Need a word or phrase translated?

[Elizabeth]

Shift JIS encoding again;


「わけ」：ある事の結果として，当然そうなるはずであること。また，あらかじめそうなるように仕組んだこと。（大辞林）
英語にするなら，necessarily が適切なのかな，と思っています。
You are necessarily using the refrigerator room for sleeping,
then, the home stay student will certainly hesitate to enter the room when you sleep.
こんな感じでしょうか。

どうもありがとう。 この場合は[わけ」の部分は「寝ることになる」とつながるので、
「Reason you are using the room, Naturally you will be using the room to sleep 」は意味が通じますね。学生が三更にビールなどを必要する場合けど。。。 ☺

全文

週間のオーバラップは問題があると思います。
理由：以前、ジェニファーがホームステイしていた時にキミがオーバラップ
したことがありますが、その時、朝のテレビの音でちょっとした
トラブルがありましたね。それと、キミは冷蔵庫のある部屋に
寝ることになるわけですが、ホームステイ学生はキミ寝ていると
あの部屋には入りづらいのです。ボクの家は２人の外国人
が一週間問題なく暮らすには、小さ過ぎるのです。

日本人は沈黙で誤解されますが はっきりした書き方もちょっと良くならないと思うけど。
日本人からあまり通らない言い方の物事をもらうはずではなそうですね。 :?

 

[Eve]

what does suikoi! honto desu ka?! means?

and how do i reply to it?

 

[Buntaro]

Eve,

Is there a chance that your word suikoi is really sugoi?

 

[Eve]

I think so because i have this Japanese pen pal and I don't know what is she saying

 

[PaulTB]

what does suikoi! honto desu ka?!

Amzanign! Is that really so?

As for a reply you have a choice of
uso desu yo!
or
sou desu yo.
depending on whether it is really so or not.

 

[Eve]

ok thxs, im haveing trouble interacting with this girl because she cant speak english at all except for hi hello yes no... thxs anyway ^^

 

[Buntaro]

Eve,

Sugoi means Wow.

Honto desu ka? means Really?

 

[wakaP]

Hi, Erizabeth.
I'm sorry to bother you with my browser setting, and thank you for suggestions.
The problem was solved.
I can enter and display Japanese characters on my browser in the setting of Western European (ISO) now.
So, set your browser to Western European (ISO) to read my posts, please.

こんにちわ、Elizabethさん。
いろいろとご迷惑おかけしましたが、Paulさんのおかげで、日本語表示の問題は無事解決しました。

さて、

この場合は「わけ」の部分は「寝ることになる」とつながるので、
「Reason you are using the room, Naturally you will be using the room to sleep 」は意味が通じますね。

Ummm, "Reason you are using the room, Naturally you will be using the room to sleep"の意味が
よく分かりません。「この部屋を使うので、この部屋で寝ることになる」という意味かなあ。。

At any rate, この例文の場合の「わけ」は、「寝ることになる」の理由を表すものではありません。
In this case, わけ is not used to explain the reason that 'you are using the room' .
I recommend you to neglect the word rather than make a effort to interpret.
Actually, in this case, the meaning of 「それと、キミは冷蔵庫のある部屋に寝ることになるわけですが」 is
much the same as the meaning of 「それと、キミは冷蔵庫のある部屋に寝ることになりますが」.
Or I'd better point that 「それと、キミは冷蔵庫のある部屋に寝ることになるわけですが」is the same as
「それと、必然的に（or当然）キミは冷蔵庫のある部屋に寝ることになるわけですが」.
Why '必然的に' ?
Because you take no thought of overlapping two homestay students in spite of that his house is not enough large to assign two persons their private rooms.

学生が三更にビールなどを必要する場合けど。。。

「三更」ってよく見つけましたね。日本人でもほとんどの人が知らない言葉だと思いますよ。
（I had to consult my Japanese dictionary for the meaning of the word... ）

日本人は沈黙で誤解されますが はっきりした書き方も ちょっと良くならないと思うけど。

確かに日本人には、はっきりと言うことを避ける傾向があるかもしれませんね。
この例の状況の場合、Elizabethさんならどのように表現しますか？

日本人からあまり通らない言い方の物事をもらうはずで はなそうですね。

この文はよく分かりませんでした。（I didn't understand this sentense.）

 

[PaulTB]

「三更」ってよく見つけましたね。日本人でもほとんどの人が知らない言葉だと思いますよ。
（I had to consult my Japanese dictionary for the meaning of the word... ）

With 711 Google hits it's below the 'add to vocabulary' threshold for me.

