone please translate what's written there?ATTACH=CONFIG]12918[/ATTACH]

 

[Toritoribe]

Yes, it's asking for you to enter the password. The panel says that the password has already been registered (so you need to enter the correct one).

 

[klesal]

Hey there!
I have a problem with this particular component on my yamaha keyboard. It has to be replaced, but since I don't understand the meaning of one particular (I assume Japanese) letter, I also don't know which model to order:

Any help would be very much appreciated.

If the two links above don't work for some reason, here's additional attachment:

 

[LewiiG]

What is said at 1:27 of this video?
パンチは剣よりも....Something?

 

[Toritoribe]

強しだ
(強し is the classical form of 強い.)

 

[alvic]

Hi, is anyone able to translate this attachment. To put it in context, it was taken down from hut wall by POW.
I think one sign means "fire". Many thanks Alvic

 

[nekojita]

防火用砂 - sand for fighting fires (probably there was a bucket of sand or similar by the sign)

 

[alvic]

Nekojita - thank you so much for your prompt reply. This has been a mystery for nearly 70 years so thank you for explaining this little piece of history that sits in our study. Much appreciated.

 

[leximus]

Refine my trans please.

I took liberty with translations here. Please help with whatever i messed up



somebody is with present sasuke

Do you know chakra?

No ! but...

But What?

This chakra
I have a bad feel

Then we have to be faster.
We can't tell what a mysterious might try to do to sasuke
Could it be, this is where is wind blow



You're stubborn

I can't sense obito anylonger

Go kakashi

Wait Minato. Sense the chakra around us again.

 

[Toritoribe]

You seem to guess the meaning of the sentence just from the pieces of words without analyzing the relation among them.


Karin is talking about the place where Sasuke was at, not the present Sasuke.

Orochimaru refers to the[/colo] chakra.

彼の風 would mean 彼の運 here.


The subject of ハッキリしてない is オビトの意識. Kakasi is not the subject.

That's 行くよ, not 行け, i.e., it's not an order.

You missed 感知仕様 and 変えてみろ in the last sentence. What Kyūbi wanted to say is the same as your translation, though.

 

[leximus]

You have my thanks Tori. Some parts were a bit hazy for me to even begin analyzing.

 

[LewiiG]

強しだ
(強し is the classical form of 強い.)

I see. I am now aware of the form. Thanks!

 

[Brunom1]

Hey folks,

I need a bit of clarification regarding the following phrase: まるで、機体に意識を吸い取られたようだった…

Is the speaker saying that it felt as if his consciousness was absorbed into the machine?

Thanks.

 

[Toritoribe]

Yeah, that's right.

 

[Brunom1]

Yeah, that's right.

Alright, then.

Thanks!

 

[nilxx]

Hi there, I'm reading this manga and this sentence came up which confused me a bit:

人の事"あんた"って言うのやめなさいよ！

人の事を言う means something like 'the pot calling the kettle black' right? Does it still mean that here?

Please and thank you!

 

[Toritoribe]

Don't call others "anta"! (= Don't call me "anta"! / Don't use "anta" when calling me!)

人の事（を）言えない is "the pot calling the kettle black".

 

[CoreyPlover]

G'day everyone. I have a student colleague at work who is leaving to live in Japan for 12 months or so, working as an English teacher. I'd just like to write a sentence, in Japanese, in her card. Something that reads:

"Thank you for all your hard work, and enjoy Japan".

Followed by:

"P.S. Congratulations on translating this."

Thank you in advance for your help.

Corey

 

[nausicaa]

Hello everyone.

I would like to have a quote translated, it is from Swami Vivekananda: "Strength is life, weakness is death."
I would need it for art purposes. It would be great if it would be a bit poetic or with a charismatic feel rather than cold straight translation.

Thank you very much and sorry I can't return the favor (yet).

 

[warashiro]

hey there ! I have som senteces that I would like someone to help me translate


1: let's talk about the weather!
2: But I don't know anything about Korean History..
3: He wants to keep staying in New York

arigatou!

 

[warashiro]

oh quick question!
how would you translate this sentence?

''draw me like one of your french girls''

no seriously, I hope someone could me. 'cause in this situation, would it then be fitting to use ''kureta'' as in ''draw me''?
like : egaite kureru... ?

 

[VerbalEssence]

Hi there, I have a translation request for the following statements:

"I'm pretty sure I know the answer, but I'll ask anyways"
and
"I look forward to your response"

My rough guess is "kotae o shitteiru ka moshirenai, demo mada okiki itadaku"
Which I believe estimates to "I think I know the answer, but I'll still ask"

答えを知っているかもしれない, でもまだお聞きいただく

And then, my other rough guess "henji o omachishite orimasu"
Which I believe estimates to "I look forward to hearing from you"

返事をお待ちしております

Can someone confirm this for me?