ありがとう Pipokun !pipokun said:abbriviation省略ではなくて、言い換えることができる、"paraphraise"と説明するべきでした。
ルッシュアワーには電車に乗るのに大変です。。。。
言い換えることは可能だと思いますが、一単語を言い換えると、他の単語も言い換えないと不自然になることが多いと思います。
自然な言い方の例としては、、、
ラッシュアワーは、電車に乗るのに、大変！
あと、「です」は、丁寧な表現なので、会話体や省略した文章と一緒に使うと不自然に聞こえる時があります。
こんにちは pika laさん！pika la said:ん~~日本語は学びにくいと思います。とっても難しいなぁ。。
助けてくれてありがとうね。
教科書が欲しいけれど、以前に使ったことが無かった。どこで教科書を探せばよいですか？
ええと。。私に役立つ情報がありますか？ 本当に上手話しなりたい、でもどんなにたくさん勉強しても、私は決して良くなかったよ！
それで、彼女はDamicciさんの好意を誤解して、彼女に気があると思い込んでしまったと思いますか？ (She misread your kindness as an attempt at romance....?)Damicci said:Well a bit of history is we were at theatres again and she was cold so i put my arms around her and then after a while she just jumped up I asked was she ok and she said yeah then just kinda sat away from me.
So I thought I did something wrong and things got a lil weird. well she told me her foot started to hurt/cramp and that's why she jumped up, other than that she was happy. But she neglects to tell me these things so I end up not knowing whats going on. Now I told her that if she is uncomfortable or things become unpleasant she needs to tell me.
pika la said:＞＜ 本当に下手だよ。。日本語をたびに使えばたくさん文法の間違いことがある。
pika la said:Q: when do you pronounce 行く as "iku" or "yuku"?
Although I believe 文法の間違い is correct....How does this sound ?Glenn said:I think for the meaning that I gave something like 日本語を使えば使うほど文法的な間違いをしてしまいます. You could drop the 使えば if you want, but I'm not sure what kind of difference that makes.
Elizabeth said:Although I believe 文法の間違い is correct....How does this sound ?
Elizabeth said:ゆく is used in certain poetic descriptions and unless you're talking about missing people a lot, ゆき will be a lot more useful, esp for destination points (Tokyouki or Tokyo made....). 東京行きの電車に行きます。
Glenn said:Man, I'm striking out here. Yeah, that's right. I'm not sure where I got 文法的な, but it doesn't seem to exist. :?
文法的な is "grammatical," but for some reason the normal usage seems to be "文法の間違い"HotondoNaNashi said:48,000 Google hits for "文法的" の. That's 'exist-y' enough for me.
It isn't that bad at all, pika la !pika la said:Un~~
Something like that. Cuz if I try to use more normal japanese there's more mistakes. But if I were to talk in plain short sentences that make sence, they're fine ><
Isn't 文法的な usually used with ayamari (errors) ? for a more precise English translation....pipokun said:'grammatical errors', 'errors of grammar', and 'errors in grammar'
文法的な間違い
文法の間違い
文法上の間違い
Rather difficult to tell the differences...
Elizabeth said:Isn't 文法的な usually used with ayamari (errors) ? for a more precise English translation....
Error は、もう少し硬い感じがしますね。Mistake 。。の方が、気軽に使えるし、Error はとても真剣な感じかな。pipokun said:～的は、本来副詞を作る表現だと思います。なので、動詞が続かないと少し不自然に感じるかと思います。例えば、文法的な間違いがある。
訂正：
～的は、形容詞も作りますね。
少し分からなくなってきた。考えてみます。
もしかしてElizabethさんは、、、
mistake/errorを頭の中で使い分けていますか？
Trying not to be too envious of anyone who gets to live there, or marry into the Japanese.pika la said:*trys to comprehend* Okay!!! Thanks everyone~
Elizabeth: ^____^ You seem so kind, hehe. I'll be in Tokyo~
As you pointed out there is no need to repeat 「思う」.Tsuyoiko said:私が思うに人は言えばわかる人だと思う。
Is there something wrong with this sentence? It doesn't seem right to me. The two 思うs bug me.
ralian said:As you pointed out there is no need to repeat 「思う」.
How about:
私が思うに、人は言えばわかってくれるんじゃないかな。
私が思うに、人は言えばわかってくれるのではないだろうか。
I tried to keep the original wording.
No problem, Tsuyoiko.Tsuyoiko said:Thanks Ralian, you are my heroine!:
pika la said:友達に恥かしくことは必要としないの (I don't need to be shy with/around/to friends)
pika la said:学校へ行って行く時間は何？(What time to you go to school?)
pika la said:無断で行かないほうがいい、最初に訊くべき！
(I shouldn't go without permission, I should ask first!)
pika la said:私は満ちに迷いました(I'm lost..)
pika la said:思ってることを日本語で言いにくい(It's difficult to express my thoughts in Japanese)
pika la said:無礼なことはしないで！(Don't be rude)