- Thread starter
-
- #201
Okay, sorry if I keep rehashing this passage, but I would like to know your opinions about who said what because sometimes I have a hard time figuring out this kind of thing:
1. Passage:
一円本の話が出て、それに矢崎も加わった。
「娘がやかましく云うんで、小学生全集をとっているんですが、一体あんなものはどの位儲かるもんでしょうな……」
「社でも何か一つとってくれないかな、そうすると僕たち助かっちゃうんだが」
「矢崎さん、いかが？ それ位のこと出来ませんか」By the context, I would say that it is still Ida talking, but it could also be Asako...
「さあ」
伊田が、
「金欠か」
と呟いた。
いきなり朝子が、
「ああ、矢崎さん、お引越し、どうなりました」
2. passage:
ステーションにサークルの世話役の人が出迎えてくれ、牛肉屋をやっている○○君の店へ行ったら、そこは下諏訪警察の近くだし、「ここじゃあないよ。大通りから右へあっちを廻ってと云ったろう？」と云うことだった。今度は番傘をさして雪の中を案内の人について、諏訪神社近くの大きい料理屋へ行った。廊下をいく曲りかしたところにドアつきの小部屋がある。西洋風に壁で一方だけに窓がひらき、大炬燵がきってある。そういう部屋に落付くと、直ぐ○○君がやって来て「ここは私の同情者（シンパ）でしてね、重宝ですよ」と笑った。
I suppose the 世話役の人 is a man by the way he talks, right? And how do you interpret 店へ行ったら、そこは下諏訪警察の近くだし? Does it mean that the place was actually close to the police station or that it seemed so to her?
Thank you!
1. Passage:
一円本の話が出て、それに矢崎も加わった。
「娘がやかましく云うんで、小学生全集をとっているんですが、一体あんなものはどの位儲かるもんでしょうな……」
「社でも何か一つとってくれないかな、そうすると僕たち助かっちゃうんだが」
「矢崎さん、いかが？ それ位のこと出来ませんか」By the context, I would say that it is still Ida talking, but it could also be Asako...
「さあ」
伊田が、
「金欠か」
と呟いた。
いきなり朝子が、
「ああ、矢崎さん、お引越し、どうなりました」
2. passage:
ステーションにサークルの世話役の人が出迎えてくれ、牛肉屋をやっている○○君の店へ行ったら、そこは下諏訪警察の近くだし、「ここじゃあないよ。大通りから右へあっちを廻ってと云ったろう？」と云うことだった。今度は番傘をさして雪の中を案内の人について、諏訪神社近くの大きい料理屋へ行った。廊下をいく曲りかしたところにドアつきの小部屋がある。西洋風に壁で一方だけに窓がひらき、大炬燵がきってある。そういう部屋に落付くと、直ぐ○○君がやって来て「ここは私の同情者（シンパ）でしてね、重宝ですよ」と笑った。
I suppose the 世話役の人 is a man by the way he talks, right? And how do you interpret 店へ行ったら、そこは下諏訪警察の近くだし? Does it mean that the place was actually close to the police station or that it seemed so to her?
Thank you!