 

[Elizabeth]

確かに日本人には、はっきりと言うことを避ける傾向があるかもしれませんね。
この例の状況の場合、Elizabethさんならどのように表現しますか？

こんにちわ WakaPさん！ 細かい説明をしてくれてありがとうございます。
「すみません、多分」とかは文の前につけると文が丁寧になりますね。
それで、この場合はそんなそっけない返事じゃ本当の日本の手紙といっても名ばかりだと思ったんですよ。余りはっきりさせない遠回しの言い方や使い方一つによって親しい相手にも会話を柔らかくしています。 つまり、彼の失言でひどく失望しましたよ。

この文はよく分かりませんでした。（I didn't understand this sentense.）

もう一度違う言い方で考えます。

 

[PaulTB]

細かい説明

詳しい説明の方がいいでしょうか。

 

[Elizabeth]

詳しい説明の方がいいでしょうか。

まあ、なんとなく間違った言葉をついているような印象を受けたが、グーグルによろと、
「細かい説明」にも結果が沢山ありますね。

 

[PaulTB]

まあ、なんとなく間違った言葉をついているような印象を受けたが、グーグルによろと、「細かい説明」にも結果が沢山ありますね。

まちがったって言わなかったが「337,000 」は「12,200」より２０倍近い数ですよ。「細かい」といえば、「細かいこと」ですね。

 

[Elizabeth]

まちがったって言わなかったが「337,000 」は「12,200」より２０倍近い数ですよ。「細かい」といえば、「細かいこと」ですね。

そうですね。 「詳しく」は副詞で「細かい」は形容詞ですから、「細かい説明する」がしては
文法的にあやまりなそうですけど。

 

[PaulTB]

そうですね。 「詳しく」は副詞で「細かい」は形容詞ですから、「細かい説明する」がしては
文法的にあやまりなそうですけど。

Why don't you pick on some of my 'moosaico' translations ... I'm sure they're stuffed full of mistakes.

[EDIT]============

Anyway here's a (possibly) interesting question. What would the appropriate verb forms be for commands in a text based game?

In English, for example, you (the player) type say Hi Fred and you (the character) is shown in the game as You say, "Hi Fred".

Now in Japanese I think I might have you (the player) giving commands to your character so it would be yo fureddo to ie and "yo freddo" to itta.

So what do you think? Command / plain for the instructions? Plain / past for the display output?

 

[wakaP]

こんにちわ WakaPさん！ 細かい説明をしてくれてありがとうございます。
「すみません、多分」とかは文の前につけると文が丁寧になりますね。
それで、この場合はそんなそっけない返事じゃ本当の日本の手紙といっても名ばかりだと思ったんですよ。余りはっきりさせない遠回しの言い方や使い方一つによって親しい相手にも会話を柔らかくしています。 つまり、彼の失言でひどく失望しましたよ。

なるほど，I see.
Elizabethさん，この彼は，そっけないのではなくて，
どうやら怒っている（少なくともイライラしている）ようですよ。
It seems for me that he was not just curt but angry or at least irritated.

 

[Elizabeth]

なるほど，I see.
Elizabethさん，この彼は，そっけないのではなくて，
どうやら怒っている（少なくともイライラしている）ようですよ。
It seems for me that he was not just curt but angry or at least irritated.

そうですね。 これからも欲しい物を手に入れるのに、違う角度から取りかかるべきでしょう。

 

[Glenn]

なるほど，I see.
Elizabethさん，この彼は，そっけないのではなくて，
どうやら怒っている（少なくともイライラしている）ようですよ。
It seems for me that he was not just curt but angry or at least irritated.

すみません、何かがわかりません。「そっけないのではなくて」というのは英語では「ｈｅ ｗａｓｎ't ｃｕｒｔ」のではないでしょうか。「Ｈｅ ｗａｓ ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｃｕｒｔ」というのは日本語では「そっけないだけなのではなくて」ということにならないでしょうか。または、私が間違っているのでしょうか。

 

[Elizabeth]

WakaP's basic point that it was something beyond mere curtness was very gracefully made without unduly emphasizing his quibble with my perspective or choice of words.

