Need a word or phrase translated?

[Liete87]

Here is the jpg, but the kanji are too difficult for me.

I tried to draw them on the vista IME pad but the stupid thing never comes up with the right ones.

 

[Toritoribe]

I'm trying to translate a manga chapter, but its very kanji heavy and doesnt have any furigana. Could someone translate these two senetences, or at least write them out in kana so I can.

(it keeps saying i dont have enough posts to link to third party websites so you will have to copy it in your browser)

類似構造を数種検索
るいじこうぞうをすうしゅけんさく

乾燥重量を除いて、連邦制式アルタ人様擬体シオ２型に酷似
かんそうじゅうりょうをのぞいて、れんぽうせいしきアルタじんようぎたいシオ２がたにこくじ

Hope this helps

 

[Liete87]

類似構造を数種検索
るいじこうぞうをすうしゅけんさく
乾燥重量を除いて、連邦制式アルタ人様擬体シオ２型に酷似
かんそうじゅうりょうをのぞいて、れんぽうせいしきアルタじんようぎたいシオ２がたにこくじ
hope this helps

Thanks a lot! Yes this will help

 

[Elizabeth]

........ way to make me feel like an idiot D: haha I meant that as future reference, but i forgot that since it's in the -te form, it'd take the past tence from the 'itta' ...
Ugh...

For both the concepts of "In" (今から～後) and "later" (starting from a point in the future or past) you can use 後に、(１週間後に引っ越します。） which is really brilliant as the direct opposite of 前。つまり、勉強する時間があまりなかったね。 がんばってね！

まだ1週間ある。There's still one week!

At the same time...*hit the panic button*...

あと１週間ある。 Ahhh!!! There's only one week! あと１週間しかない。

 

[LukeSettle]

I did, answerer, I want to find a Japanese phrase or word equivalent to the English word "answerer"

Oh my bad

Umm im assuming this is for a bleach rpg or something?

答える Kotaeru
Is the verb to reply or answer

I'm not sure how to add the er on.

 

[Elizabeth]

Oh my bad
umm im assuming this is for a bleach rpg or something?
答える Kotaeru
Is the verb to reply or answer
Im not sure how to add the er on.

答えるもの

Maybe . ...I have no idea, actually. For a person, you are supposed to say 答える人、答える者 （しゃ） or a gazillion others...but when a SWORD is the responder ....:

 

[Tomii515]

For both the concepts of "In" (今から～後) and "later" (starting from a point in the future or past) you can use 後に、(１週間後に引っ越します。） which is really brilliant as the direct opposite of 前。つまり、勉強する時間があまりなかったね。 がんばってね！

まだ1週間ある。There's still one week!

At the same time...*hit the panic button*...

あと１週間ある。 Ahhh!!! There's only one week! あと１週間しかない。

lol ok thank you

Btw: in the last sentence, what does "ato" mean?? later? Does that make sense @_@?

 

[Glenn]

答えるもの

Maybe . ...I have no idea, actually. For a person, you are supposed to say 答える人、答える者 （しゃ） or a gazillion others...but when a SWORD is the responder ☺....:

My suggestion was going to be 回答者, but I thought that might be weird, because it makes me think of filling out an アンケート. Maybe 正解者 would be good? Or perhaps 解答者?

 

[Ashikaga]

How about 答えし者（"しゃ" ではなく "もの" と発音します btw) or 答えを与えし者（one who gives answers)?

 

[Glenn]

答えを与えし者

Ha! I like that one! But I thought he was asking for a word more than a phrase... :emoji_thinking:[/quote]

 

[Ashikaga]

You're right... but like you said, 回答者 doesn't sound right for this. Is the OP looking to have this engraved on a sword or something?

 

[Mikawa Ossan]

My guess is that it's the name of the sword.

Immediately, I thought of 回答剣, but that's more of a pun than anything.

 

[Glenn]

You're right... but like you said, 回答者 doesn't sound right for this. Is the OP looking to have this engraved on a sword or something?

I have no idea, but I just thought maybe he should go the 銀魂 route and use 洞爺湖 (unless he's planning on using it in some original work). Or maybe he could do a play on that and go with 琵琶湖. Haha

 

[Mikawa Ossan]

[quote="pugtm, post: 587421]I wanted to name my sword, I thought of answerer but I can't find a Japanese equivalent in any dictionary. Help?[/QUOTE]
Indeed, it is the name of the sword.

What kind of answers does it give, I wonder.

 

[Elizabeth]

Indeed, it is the name of the sword.
What kind of answers does it give, I wonder.

Does 応酬丸 make any sense ? It should be katakana リタリエイター or perhaps
インフォーマント ... hehe. ;-)

 

[Mikawa Ossan]

How about something simple like 答剣?

