- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
「務まらん」では務まりまへんのよ makes sense? 務まらん is the quotation of what the addressee(or someone else) said previously.
Need a word or phrase translated?
- Thread starter Buntaro
- Start date
Oh, I see. Thus, it means that, it is not fit to be "not fit"?
margie
後輩
- 27 Oct 2014
- 23
- 0
Hi, i need help with this sentence...
きっと 私服は ズバ抜けたセンスの着こなしを してるんだろう
What does ズバ actually meant? I can't find its meaning in jisho.org although some japanese sfx translation said it meant "bluntly said".
As far as I can understand from each word's meaning, is that:
A is saying that B would certainly say something like "outdated dress sense" about A's clothes.
きっと 私服は ズバ抜けたセンスの着こなしを してるんだろう
What does ズバ actually meant? I can't find its meaning in jisho.org although some japanese sfx translation said it meant "bluntly said".
As far as I can understand from each word's meaning, is that:
A is saying that B would certainly say something like "outdated dress sense" about A's clothes.
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
I can't judge if that's correct or not since I don't know in what context 務まる is used.
ずば抜ける is a single word.
ずばぬける【ずば抜ける】の英語・英訳 - 和英辞書 - 英語辞書 - goo辞書
margie
後輩
- 27 Oct 2014
- 23
- 0
Oooh, so it's a single word... i thought that before because I've heard it before somewhere, but since my searching yields nothing *or at least to my eyes it is so*, I concluded that it's two words.... >.<
Thanks for the clarification, toritobe!
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
苦無 is the subject/agent. When the verb is 紛らす/紛らせる, the subject/agent is the thrower.
苦無が影に紛れる。(紛れる is intransitive.)
苦無を影に紛らす/紛らせる。(紛らす/紛らせる is transitive.)
苦無が影に紛れる。(紛れる is intransitive.)
苦無を影に紛らす/紛らせる。(紛らす/紛らせる is transitive.)
- 31 Jul 2014
- 179
- 2
The 紛れる in this case probably means:
まぎれる【紛れる】の意味 - 国語辞書 - goo辞書
１ 入りまじって区別がつかなくなる。また、はっきりしなくなる。「人込みに―・れて見失う」「勝負の行方が―・れてくる」
"A kunai thrown off-beat, as if to blend in with the shadows of (his/her) comrades, came flying with an impetus approaching the speed of sound."
Somebody threw the kunai in a manner that it would blend in with the shadows. The kunai does the blending in and thus is the actor.
(Toritoribe beat me to it by 3 minutes!)
まぎれる【紛れる】の意味 - 国語辞書 - goo辞書
１ 入りまじって区別がつかなくなる。また、はっきりしなくなる。「人込みに―・れて見失う」「勝負の行方が―・れてくる」
"A kunai thrown off-beat, as if to blend in with the shadows of (his/her) comrades, came flying with an impetus approaching the speed of sound."
Somebody threw the kunai in a manner that it would blend in with the shadows. The kunai does the blending in and thus is the actor.
(Toritoribe beat me to it by 3 minutes!)
Last edited:
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
The most common expression is ようこそ (the name of the event) へ.
Hey there, I'd like to get some confirmation on my interpretation of the following phrase - especifically, that I've the right understanding of this use of ほど:
お前というチンピラを叩き潰すには惜しい程のな。
Am I correct in interpreting it as something akin to "I almost regret having to crush you"?
If context is needed, the speaker's someone who's already beaten said hoodlum several times now but, now, the guy has returned to attack the speaker after spending weeks training.
Problem is, their fight is still obviously going to be one-sided.
So, the speaker's showing regret that he needs to beat the guy after all his effort?
Many thanks.
お前というチンピラを叩き潰すには惜しい程のな。
Am I correct in interpreting it as something akin to "I almost regret having to crush you"?
If context is needed, the speaker's someone who's already beaten said hoodlum several times now but, now, the guy has returned to attack the speaker after spending weeks training.
Problem is, their fight is still obviously going to be one-sided.
So, the speaker's showing regret that he needs to beat the guy after all his effort?
Many thanks.
Last edited:
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
The addressee/hoodlum was beaten by the speaker and he has come back, right? What is the sentence said right before it?
Yes, this'll be the 3rd time he's they've fought.
As for the prior line, it's the end of the hoodlum's bombastic speech on how he's hoping to "settle everything" with this one: "盛り上がってきたぜ！ 最高のステージになりそうだ！"
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
お前というチンピラを叩き潰すには惜しい程の（最高の）ステージにな makes sense?
Hmm, so the speaker was referencing the hoodlum's line (I don't remember ever seeing の used like this)...then, he means that it's getting to the point/stage where he's starting to feel sorry?
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
惜しい means "too good / too precious / wasteful" here, not "regret/sorry".
おしい【惜しい】の英語・英訳 - 和英辞書 - 英語辞書 - goo辞書
That's ordinary の for possession. The modified noun is just omitted.
ほど【程】の英語・英訳 - 和英辞書 - 英語辞書 - goo辞書
Last edited:
Could someone please give me a hint about the actor for 散開して in the following sentence? Does it Ryo's squad or 敵さんの上陸部隊?
【亮】「そういえば、そんなことがあったな」
敵さんの上陸部隊と湾岸で衝突した後、散開して内陸に進撃を開始した敵部隊の掃討に入ったんだったか。
【亮】「確か、あのときは俺の部隊もかなり損害くらって……ああ、そうだ。部隊とはぐれて連絡も取れなかったもんだから、一人でしばらくさまよってた気がする」
【亮】「そういえば、そんなことがあったな」
敵さんの上陸部隊と湾岸で衝突した後、散開して内陸に進撃を開始した敵部隊の掃討に入ったんだったか。
【亮】「確か、あのときは俺の部隊もかなり損害くらって……ああ、そうだ。部隊とはぐれて連絡も取れなかったもんだから、一人でしばらくさまよってた気がする」
- 22 Feb 2008
- 18,266
- 4,926
Both are possible.
Lee Shane
Registered
- 2 Aug 2014
- 13
- 0
The following sentence seems to be missing a verb. You can find it in the 3rd panel on this page.
なに, その間 = What, (verb?) in the meantime
I know it's usual for Japanese to drop pronouns and particles, but is it normal to drop things like verbs?
なに, その間 = What, (verb?) in the meantime
I know it's usual for Japanese to drop pronouns and particles, but is it normal to drop things like verbs?
Last edited by a moderator:
- 15 Mar 2002
- 16,758
- 2,298
That introduces the action shown in the following panels.
Please don't link to hentai materials.