 

[wakaP]

すみません、何かがわかりません。「そっけないのではなくて」というのは英語では「ｈｅ ｗａｓｎ窶?#65364; ｃｕｒｔ」のではないでしょうか。「Ｈｅ ｗａｓ ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｃｕｒｔ」というのは日本語では「そっけないだけなのではなくて」ということにならないでしょうか。または、私が間違っているのでしょうか。

こんにちわ、Glennさん(^^)/

う〜ん、難しいですね。
僕はhe wasn't curtと言いたいわけではないのです。
僕が言いたいのは、Elizabethさんの言い方を借りれば、
it was something beyond mere curtnessです。
でも日本語で言いたいのは「彼は、そっけないのではなくて」なんです。

多分、僕の英語がおかしいのでしょう。
（日本語の方がおかしいのだとすると、僕は何語で話せばいいの？ j/k）

WakaP's basic point that it was something beyond mere curtness was very gracefully made without unduly emphasizing his quibble with my perspective or choice of words.

この英文の理解にあまり自信はありませんが、
actually, I was not sure whether "そっけない" was correctly chosen or not to express your perspective. (gomen ne. )

 

[Elizabeth]

"そっけない" を "ぶっきらぽう、けんもほろろ" と間違っているかもしれません。

そっけないをぶっきらぽう、けんもほろろと混同させた。

日本語の[Curt, brusque]は分かりにくい事がありますね。

 

[Kama]

How to say (write):

As long as I live I'll look for love ?

 

[wakaP]

"そっけない" を "ぶっきらぽう、けんもほろろ" と間違っているかもしれません。

そっけないをぶっきらぽう、けんもほろろと混同させた。

日本語の[Curt, brusque]は分かりにくい事がありますね。

私の言いたかったことは，そういうことではないのです。
私の英語は間違ってたようですね。Let me correct myself below, please.

I'm sorry but I'll frankly ask you a question.
（失礼ですが率直に質問します）
I think the person who wrote the letter most likely got angry at you.
Did you notice that ?
（手紙の書き手はあなたに対して腹を立てていると思っているのですが，
このことに気付いていましたか？）

You complained of curtness or brusqueness of the letter, didn't you,?
（あなたは手紙がそっけないと文句を言ってましたよね）
You wrote '彼の失言' , but I think it was not his 'mistake',
（「彼の失言」と書いていましたが，私には「失言」とは思えません）
I think he intended to write in a curtness way because he got angry at you.
（彼はあなたに対して腹を立てていたので，そっけない手紙を書いたと考えています）
Your complaining of the letter made me wondered about your understanding his emotion.
（あなたの手紙に対する不満を見て，あなたは彼の感情を理解していないのだろう
と考えました）
So, I noted that 'そっけないではなく，怒っているようですよ'.
（だから，「そっけないではなく，怒っているようですよ」と書いたのです）

外国語でのやりとりは難しいですね。

 

[PaulTB]

How to say (write):

As long as I live I'll look for love ?

生きているかぎり＿＿を探します。 .... maybe.
For ___ insert 恋, 愛 or 恋愛 according to taste.

You wrote '彼の失言' , but I think it was not his 'mistake'

I think WWWJDIC may have played its part here.
失言 【しつげん】 (n,vs) using improper words; verbal slip
'using improper words' in English might have been taken to mean using words that aren't 'incorrectly chosen' but are 'improper for polite speech'.

... well that's what I suspect anyway.

 

[Elizabeth]

I'm sorry but I'll frankly ask you a question.
（失礼ですが率直に質問します）
I think the person who wrote the letter most likely got angry at you.
Did you notice that ?
（手紙の書き手はあなたに対して腹を立てていると思っているのですが，
このことに気付いていましたか？）

率直に言って、WakaPが詳しく説明して頂ける前にそのことの重要性に実に気が付いていなかったのでしょう。 彼は「キミ」とか「ね」という言葉を使ったので、まだ基本的に
同士の会話だったと思いますよ。 お詫びしなければならない。
どういえばいいか教えてくださいね。