 

[Ashikaga]

Or how about changing the name of your sword altogether? 大助 or 花子 would make lovely names. WTH, make it 大助花子！ That way, when you inevitably decide to tattoo it on your arm, people would think you are a big fan of old skool 漫才.

 

[Elizabeth]

lol ok thank you
btw: in the last sentence, whgat does "ato" mean?? later??? does that make sence @_@?

Could be. But not here because the week started yesterday and with today as the reference, "We will move one week later" is nonsensical. Use あと～～ある for what we say in English as "Only XXX more ～ decades /years/ days/ months/hours/ minutes to go...) with the connotation time is rapidly running out and may not be there when you really need it.

 

[Elizabeth]

Lol ok thank you
btw: in the last sentence, whgat does "ato" mean?? later??? does that make sence @_@?

Another one is 引越しまで後一週間！which is when you really want to sound excited I guess. "One week until we move!" like instead of talking about the Olympics in two weeks, it's about going to Virginia...

 

[Tomii515]

Could be. But not here because the week started yesterday and with today as the reference, "We will move one week later" is nonsensical. Use あと～～ある for what we say in English as "Only XXX more ～ decades /years/ days/ months/hours/ minutes to go...) with the connotation time is rapidly running out and may not be there when you really need it.

Ohh really? I didn't know that.

Another one is 引越しまで後一週間！which is when you really want to sound excited I guess. "One week until we move!" like instead of talking about the Olympics in two weeks, it's about going to Virginia...

Ahh okay. 引越しまで後一週間, is that short for 引越まで後一週間がある? "(there si) only one week until the move" right? oh wait didn't you just say that @_@

 

[Elizabeth]

Ohh really? I didn't know that.
Ahh okay. 引越しまで後一週間, is that short for 引越まで後一週間がある? "(there si) only one week until the move" right? oh wait didnt u just say that @_@

「引っ越すまで、あとどのぐらい？」 「後どのくらいで引っ越しますか」 = How much longer until you move ?/How soon are you going to move ?

というのが良く使われる表現だと思います。 「引越し」の状況では聞いたことがないので
はっきりいえないですが、 別に間違いではないでしょう。

「あとどの（どれ）ぐ（く）らい」は、日常的な言い回しでよく使いますよね。


本当に言いたかった事と違うかもしれないけど。。。

 

[Tomii515]

「引っ越すまで、あとどのぐらい？」 「後どのくらいで引っ越しますか」 = How much longer until you move ?/How soon are you going to move ?

というのが良く使われる表現だと思います。 「引越し」の状況では聞いたことがないので
はっきりいえないですが、 別に間違いではないでしょう。

「あとどの（どれ）ぐ（く）らい」は、日常的な言い回しでよく使いますよね。


本当に言いたかった事と違うかもしれないけど。。。

Hopefully I understood what you said, otherwise I'm probably going to make no sence in my answer, which is going to be in English, if you don't mind, since I'm pretty tired because it's 2:00 am here.

Why did you tell me that expression/sentence? And (from what I think) you said that it's the expression that can be used.... uhm.

I didn't ask for that expression, did i?

I just don't remember asking to say that, since im pretty sure the l;ast sentence you wrote was like "but it might be different from what you really wanted to say" (or something liek that). but i dont remember trying to say anythign like that @_@

(btw: I read this over and I kinda sounds like in a rude tone, but so you know, I wasn't trying to be rude or sarcastic or anything, but I just think that's how it'd be read.... so keep that in mind and don't get mad at me or anything )

 

[Buntaro]

Hi everybody!

If I remember correctly, a hakase is someone who has a Ph.D. How do you say someone who has a Master's Degree?

 

[epigene]

Hi everybody!
If I remember correctly, a hakase is someone who has a Ph.D. How do you say someone who has a Master's Degree?

修士（しゅうし）

BTW, "hakase" can mean professor or Ph.D. holder but is more often used to suggest a person who is very wise or extremely knowledgeable, such as ものしり博士（ものしりはかせ）.
If the meaning is restricted to Ph.D. holder, 博士 is commonly read "hakushi."

 

[Elizabeth]

Hopefully I understood what you said, otherwise I'm probably going to make no sence in my answer, which is going to be in English, if you don't mind, since I'm pretty tired because it's 2:00 am here.
Why did you tell me that expression/sentence? And (from what I think) you said that it's the expression that can be used.... uhm.

Because it's one possible question to the answer that you were looking to have corrected（（引越しまで）後一週間）. If you need an ending, which isn't normally required, put です、あります、となった。。。There's no があります either in the question or the answer.

Anyway, I do hope the practice was useful since I was equally tired. ....Next time, though, just take advantage of your luck and don't ask too many questions.